۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Hinaspa Moisesman prometerqayku (Torá nisqa qelqata qospa) kinsa chunka tutata, hinallataq tuta yupayta hunt’arqayku chunka (aswan tutakunawan), chaymi tawa chunka tutata Diospa churasqan tiempoqa hunt’asqa karqan. Hinan Musa wawqenta (chayqa) Harunta nirqan: "Llaqtayta (kamachiypi) rantiway, hinaspa allinchay (qan kikiykitapas llaqtaykitapas), amataq mana allin ruwaqkunaq ñanninta qatiychu".
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
hinaspa aylluypa kamachin kanaypaq,
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
kallpayta kallpachay paywan (kayninwan), .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
hinaspa payta amistadta ruwanaypaq asuntoykunapi,
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
ahinapi anchata hatunchanaykupaq,
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Chiqapmi, Llapaykichikmi Rikuq kankichik (situacionninchikmanta)."
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
Paymi (Allah) nirqan: “Cheqaqtapunin mañakuyniykiqa hunt’asqaña, ¡Oh Musa!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Hinaspapas cheqaqtapunin, ñawpaqtaqa Harun paykunata nisqa: "¡Oh llaqtay! Cheqaqtapunin, huk prueballata qosqaykichis (torillo estatuawan) hinallataq cheqaqtapuni, Señorniykichisqa (Allah) Ancha Khuyapayakuqmi, chaymi qatiwaychis kamachikuyniykunata kasukuychis".
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Paykunan kutichirqanku: —Manan saqesaqkuchu (hinallataq) yupaychasaqkuchu (torillo estatuatapas) Moises kutimunankama”, nispa.
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Paymi (Moises) nirqan: "Arun!, ¿Imataq hark'asunki pantasqa kasqankuta rikuspa,
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
Pay (Harun) kutichirqan: "¡Ay mamaypa churin! Ama barbayta llamiychu nitaq umaytachu. Cheqaqtapunin manchakuni (ñuqaman) ninaykita: 'Israelpa Churinkunatan t'aqarqanki, manataqmi willakuyniytaqa hunt'arqankichu'", nispa.
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Chaymantataq Moisesta wawqen Haruntawan kacharqayku señalniykuwan sut'i pruebaykuwan ima,
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
Faraonman, llaqtanpi umalliqkunamanwan, ichaqa hatunchakuqmi karqanku, cheqaqtapunin hatunchakuq llaqta karqanku.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Chaymi nirqanku: "¿Allinchu) ñoqanchis hina iskay runakunapi iñinanchispaq, llaqtanku (Israelpa Churinkuna) paykuna kikinkuta serviwaqtinkupas?"
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Chaymi iskayninta negarqanku, chayraykun paykunaqa chinkasqa runakuna ukhupi karqanku.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Hinaspapas cheqaqtapunin Moisesman qorqanchis Qelqata (Tora), paykuna (Israelpa Wawankuna) pusasqa kanankupaq.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Hinaspa wawqey Harun, payqa aswan rimaqmi ñoqamanta, chaymi payta kachamuway yanapaqniy hina (niykuna rimasqayta) takyachinanpaq; cheqaqtapunin manchakuni negawanankuta”, nispa.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Paymi (Allah) nirqan: "Qankunata kallpachasqaykiku (yanapasqaykiku) wawqeykiwan, iskayniykichismanmi hatun atiyta qosqaykiku, chhaynapin mana chayayta atisunkichischu; (iskayniykichismi ripunkichis) milagroykuta apamuspa, iskayniykichis, qatikuqniykichiskunapas atipankichis".