۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
மேலும், மூசாவுக்கு (தவ்ராத்தை அருளியவருக்கு) முப்பது இரவுகளை நாம் வாக்களித்தோம்; மேலும், அந்த இரவுகளின் எண்ணிக்கையை இன்னும் பத்து இரவுகளைக் கொண்டு பூர்த்திசெய்தோம். ஆக, அல்லாஹ் நியமித்த நாற்பது இரவுகள் கொண்ட காலம் பரிபூரணமானது. மூசா தம் சகோதரரான ஹாரூனிடம், "என் மக்களுக்குத் தலைமை தாங்கும் பொறுப்பில் எனக்குப் பதிலாக நீயும், உன்னையும் உன் மக்களையும் சீர்திருத்திக்கொள்; தீமை செய்பவர்களின் பாதையைப் பின்பற்றாதே" என்று கூறினார்.
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
மேலும் என்னை என் குடும்பத்திற்கு ஊழியனாக ஆக்குங்கள்.
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
மேலும், என் காரியங்களில் அவனை நண்பனாக்கிக் கொள்.
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
நாங்கள் உம்மை மிகவும் மகிமைப்படுத்தும்படியாக,
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
நிச்சயமாக, நீர் எங்கள் நிலைமையையெல்லாம் காண்கிறீர்.
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான், “மூசாவே! நிச்சயமாக உமது கோரிக்கை ஏற்கப்பட்டுவிட்டது!”
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
மேலும், நிச்சயமாக, இதற்கு முன்னர் ஹாரூன் அவர்களிடம், "என் மக்களே! நிச்சயமாக, (கன்றுக்குட்டி சிலையைக் கொண்டு) உங்களுக்கு ஒரு சோதனையே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் (அல்லாஹ்) அளவற்ற கருணையாளன். எனவே, என்னைப் பின்பற்றி வாருங்கள்; என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்" என்று கூறியிருந்தான்.
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
அவர்கள், "மோசே எங்களிடம் திரும்பி வரும் வரை நாங்கள் அதை விட்டு விலக மாட்டோம் (அந்தக் கன்றுக்குட்டி சிலையை) தொடர்ந்து வழிபடுவோம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
அவர் (மோசே) கூறினார், "ஹாரூனே! அவர்கள் வழிதவறிப் போனதைக் காணும்போது உனக்கு என்ன தடை?"
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
அவன் (ஹாரூன்) பதிலளித்தான், “என் தாயின் மகனே! என் தாடியையும் தலையையும் தொடாதே. ‘நீ இஸ்ரவேல் மக்களைப் பிரித்துவிட்டாய், என் செய்தியையும் நீ நிறைவேற்றவில்லை’ என்று நீ என்னிடம் கூறுவாயோ என்று நான் மிகவும் அஞ்சுகிறேன்.”
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
பின்னர் நாம் மூசாவையும் அவரது சகோதரர் ஹாரூனையும் நமது சான்றுகளுடனும் தெளிவான ஆதாரங்களுடனும் அனுப்பினோம்.
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
பார்வோனுக்கும் அவனுடைய மக்களின் தலைவர்களுக்கும், ஆனால் அவர்கள் அகங்காரம் உள்ளவர்களாக இருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் உண்மையில் அகங்காரம் உள்ள மக்களாக இருந்தார்கள்.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
எனவே அவர்கள், "நம்மைப் போன்ற இருவரை நாம் நம்புவது பொருத்தமானதா? ஏனெனில், அவர்களுடைய மக்கள் (இஸ்ரவேல் புத்திரர்) நமக்கே ஊழியம் செய்பவர்களாக இருக்கிறார்கள்" என்றார்கள்.
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
ஆகவே அவர்கள் அவ்விரண்டையும் மறுத்ததால், அழிக்கப்பட்டவர்களில் அவர்களும் இருந்தார்கள்.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
மேலும் நிச்சயமாக, அவர்கள் (இஸ்ரவேலின் சந்ததியினர்) நேர்வழி பெறுவதற்காக, மூசாவுக்கு நாம் வேதத்தை (தோராவை) வழங்கினோம்.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
மேலும் என் சகோதரன் ஹாரூன், என்னை விடப் பேச்சாற்றல் மிக்கவன்; எனவே, என் கூற்றுகளை உறுதிப்படுத்த அவனை என் உதவியாளராக என்னுடன் அனுப்புங்கள்; நிச்சயமாக, அவர்கள் என்னை மறுத்துவிடுவார்களோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான், "உன் சகோதரனுடன் சேர்ந்து உனக்கு நாம் பலம் சேர்ப்போம்; உங்கள் இருவருக்கும் நாம் பெரும் ஆற்றலைத் தருவோம். அதனால், அவர்களால் உங்களை அணுக முடியாது; நமது அற்புதத்தை நிகழ்த்திக்கொண்டு நீங்கள் இருவரும் புறப்படுவீர்; நீங்களும் உங்களைப் பின்பற்றுவோரும் வெற்றி பெறுவீர்கள்."