وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ

wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

Мөн бид та нарыг (Фараон болон Фараоны) дагалдагчдаас аварсан тэр үеийг (санаарай). Тэд та нарт маш их зовлон учруулж, хөвгүүдийг чинь алж, охидыг чинь амьд үлдээсэн. Энэ тохиолдолд энэ бол танай Эзэний агуу сорилт юм.

سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Израилийн хөвгүүдээс бид тэдэнд хичнээн олон тодорхой нотолгоо өгсөн бэ гэж асуу. Хэн Аллахын нигүүлслийг өөрт нь ирсний дараа сольвол Аллахын шийтгэл маш хатуу байна.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِۖ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوْتُوْا ۗ ثُمَّ اَحْيَاهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

alam tara ilal-lażīna kharajū min diyārihim wa hum ulūfun ḥażaral-maut(i), faqāla lahumullāhu mūtū, ṡumma aḥyāhum, inallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

Үхлээс айгаад мянга мянган хүн гэрээсээ гарсан хүмүүсийг та хараагүй гэж үү? Тэгэхэд Аллах тэдэнд "Үх!" гэж хэлээд тэднийг амилуулсан. Үнэндээ Аллах хүн төрөлхтөнд нигүүлсэл өгдөг ч тэдний ихэнх нь талархалгүй байдаг.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).

Мосе өөрийн ард түмэнд хандан: "Өө, ард түмэн минь! Аллах та нарын дунд эш үзүүлэгчдийг томилж, та нарыг чөлөөт хүмүүс болгож, бусад хүмүүсийн дундаас хэнд ч өгч байгаагүй зүйлийг танд өгсөн үед та нарт үзүүлсэн нигүүлслээ санаарай" гэж хэлсэн үеийг (санаарай).

مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).

Мариагийн хүү Мессиа бол зүгээр л элч байсан. Өмнө нь хэд хэдэн элч өнгөрсөн. Түүний ээж нь үнэнийг баримталдаг хүн байв. Тэд хоёулаа ихэвчлэн хоол иддэг. Бид тэдэнд (Номын хүмүүст) шүлгүүдийг (хүч чадлын шинж тэмдгүүдийг) хэрхэн тайлбарлаж байгааг, дараа нь тэд хэрхэн (хүсэл тачаалдаа автан) эргэснийг хар.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

Бидний тэмдгүүдийг үгүйсгэж, үгүйсгэдэг хүмүүс бол тамын оршин суугчид юм.

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ

alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

Тэд өөрсдийнхөөс өмнө хэдэн үеийг устгасныг анзаараагүй гэж үү? Хэдийгээр бид (тэдгээр үеүд)-ийг дэлхий дээр байр сууриа, тухайлбал, танд хэзээ ч өгөөгүй тууштай байдлыг нь тогтоож өгсөн ч гэсэн. Бид тэдэн дээр хүчтэй бороо асгаж, доор нь гол урсгаж, дараа нь нүглийнх нь төлөө тэднийг устгаж, тэдний үеийн дараа өөр үеийг бий болгосон.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

Аллахын эсрэг худал хэлдэг эсвэл Түүний шүлгүүдийг үгүйсгэдэг хүнээс илүү шударга бус хүн хэн байх билээ? Үнэндээ шударга бус хүмүүс азгүй байдаг.

قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).

Үнэндээ тэдний хэлж байгаа зүйл чамайг гуниглуулж байгааг бид мэднэ (Мухаммед), (гуниглах хэрэггүй) учир нь үнэндээ тэд чамд худал хэлээгүй, харин шударга бус хүмүүс Аллахын шүлгүүдийг үгүйсгэж байна.

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ

qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).

(Мухаммед) “Хэрэв Аллах чиний сонсгол, харааг авч, зүрхийг чинь хаавал надад тайлбарлаад өгөөч, Аллахаас өөр хэн чамд тэднийг буцааж өгөх хүчтэй бурхан байх билээ?” гэж хэл. Бид (тэдэнд) хүч чадлынхаа шинж тэмдгүүдийг хэрхэн дахин дахин тайлбарлаж байсныг хар даа, гэхдээ тэд нүүр буруулсаар байв.

قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ

qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).

(Мухаммед) “Аллах бол та нарыг гамшиг болон бүх төрлийн зовлон зүдгүүрээс авардаг, гэхдээ та нар (буцаад Түүнтэй) хамтрагч болдог” гэж хэл.

وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ

wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).

Чиний хүмүүс үүнийг (шийтгүүллийг) үгүйсгэж байгаа ч гэсэн энэ нь (шийтгүүл) үнэн юм. (Мухаммед) "Би чамайг хариуцахгүй" гэж хэл.

قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

Үнэхээр танай Эзэнээс тодорхой нотолгоонууд ирсэн. Хэн (үнэнийг) харвал (ашиг тус нь) өөрт нь, хэн сохор байвал (үнэнийг хардаггүй бол) тэр хохирно. Би (Мухаммед) та нарын хамгаалагч биш.

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).

Өө, жин ба хүний ​​бүлэг ээ! Та нарын дундаас элч нар ирээгүй гэж үү? Тэд та нарт Миний шүлгүүдийг дамжуулж, энэ өдрийн уулзалтын талаар анхааруулсан уу? Тэд "(Тийм ээ, бид өөрсдийнхөө гэрчүүд" гэж хариулсан боловч тэд энэ дэлхийн амьдралд хууртагдаж, өөрсдийгөө үгүйсгэгч гэдгээ гэрчилсэн.

اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ

au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).

эсвэл та нар "Хэрэв бидэнд ном илчлэгдсэн бол бид тэднээс илүү зөв замд орох байсан" гэж хэлэхгүй байх. Үнэндээ та нарт Эзэнээс чинь тодорхой тайлбар, удирдамж, нигүүлсэл ирсэн. Аллахын шүлгүүдийг үгүйсгэж, тэдгээрээс нүүр буруулсан хүнээс илүү шударга бус хүн хэн байх вэ? Ирээдүйд бид шүлгүүдээсээ нүүр буруулсан хүмүүсийг үргэлж нүүр буруулдаг тул хатуу шийтгэлээр шагнах болно.

وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).

Үнэхээр Бид та нарыг дэлхий дээр байрлуулж, тэнд та нарт амьжиргааны эх үүсвэрийг бий болгосон. (Гэхдээ) та нар маш бага талархаж байна.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ

innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).

Үнэндээ, Бидний тэмдгүүдийг үгүйсгэж, тэдгээрээр бахархдаг хүмүүст тэнгэрийн хаалга нээгдэхгүй, тэмээ зүүний нүхээр орох хүртэл тэд диваажинд орохгүй. Бид бузар мууг үйлдэгчдийг ингэж шагнадаг.

الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

(тухайлбал) шашнаа тоглоом, онигоо болгож, дэлхийн амьдралд хууртагдсан хүмүүс. Тиймээс энэ өдөр (эцсийн өдөр) бид тэднийг өнөөдрийн уулзалтыг мартсан шиг, мөн тэд Бидний шүлгүүдийг үгүйсгэсэн учраас мартдаг.

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).

Та нарыг сэрэмжлүүлэх, та нарыг сүсэг бишрэлтэй болгож, өршөөл хүртэхийн тулд та нарын дундаас нэгэн хүнээр дамжуулан Эзэнээс чинь сануулга ирсэнд та нар гайхаж байна уу?

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).

Та нарт анхааруулахын тулд та нарын дундаас нэгэн хүнээр дамжуулан Эзэнээс чинь сануулга ирсэнд та нар гайхаж байна уу? Тэр та нарыг Ноагийн овгийн дараа залгамжлагч болгож, хүч чадал, бие бялдраараа илүүд үзсэнийг санаж байна уу? Тиймээс амжилтанд хүрэхийн тулд Аллахын нигүүлслийг санаарай.

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Тэр та нарыг Ад овгийн дараа халиф болгож, дэлхий дээр байрлуулсан үеийг санаарай. Та нар тэгш газарт ордон барьж, толгод дээр байшин ухаж хийдэг. Тиймээс Аллахын нигүүлслийг санаж, дэлхий дээр бузар булай зүйл бүү үйлд.

وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

Аллахын замд итгэгчдийг айлгаж, саад учруулж, түүнийг эргүүлэхийг хүсэх замаар ямар ч зам дээр бүү суу. Та нар цөөхөн байхад Аллах та нарын тоог нэмэгдүүлснийг санаарай. Мөн хор хөнөөл учруулдаг хүмүүст юу тохиолдохыг анхаар.

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Бидний тэмдгүүдийг үгүйсгэдэг хүмүүсийг бид тэдний мэдэхгүй замаар аажмаар (сүйрэл рүү) хөтлөх болно.

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).

Хүнд аюул тохиолдоход тэр хэвтэж, сууж эсвэл зогсож байхдаа Бидэнд залбирдаг боловч Бид түүнээс аюулыг арилгасны дараа тэр өөрт нь тохиолдсон аюулыг (арилгах) талаар Биднээс хэзээ ч залбирч байгаагүй мэт (төөрөлдсөн зам руугаа) буцаж ордог. Ингэснээр хийж байгаа зүйлийнхээ хязгаараас давсан хүмүүст энэ нь үзэсгэлэнтэй болдог.

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).

Бид хүмүүст өршөөл үзүүлэхдээ, тэдэнд гамшиг тохиолдсоны дараа тэд бидний тэмдгүүдийн эсрэг бүх хууралтыг тэр даруй үйлддэг. "Аллах (энэ хууралтын төлөө) илүү хурдан шийтгэл хүлээх болно" гэж хэлээрэй. Үнэндээ манай тэнгэр элчүүд та нарын хууралтыг анзаардаг.

فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Гэвч Аллах тэднийг аврахад тэд газар дээр үндэслэлгүйгээр шударга бус явдал үйлдсэн. Өө хүмүүс ээ! Та нарын шударга бус явдал бол зөвхөн өөрсдөд чинь хор хөнөөл учруулж байна; энэ бол зүгээр л энэ дэлхийн таашаал юм. Дараа нь та нар Бидэн дээр буцаж ирэх бөгөөд бид та нарын юу хийснийг танд мэдэгдэх болно.

وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Амилалтын өдөр Аллахын эсрэг худал хуурмаг зохиогчдын буруутгал юу вэ? Үнэндээ Аллах хүмүүст үнэхээр бэлэг өгдөг боловч тэдний ихэнх нь талархдаггүй.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ

wa la'in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza‘nāhā ‘anh(u), innahū laya'ūsun kafūr(un).

Хэрэв Бид хүнд өршөөлөө хайрлаад, дараа нь буцааж авбал тэр гарцаагүй найдваргүй, талархалгүй болох болно.

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

Би өвөг дээдэс Абрахам, Исаак, Иаков нарын шашныг дагадаг. Бид (эш үзүүлэгчид) Аллахтай ямар нэгэн зүйлийг холбох нь зохисгүй. Энэ бол Аллахын бидэнд болон хүмүүст (бүгдэд) өгсөн нигүүлслээс үүдэлтэй; гэхдээ ихэнх хүмүүс талархдаггүй.

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

Тэр чамд Түүнээс хүссэн бүх зүйлийг чинь өгсөн. Хэрэв чи Аллахын нигүүлслийг тоолбол тоолж баршгүй. Үнэндээ хүмүүс маш шударга бус бөгөөд (Аллахын нигүүлслийг) маш их үгүйсгэдэг.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

Тэр хүнийг үрийн шингэнээс бүтээж, жинхэнэ гүтгэлэг үйлдэгч болгосон.

ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).

Тэгээд Тэр та нараас гай гамшгийг арилгахад та нарын зарим нь Бурханд (бусадыг нь) шүтэлцсэн.

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ

wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

Харин тэдний нэгэнд охин төрснийг мэдээд царай нь харлаж (тод улаан болж) маш их уурладаг.

يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).

Тэр өөрт нь ирсэн муу мэдээнээс болж хүмүүсээс нуугдаж байна. Тэр түүнийг доромжлолоор хамгаалах уу эсвэл амьдаар нь газарт булж орхих уу? Тэдний гаргасан шүүлт ямар муухай болохыг санаарай.

وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).

Аллах та нарын заримыг нь бусдаас илүү ихээр хангасан боловч нигүүлсэл хүртсэн хүмүүс боолууддаа хангалуун бус байдлаар хангалуун бус байдаг. Тэгвэл тэд яагаад Аллахын нигүүлслийг үгүйсгэж байгаа юм бэ?

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Аллах чамайг өөрийн чинь төрөл төрөгсдөөс чинь хань (нөхөр эсвэл эхнэр) болгож, ханиас чинь чамд хүүхдүүд, ач зээ нарыг бий болгож, чамд сайн сайхан хоол хүнс өгсөн. Тэд яагаад худал хуурмагт итгэж, Аллахын нигүүлслийг үгүйсгэдэг вэ?

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).

Тиймээс хэрэв тэд нүүр буруулбал, чамд (Мухаммед) ногдуулсан үүрэг бол зөвхөн (Аллахын захиасыг) тодорхой хүргэх явдал гэдгийг мэдэж ав.

يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).

Тэд Аллахын нигүүлслийг мэддэг ч дараа нь үгүйсгэдэг бөгөөд тэдний ихэнх нь Аллахыг үгүйсгэдэг хүмүүс юм.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

Аллах өмнө нь аюулгүй, амар амгалан байсан газрын жишээг үзүүлэв. Тэр газар нутгаас хоол хүнс элбэг дэлбэгээр ирсэн боловч оршин суугчид нь Аллахын нигүүлслийг үгүйсгэсэн тул Аллах тэдний хийсэн үйлдлийн улмаас өлсгөлөн, айдас түгшүүрийг тэдэнд учруулсан.

وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا

wa iżā massakumuḍ-ḍurru fil-baḥri ḍalla man tad‘ūna illā iyyāh(u), falammā najjākum ilal-barri a‘raḍtum, wa kānal-insānu kafūrā(n).

Хэрэв та далайд аюулд өртвөл Түүнээс бусад бүх зүйлээ алдах нь гарцаагүй. Гэвч Тэр таныг хуурай газарт аваачихад та нар (Түүнээс) нүүр буруулсан. Хүн төрөлхтөн үргэлж үгүйсгэдэг (үл талархалтай байдаг).

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).

Бид хүнд таашаал өгөхөд тэр гарцаагүй нүүр буруулж, бардам зангаар холдох болно; харин түүнд асуудал тулгарах үед тэр гарцаагүй цөхрөх болно.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۗ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī fa a‘raḍa ‘anhā wa nasiya mā qaddamat yadāh(u), innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa in tad‘uhum ilal-hudā falay yahtadū iżan abadā(n).

Эзэнийхээ шүлгүүдээр сэрэмжлүүлэг авчихаад тэдгээрээс нүүр буруулж, хоёр гараараа хийсэн зүйлээ мартдаг хүнээс илүү буруутан хэн байх билээ? Үнэндээ бид тэдний зүрхийг хааж, (тэд үүнийг ойлгохгүй байхаар) чихэнд нь бөглөө тавьсан. Чи (Мухаммед) тэднийг удирдамж руу дуудсан ч тэд үүрд удирдамж авахгүй.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Бид тэнгэрийг хамгаалалттай дээвэр болгосон боловч тэд (Аллахын агуу байдлын) шинж тэмдгүүдээс (нар, сар, салхи, үүл гэх мэт) нүүр буруулсан хэвээр байв.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

"Хэн чамайг хамгийн нигүүлсэнгүй Аллахын (шайтан) зовлонгоос шөнө, өдөр хамгаалах вэ?" гэж хэл. Гэвч тэд Эзэнээ дурсахаас дургүйцдэг.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ

innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).

Үнэндээ Аллах итгэгчдийг хамгаалдаг. Үнэндээ Аллах өөрийн нигүүлслийг урваж, үл итгэгч хэнийг ч таалдаггүй.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ

wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).

Тэр бол чамайг амилуулж, дараа нь чамайг алж, дараа нь (амилалтын өдөр) амилуулсан юм. Үнэндээ хүн төрөлхтөн маш их талархалгүй юм.

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Хэрэв Бид тэдэнд өршөөл үзүүлж, тэдэнд тохиолдсон гай гамшгийг арилгасан бол тэд алдаандаа эргэлзсээр байх нь гарцаагүй.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

Тэр бол та нарт сонсгол, хараа, мөс чанарыг бүтээсэн нэгэн боловч та нар маш бага талархдаг.

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

Тэд анхааралтай байхын тулд бид тэдний дунд бороо тараасан боловч хүмүүсийн ихэнх нь талархдаггүй, харин тэд (ивээлийг) үгүйсгэдэг.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Үнэндээ эдгээрт (Аллахын агуу байдлын) шинж тэмдгүүд байдаг ч тэдний ихэнх нь итгэдэггүй.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Үнэндээ үүнд (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдэг байдаг ч тэдний ихэнх нь итгэдэггүй.

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

Тэд хариуд нь “Та зөвлөгөө өгөх эсэх нь бидэнд адилхан.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

(манай шашин) бол өмнөх хүмүүсийн ёс заншлаас өөр зүйл биш,

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

Тэр тэнгэр газрыг бүтээж, та нарт тэнгэрээс ус илгээж, үүгээр бид үзэсгэлэнтэй цэцэрлэгүүдийг ургуулсан биш гэж үү? Та нар тэдний модыг ургуулж чадахгүй. Аллахаас өөр бурхан байдаг уу? Харин тэд (үнэнээс) хазайсан хүмүүс юм.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Үнэндээ, таны Эзэн хүмүүст (Өөрийн өгсөн) бэлгүүдтэй боловч тэдний ихэнх нь (Түүнд) талархдаггүй.

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

Тэдэнд (байгалийн сүйрлийн үеийн заалтууд) үгс хэрэгжиж эхлэхэд бид хүмүүс өмнө нь Бидний тэмдгүүдэд итгэдэггүй байсан гэж хэлэх амьд, хөдөлдөг амьтдыг газраас гаргах болно.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

Мөн бид үндэстэн бүрээс бидний шүлгүүдийг үгүйсгэсэн хүмүүсийн бүлгийг цуглуулж, тэд хуваагдах өдрийг (санаж яваарай).

وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Тэд “Хэрэв бид таны зааврыг дагавал нутгаасаа гарцаагүй хөөгдөх болно” гэж хэлсэн (Аллах айлдсан) Бид тэдний байр суурийг Харам (ариун газар) хэмээх аюулгүй, найдвартай газарт баталгаажуулаагүй гэж үү, тэнд тэд манай талаас (та нарт) тэжээл болгон бүх төрлийн (ургамал) жимс авчирдаг уу? Гэхдээ тэдний ихэнх нь мэддэггүй.

قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ

qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).

Тэр (Карун) “Үнэхээр надад (энэ эрдэнэсийг) зөвхөн надад байгаа мэдлэгийн ачаар өгсөн юм” гэж хэлэв. Аллах түүнээс илүү хүчтэй, илүү их эд баялаг хуримтлуулсан өмнөх хүмүүсийг устгасныг тэр мэдэхгүй гэж үү? Тэр нүгэлтнүүдээс нүглийнхээ талаар асуух шаардлагагүй.

بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِيْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ

bal huwa āyātum bayyinātun fī ṣudūril-lażīna ūtul-‘ilm(a), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illaẓ-ẓālimūn(a).

Үнэндээ (Коран судар) нь мэдлэгтэй хүмүүсийн цээжинд байдаг тодорхой шүлгүүд юм. Зөвхөн буруутнууд л Бидний шүлгүүдийг үгүйсгэдэг.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).

Хэрэв та тэднээс "Тэнгэр, газрыг хэн бүтээж, нар, сарыг хэн захируулсан бэ?" гэж асуувал тэд "Аллах" гэж хариулах нь гарцаагүй. Тэгвэл тэднийг яагаад (үнэнээс) холдуулж болох вэ?

فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ

fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).

Тиймээс тэд хөлөг онгоцонд суухдаа Аллахад бүрэн дүүрэн сүсэг бишрэлтэйгээр залбирсан боловч Аллах тэднийг газар дээр гарахаас аварсны дараа тэд (буцаж) Аллахтай хамтран ажилласаар байв.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).

Тэдэнд бидний өгсөн нигүүлслийг үгүйсгэж, (итгэлгүй байдлаар) таашаал авч (амьдруул), тэгвэл дараа нь тэд (үйл ажиллагааныхаа үр дагаврыг) мэдэх болно.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ

awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Тэд эргэн тойронд нь хүмүүс бие биенээ дээрэмдэж байхад бид (тэдний газар нутгийг) аюулгүй газар болгосныг хараагүй гэж үү? Яагаад (үнэн тодорхой болсны дараа) тэд худал хуурмагт итгэж, Аллахын нигүүлслийг үгүйсгэсээр байгаа юм бэ?

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

Хүмүүс аюулд өртөхдөө Эзэнээсээ Түүн рүү буцаж ирэхийг (гэмшихийг) хүсдэг бөгөөд Тэр тэдэнд бага зэрэг өршөөл үзүүлэхэд гэнэт тэдний зарим нь Аллахтай хамтран ажилладаг.

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

Хэрэв бид хүмүүст өршөөл үзүүлбэл тэд үүндээ (нигүүлсэлд) баяртай байх болно. Харин хэрэв тэдэнд өөрсдийнх нь буруугаас болж гамшиг (аюул) тохиолдвол тэд тэр даруй цөхрөнгөө бардаг.

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

Хэрэв бид салхи илгээж, тэд (ургамал) шарлаж (хуурайшиж) байгааг харвал үүний дараа ч тэд талархалгүй байх болно.

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

Аллах тэнгэр, газар дээрх бүх зүйлийг та нарын (ашиг тусын тулд) захирч, бие бялдар, оюун санааны хувьд нигүүлслээ төгс болгосныг та анзаараагүй гэж үү? Гэвч хүмүүсийн дунд мэдлэг, удирдамж, гэгээрэл өгөх номгүйгээр Аллахын (нэгдмэл) талаар маргалддаг хүмүүс байдаг.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

Уул мэт том давалгаа тэднийг өнхрүүлэх үед тэд Аллахыг чин сэтгэлээсээ, чин сэтгэлээсээ Түүнд итгэдэг гэж дууддаг. Гэвч Аллах тэднийг газар хүрэхээс аварсан үед тэдний зарим нь шулуун замаар үргэлжлүүлэн алхдаг байв. Бидний шүлгүүдийг үгүйсгэдэг хүмүүс бол зөвхөн талархалгүй урвагчид юм.

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Дараа нь Тэр үүнийг төгс болгож, Өөрийн сүнсийг (бүтээлээ) түүний (биед) үлээж, та нарт сонсгол, хараа, зүрх сэтгэлийг бий болгосон боловч та нар маш бага талархаж байв.

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ

innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).

Үнэндээ бид тэнгэр, газар, уулсад захиас өргөсөн; гэвч хүн бүр тушаалыг биелүүлэхээс татгалзаж, биелүүлэхгүй байх вий гэж санаа зовж байсан (энэ нь хүнд байсан) тул тушаалыг хүмүүс биелүүлсэн. Үнэндээ хүмүүс маш шударга бус, маш тэнэг юм.

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

Тэд (жиннүүд) Соломоны хүссэнээр түүний төлөө ажиллаж байсан бөгөөд үүнд өндөр барилга, хөшөө, цөөрөм шиг том таваг, (зуухан дээр) үлдсэн савнууд (хийсэн) багтсан. Өө, Давидын гэр бүл ээ, (Аллахын төлөө) талархал илэрхийлэхийн тулд ажилла. Миний үйлчлэгчдийн цөөхөн нь талархдаг.

فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ

fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).

Гэвч тэд нүүр буруулсан тул бид тэдэнд их үер илгээж, хоёр цэцэрлэгийг нь гашуун жимстэй хоёр цэцэрлэг, нэг Атсл мод, хэдэн Сидр модоор сольсон.

فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

fa qālū rabbanā bā‘id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja‘alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq(in), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Тиймээс тэд "Эзэн минь, бидний аяллыг хол байлгаарай" гэж хэлээд (өөрөөр хэлбэл) өөрсдөдөө зовсон; Тиймээс бид тэднийг ярианы сэдэв болгож, газартай нь тэгшилсэн. Үнэндээ үүнд тэвчээртэй, талархалтай хүн бүрт (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдгүүд байдаг.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Бид чамайг (Мухаммед) бус, харин бүх хүн төрөлхтөнд сайн мэдээ дэлгээгч, сэрэмжлүүлэгч болгон илгээсэн боловч ихэнх хүмүүс мэддэггүй.

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).

тэд түүний жимснээс болон өөрсдийн гарын бүтээлээс идэхийн тулд. Тэгвэл тэд яагаад талархахгүй байгаа юм бэ?

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).

Тэд үүнээс янз бүрийн ашиг тус, ундаа авдаг. Тэгвэл тэд яагаад талархахгүй байгаа юм бэ?

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

Хүнд гай гамшиг тохиолдоход тэр Эзэнээсээ буцаж (дуулгавартай байж) тусламж хүсдэг; гэвч Тэр түүнд ивээл хайрлахдаа тэр өмнө нь Аллахад залбирч байсан гай гамшгаа мартаж, (хүмүүсийг) Түүний замаас төөрөгдүүлэхийн тулд Аллахын хамтрагчдыг бий болгодог. "Үл итгэгчдлээрээ хэсэг хугацаанд хөгжилдөөрэй. Үнэндээ чи тамын оршин суугчдын нэг болно" гэж хэл.

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Тиймээс хүнд гай гамшиг тохиолдоход тэр Биднийг дууддаг бөгөөд бид түүнд ивээлээ өгөхөд тэр "Үнэндээ надад энэ ивээлийг зөвхөн миний оюун ухааны ачаар өгсөн" гэж хэлдэг. Үнэндээ энэ бол шалгалт боловч тэдний ихэнх нь мэддэггүй.

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

Аллах та нарт шөнийг амрахаар бүтээсэн бөгөөд өдрийг тод гэрэл болгосон. Үнэндээ Аллах хүн төрөлхтөнд нигүүлсэл дүүрэн байдаг ч тэдний ихэнх нь талархалгүй байдаг.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imah(tan), wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).

Хэрэв бид түүнд зовлонгийн дараа бидний өршөөл үзүүлбэл тэр гарцаагүй "Энэ бол миний эрх бөгөөд би Амилалтын өдөр болно гэдэгт эргэлзэж байна. Хэрэв би Эзэндээ буцаж ирвэл би Түүний өмнө сайн сайхныг олох болно" гэж хэлэх болно. Тиймээс бид үл итгэгчдэд тэдний хийсэн зүйлийн талаар мэдэгдэх бөгөөд бид тэдэнд хатуу шийтгэл оноох болно.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).

Бид хүнд нигүүлсэл өгөхөд тэр нүүр буруулж, (их зангаар) зай бардаг; харин гамшиг тохиолдоход тэр маш их залбирдаг.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

Хэрэв тэд нүүр буруулбал (санаж байгаарай), бид таныг тэдэнд харгалзагчаар илгээгээгүй. Таны үүрэг бол (тэмдэглэлийг) хүргэхээс өөр зүйл биш юм. Үнэндээ, бид хүнд өршөөл үзүүлэхийг мэдрэх үед тэр үүнийг баяртайгаар хүлээн авдаг; гэхдээ хэрэв тэд өөрсдийн гараар хийсэн ажлаас болж зовлонд унавал (тэд үүнийг үгүйсгэх нь гарцаагүй), хүмүүс үнэхээр (ивээлийг) үгүйсгэдэг.

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

Тэд Түүний зарим зарц нарыг Түүнийх гэж үздэг. Үнэндээ хүн төрөлхтөн бол (Бурханы ивээлээр) илэрхий урвагчид юм.

وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Үнэндээ бид танд хэзээ ч өгөөгүй байр сууриа (хөгжил цэцэглэлт, хүч чадлаар) батжуулсан бөгөөд тэдэнд сонсгол, хараа, зүрх сэтгэл өгсөн боловч тэдний сонсгол, хараа, зүрх сэтгэл тэдэнд огтхон ч ашиггүй, учир нь тэд Аллахын шүлгүүдийг (үргэлж) үгүйсгэдэг бөгөөд тэдний шоолж байсан шийтгэлийн аюул тэднийг хүрээлж байдаг.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Тэгэхээр та Эзэнийхээ аль нигүүлслийг одоо хүртэл эргэлзэж байна вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

мөн та (Аллахаас) хүлээн авсан хангамжаа (Түүнийг) үгүйсгэхийн тулд болгодог.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Эсвэл Тэр Өөрийн өглөгийг зогсоовол хэн та нарыг тэжээж чадах вэ? Үнэндээ тэд байнга их зантай бөгөөд (үнэнээс) холдон явдаг.

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

"Тэр бол та нарыг бүтээж, танд сонсгол, хараа, ухамсар өгсөн. (Гэхдээ) та нар маш бага талархаж байна" гэж хэл.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Үгүй ээ! Үнэндээ хүмүүс үнэхээр хязгаараасаа давсан,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

тэр өөрийгөө хангалттай гэдгийг харах үед.

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَكَنُوْدٌ ۚ

innal-insāna lirabbihī lakanūd(un).

Үнэндээ хүмүүс Эзэндээ маш дуулгаваргүй, (үл тоомсорлодог),

وَاِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِيْدٌۚ

wa innahū ‘alā żālika lasyahīd(un).

мөн үнэндээ тэр (хүн) өөрийн дуулгаваргүй байдлыг гэрчилдэг (хүлээн зөвшөөрдөг),