۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Tin, Mosia hnenah (Torah pein) zan sawmthum kan tiam a, zan sawm (zan tam zawk) hmangin kan tifel a, chuvangin Pathianin zan sawmli a ruat hun chu a famkim ta a ni. Tin, Musa chuan a unaupa (chu chu) Haruna hnenah, "Ka mite (hruai) kawngah hian min thlak la, (nangmah leh i mite) siam\hat la, thil \ha lo titute kawng zawh suh," a ti a.
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
ka chhungte chhiahhlawh min siamsak ang che, .
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
amah (a awmna) nen ka chakna tichak la, .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ka thila thian atan siam rawh, .
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ
kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).
tichuan, nasa taka kan chawimawi theih nan, .
وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ
wa nażkuraka kaṡīrā(n).
tin, Nangmah hre reng ang che, .
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا
innaka kunta binā baṣīrā(n).
Dik tak chuan, Nangni zawng zawng (kan dinhmun) hi I hmu vek a ni."
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
Ani (Allah) chuan, “Tih tak zetin, i dilna chu a lo thleng ta, Aw Musa!
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
Tin, dik tak chuan, a hmain Harun-a chuan an hnenah, "Aw ka mite! Dik tak chuan, fiahna (bawnghnute lem nen) chauh pek in ni a, dik tak chuan, in Lalpa chu (Allah) Khawngaihthlak ber a ni a, chuvangin min zui la, ka thupekte chu zawm rawh u," a lo ti tawh bawk a ni.
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى
qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.
Anni chuan, "Mosia kan hnena a lo kir leh hma loh chuan kan kalsan lo vang (leh) chu (bawng no lem) chu kan biak chhunzawm zel dawn lo," tiin an chhang a.
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Ani (Mosia) chuan, "Aw Haruna! An kal bo tih i hmuh hian eng thilin nge dal che, .
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
Ani (Harun) chuan, "Aw ka nu fapa! Ka hmul khawih suh, ka lu pawh khawih suh. (Ka hnenah), 'Israel Fate i insem a, ka thuchah i zawm lo' i tih hi ka hlau tak zet a ni," tiin a chhang a.
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Tichuan Mosia leh a unaupa Haruna chu Kan chhinchhiahna leh finfiahna chiang tak nen kan tir a,
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
Pharaoa leh a mite hruaitute hnenah, mahse an chapo hle a, mi chapo tak an ni tak zet a ni.
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ
fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).
Chuvangin, "An mite (Israel Fate) hi kan rawngbawltu ni mah se, keimahni ang mi pahnih kan rin hi (a rem) em?"
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ
fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).
Chutichuan an pahnih chuan an phat a, chuvangin boralte zingah an tel ve a ni.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Tin, dik takin, Mosia hnenah Lehkhabu (Torah) kan pe a, chu chu anmahni (Israel Fate) kaihhruaina an nih theih nan.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Tin, ka unaupa Harun, kei aiin a tawng thiam zawk a, chuvangin ka (thusawite) nemnghet turin ka puitu atan ka hnenah tir rawh; dik takin, min phatsan ang tih ka hlau a ni,” a ti a.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Ani (Allah) chuan, "I unaupa nen kan tichak ang che (kan pui ang che) a, chakna ropui tak kan pe ang che u a, chuvangin an thleng thei lo vang che u; (nangni pahnih hian in chhuak ang) Kan thilmak rawn kengin, nangni pahnih leh in zuitute hian hnehna in chang ang," a ti.