۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
No hewɔ lɛ beni Yesu nu amɛ (Israel Bii lɛ) toigbele lɛ he lɛ, ekɛɛ, "Namɔ baafee yelikɛbualɔ kɛha (ni ato) Allah jamɔ lɛ shishi?" Hawariyyun (nanemɛi anɔkwafoi) lɛ ha hetoo akɛ, "Wɔji Allah (jamɔ mli) yelikɛbualɔi. Wɔheɔ Allah wɔyeɔ, ni wɔyeɔ odase akɛ wɔji Muslimbii."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Ni (kaimɔ), beni mikɛ mumɔ tsirɛ Yesu sɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi lɛ akɛ, "Nyɛhea Mi kɛ Mibɔfo lɛ nyɛyea." Amɛha hetoo akɛ, "Wɔhe wɔye, ni wɔye odase (O Bɔfo) akɛ wɔji gbɔmɛi ni baa amɛhe shi (Muslimbii)."
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ni ofee lɛ naanyo yɛ misaji amli, .
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Kɛkɛ ni Wɔtsu Wɔbɔfoi lɛ koni amɛnyiɛ amɛnajiaŋ ni Wɔnyiɛ (hu) Yesu, Maria bi lɛ sɛɛ; Ni Wɔkɛ Sanekpakpa lɛ ha lɛ ni Wɔbɔ bulɛ kɛ musuŋtsɔlɛ yɛ mɛi ni nyiɛɔ esɛɛ lɛ atsuii amli. Amɛhiɛ rahbaniyyah, eyɛ mli akɛ Wɔtsiii amɛ gbɛ (nɔ pɛ ni Wɔbiɔ ji) ni amɛtao Allah miishɛɛ, shi amɛkwɛɛɛ nɔ jogbaŋŋ. No hewɔ lɛ, mɛi ni he amɛye yɛ amɛteŋ lɛ Wɔkɛ amɛnyɔmɔwoo ha amɛ, ni amɛteŋ mɛi pii ji mɛi fɔji.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Nyɛfea Allah yelikɛbualɔi (jamɔ) taakɛ Yesu, Maria binuu lɛ kɛɛ esɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi lɛ akɛ, "Namɔ baafee miyelikɛbualɔi (ni amɛfi) Allah jamɔ lɛ sɛɛ?" Esɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi lɛ kɛɛ akɛ, "Wɔji Allah yelikɛbualɔi (jamɔ) lɛ," no sɛɛ lɛ Israelbii lɛ akuu ko he ye ni kuu ko (mɛi krokomɛi) heee amɛyeee; no sɛɛ lɛ, Wɔha heyelilɔi lɛ hewalɛ ni amɛkɛte shi amɛwo amɛhenyɛlɔi lɛ, koni amɛye kunim.