۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
A nun moxo naxa laayidi tongo Munsa bE kOE tongo saxan, moxo naxa kOE fu (kOE gbEtE) ra ba, na nan a ra waxati naxan sugandixi kOE tongo nani ra a nu kamalixi. Musa naxa a fala a xunya bE (naxan xili) Harun, "I xa n ma ɲama yamari, i xa i yEtE nun i xa ɲama ra yalan, i naxa bira mixi kobi rabae xa kira fOxOra."
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
I man xa n findi n ma denbaya xa konyi ra.
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
I man xa a findi n bore ra n ma fe kui.
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
alako moxo xa i matOxO ki fanyi ra.
وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ
wa nażkuraka kaṡīrā(n).
a nun wo xa ratu wo ma ki fanyi ra,
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Awa, wo birin na moxo xa fe to fe.
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
A (Allah) naxa a fala, “I xa maxandi bara raba, O Musa!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
A nun man, Harun nu bara a fala e bE, "O n ma ɲama! Awa, wo na maratantanyi nan kui (naxan findixi ninge xa misali ra) a nun wo Marigi (Ala) nan na kinikini kanyi ra, na nan a ra wo bira n fɔxɔ ra, wo n ma yaamarie rabatu."
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
E naxa a yaabi, "Won mu fama kelide (a nun) won mu fama a batude (na ninge kuye) han Annabi Munsa xa gbilen won yire.
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
A (Musa) naxa a fala, "Harun, munse i tOrO ma, i to a to e bara lOE?
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
A (Harun) naxa a yabi, "N nga xa di! I naxa n ma xunxure li, i naxa n xunyi suxu. N gaxui nE i xa a fala n bE, 'I bara Isirayilakae itaxun, i mu n ma masenyi rabatu.'"
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Na xanbi, muxu naxa Munsa nun a taara Haruna xɛɛ tɔnxumae nun seedeɲɔxɔya ra.
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
Firawuna nun a xa ɲama kuntigie bɛ, kɔnɔ e nu bara e yɛtɛ igbo, e nu findixi ɲama xungbe nan na yati.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Na kui e naxa a fala, "A lan ma won xa danxaniya mixi firin ma alo won tan, hali e xa mixie (Isirayila die) nan e yEtE kan walima won bE?"
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Na kui e naxa e firin birin tondi, na nan a toxi e nu na mixi faxaxie ya ma.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
A nun man, moxo bara buki so munsa yi ra (Torah), ala ko e (Isirayila die) xa kiraya sOtO.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
N xunya Harun, a xui fan dangi n na, na nan a ra a naxa a x n n sEti n mali ra ala ko a xa n ma wOyEn sEmbE so; n bara gaxu e xa wule fala n bE.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
A (Ala) naxElE, " moxo wo sEmbE so ma wo xunya ra, moxo wo firin birin sEmbE xungbe fima nE, ala ko e naxa nO wo lide; (wo firin birin siga) moxo xa kabanako ra, wo firin a nun mixi naxee biraxi wo fOxOra wo fama nE geenide."