۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ (ತೌರಾತ್ ನೀಡುವುದಾಗಿ) ಮೂವತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದೆವು, ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹತ್ತು (ಹೆಚ್ಚು ರಾತ್ರಿಗಳು) ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆವು, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ನಲವತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಸಮಯವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಮೂಸಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರ (ಅಂದರೆ) ಹಾರೂನ್‌ಗೆ, "ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಜನರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು (ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನು) ಸುಧಾರಿಸಿ, ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸೇವಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ,
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
ಅವನ (ಅಸ್ತಿತ್ವದ) ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ,
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ,
وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ
wa nażkuraka kaṡīrā(n).
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು (ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು) ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ಮೂಸಾ, ನಿನ್ನ ಬೇಡಿಕೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಈಡೇರಿದೆ!"
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಹಾರೂನ್ ಅವರೊಡನೆ, "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮಗೆ (ಕರುವಿನ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಮೂಲಕ) ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
ಅವರು, "ಮೋಸೆಸ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೂ ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ (ಮತ್ತು) ಅದನ್ನು (ಕರುವಿನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು) ಪೂಜಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಹಾರೂನೇ, ಅವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದಾಗ ನಿಮಗೆ ಏನು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದೆ?
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
ಅವನು (ಹಾರೂನ್) ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಗನೇ! ನನ್ನ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ. ನೀನು (ನನ್ನೊಂದಿಗೆ) 'ನೀನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದ್ದೀಯ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯವಾಗಿದೆ."
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
ಅನಂತರ ನಾವು ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ಹಾರೂನ್‌ರನ್ನು ನಮ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು.
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನಾಂಗದ ನಾಯಕರ ಕಡೆಗೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಹಂಕಾರಿ ಜನಾಂಗವಾಗಿದ್ದರು.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
ಆಗ ಅವರು, "ನಮ್ಮಂತಹ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದು (ಸರಿಯೇ), ಅವರ ಜನರು (ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು) ನಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವೆರಡನ್ನೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಾಶವಾದವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು (ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು) ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಹಾರೂನ್, ಅವನು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಾಗ್ಮಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ (ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು) ದೃಢಪಡಿಸಲು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ; ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ (ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ) ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; (ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೊರಡಿ) ನಮ್ಮ ಪವಾಡವನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ."