۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Uye takagondisa Mozisi (kupa Torah) husiku makumi matatu, uye takapedza uwandu hweusiku nge gumi (usiku hwakawanda), saka nguwa yainge yakagadzwa ndi Mwari husiku makumi mana yainge yakakwana. Na Musa wakati kumukoma wake (ndiwo) Haruni, "Nditsivire mu (kutungamira) vanhu vangu, uye ugadzirise (iwewe nevanhu vako), uye usateera njira yeavo vanoita zvakashata."
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
uye ndiite muranda wemhuri yangu, .
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
simbisa simba rangu ne (kuvapo kwa) iye, .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
uye kumuita shamwari munyaya dzangu, .
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
kuti tikwanise kukukudzai zvikuru, .
وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ
wa nażkuraka kaṡīrā(n).
uye ndinokurangarira zvakawanda, .
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Igwinyiso, Imwimwi mweshe muri kuona (emamiriro edu)."
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
Iye (Allah) wakati, “Ngegwinyiso, chikumbiro chako chakapuwa, O Musa!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Uye ngegwinyiso, Haruni wakambovaronzera, "O vanhu vangu! Ngegwinyiso, muri kupiwa kuedzwa kwega (nechifananidzo chemhuru) uye ngegwinyiso, Mambo wenyu ndiye (Allah) Mune tsitsi, saka nditeerei uye muteerere mirairo yangu."
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Vakapingura vechiti, "Atisi kuchisiya (ne) kuramba teichinamata (mufananidzo wemhuru) kuguma Mosi adzoka kwetiri."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Iye (Moses) wakati, "Iwe Haruni! Chiinyi chinokuvhiringidza kana ukaona kuti vakatsauka, .
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
Iye (Harun) wakapingura, "O mwanakomana wa mai angu! Usabata ndebvu dzangu kwete soro rangu. Ndinothya maningi kuti unozoti (kwandiri), 'Waparadzanisa Vana vaIsuraeri asi auzi kuchengeta zvandakabhuya.'"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Pasurepo takatuma Mozisi nemukoma wake Haruni nezviratidzo zvedu nezviratidzo zvakajeka,
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
kuna Faro nevatungamiriri vevanhu vake, asi vaizvikudza uye vaive vanhu vanozvikudza zvemene.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Hino vakati, "Zvakafanira ere kuti titende kuvanhu vairi vakaita inga isu, kunyazwi vanhu vavo (Vana vaIsuraeri) ndivo vanodzishandira vega kwatiri?"
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Saka vakavaramba veshe vairi, ngendaa iyoyo vakanga vari pakati peavo vakaparadzwa.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Uye zvemene, takapa Mozisi Bhuku (Torah), kuti ivo (Vana vaIsuraeri) vatungamirirwe.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Ngo kudaro, Mosi paakapeja nguva yakagajwa zve wakaenda no mbhuri yake, wakavona muriro pa ndhambo yo dundhu. Wakati kumhuri yake, "Ema (pano). Ngegwinyiso, ndinoona mwoto. Pamweni ndinokona kukuunzirai mashoko kubva mweiri kana spark kuti mudziye."
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Hino paakaguma (Moses) (pandau ye) mwoto, wakadaidzwa kubva (kutungamira) kurudyi rwemupata, kubva pamuti, pachikamu chenyika yakakomborerwa, "O Musa! Ngegwinyiso, ndini Allah, Mambo wenyika dzeshe!