وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ
wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
လႄႈ (တွင်း) မိူဝ်ႈ ဢၼ် ႁဝ်း ၵႄႇသႄႇ ၶျွတ်ႈ ဢဝ် သူ တီႈ (ၽႃႇရူဝ်း လႄႈ) ၵူၼ်း ဢၼ် ၸွမ်း ၽႃႇရူဝ်း၊ ၶဝ်ပၼ်တုၵ်ႉၶႃႉတုၵ်ႉၶႃႉတီႈမႂ်းႁၢဝ်ႈႁႅင်းဢေႃႈ။ ၶဝ် ဢဝ်တၢႆ လုၵ်ႈၸၢႆး မႂ်း လႄႈ ပၼ် ဢသၢၵ်ႈ လုၵ်ႈယိင်း မႂ်း ဢေႃႈ။ ၼႂ်းလွင်ႈၼၼ်ႉ မၼ်းပဵၼ်လွင်ႈၸၢမ်းတူၺ်းလူင် ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇမႃး။
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ထၢမ်တူၺ်း ၵူၼ်း ဢိသရေး ၶဝ် ဝႃႈ၊ႁဝ်း ပၼ် လၵ်းထၢၼ် ဢၼ် ၸႅင်ႈလႅင်း တီႈ ၶဝ် ၵႃႈႁိုဝ် တႃႉ။ ၽူႈလႂ်ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ ပေႃးလႅၵ်ႈလၢႆႈ ၽွၼ်းလီ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဝၢႆးသေ (ၽွၼ်းလီၸိူဝ်းၼၼ်ႉ) မႃးၸူးမၼ်းယဝ်ႉၸိုင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပၼ်တၢမ်ႇမၼ်း ႁၢဝ်ႈႁႅင်းၼႃႇတႄႉတႄႉ။
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِۖ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوْتُوْا ۗ ثُمَّ اَحْيَاهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
alam tara ilal-lażīna kharajū min diyārihim wa hum ulūfun ḥażaral-maut(i), faqāla lahumullāhu mūtū, ṡumma aḥyāhum, inallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
ၵူဝ်တၢႆသေ ဢွၵ်ႇဝဵင်းၵိူတ်ႇၵႂႃႇ ၼပ်ႉႁူဝ်ႁဵင်ၼၼ်ႉ ၸွင်ႇဢမ်ႇၾၢင်ႉမႅၼ်ႈႁိုဝ်။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လၢတ်ႈတီႈၶဝ်ဝႃႈ “တၢႆလႄႈ” ၼႆယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်ဢသၢၵ်ႈၶဝ်။ တေႉတေႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်ၶူဝ်းတွၼ်ႈ တီႈၵူၼ်းႁဝ်းယူႇ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵူၼ်းၵမ်ႈပႃႈၼမ် ဢမ်ႇမီးလွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ်။
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
လႄႈ (တွင်းဝႆႉ) မိူဝ်ႈမူဝ်းသေႇ လၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းမၼ်းဝႃႈ "ဢႃႉ ၵူၼ်းၵဝ်! တွင်းဝႆႉ လွင်ႈလီၸႂ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၼိူဝ်သူ မိူဝ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ တႅင်ႇတင်ႈ ပရေႃးၽႅတ်ႈ ၼႂ်းၵႄႈသူ လႄႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈသူ ပဵၼ်ၵူၼ်းလွတ်ႈလႅဝ်း လႄႈ ပၼ်သူ ဢၼ်ဢမ်ႇယၢမ်ႈပၼ် ၽႂ် ၼႂ်းၵႄႈၵူၼ်းတၢင်ႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈ။"
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
ၸဝ်ႈ မႅတ်ႉသီႇယႃႇ လုၵ်ႈၸၢႆး မႃႇရိ ၼၼ်ႉ ပဵၼ် တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ ၵူၺ်း ဢေႃႈ။ ဢွၼ်ၼႃႈၼႆႉ တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈလၢႆလၢႆၵေႃႉ ပူၼ်ႉၵႂႃႇ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ မႄႈမၼ်း ပဵၼ်ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ် ၵမ်ႉထႅမ် လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ။ တင်းသွင်ၵေႃႉၼႆႉ ၵႆႉၵိၼ်တၢင်းၵိၼ်၊ တူၺ်းဝႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ သပ်းလႅင်းၼႄ ၶေႃႈၵႂၢမ်း (မဵတ်ႇမၢႆ ဢႃႇၼႃႇ) တီႈၶဝ် (ၵူၼ်းၼႂ်းပပ်ႉ) ၸိူင်ႉႁိုဝ် ယဝ်ႉၵေႃႈ တူၺ်းဝႃႈ ၶဝ် လႆႈထုၵ်ႇ ဝၢႆႇၼႃႈပႅတ်ႈ (လူၺ်ႈ တၢင်းၶႂ်ႈလႆႈၶဝ်) ၸိူင်ႉႁိုဝ်။
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ
wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).
လႄႈ ၸိူဝ်း ဢၼ် ဢမ်ႇ ယုမ်ႇ လႄႈ ပႄႇပႅတ်ႈ ၼိမိၵ်ႈ ႁဝ်း ၶဝ် ၼၼ်ႉ ပဵၼ် ၵူၼ်း ငရၢႆး ဢေႃႈ။
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ
alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
ၶဝ်ဢမ်ႇၾၢင်ႉမႅၼ်ႈဝႃႈ ႁဝ်းယႃႉပႅတ်ႈ ပၢၼ်ဢွၼ်တၢင်းၶဝ် မီးလၢႆပၢၼ် ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ (ပၢၼ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ) ႁဝ်းတမ်းဝၢင်းဝႆႉ ၼႃႈတီႈၶဝ် ၼိူဝ်လိၼ်မိူင်း ဢၼ်ပဵၼ် လွင်ႈမၼ်ႈၵိုမ်း ဢၼ်ႁဝ်းဢမ်ႇယၢမ်ႈပၼ် တီႈသူၼၼ်ႉႁိုဝ်။ ႁဝ်းၶႃႈ ဢဝ်ၾူၼ်တူၵ်းႁႅင်း ၼိူဝ်ၶဝ်သေ ႁဵတ်းႁႂ်ႈမႄႈၼမ်ႉ လႆလူင်းမႃး တႂ်ႈၶဝ် ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ ယႃႉပႅတ်ႈၶဝ် ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ဢပျတ်ႈၶဝ် လႄႈ ႁဝ်းၶႃႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ပၢၼ်ၼိုင်ႈ ၸွမ်းပၢၼ်ၶဝ် ပဵၼ်မႃးထႅင်ႈ ပၢၼ်ၼိုင်ႈ။
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၽႂ်ဢမ်ႇၽဵင်ႇပဵင်းလိူဝ်သေ ၵူၼ်းၵေႃႉဢၼ်ၶူင်ဢွၵ်ႇ လွင်ႈလႅၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇၼၼ် ၵေႃႉဢၼ်ပႄႇပႅတ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်းမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉ။ တေႉတေႉ ၵူၼ်းဢမ်ႇတြႃးၼႆႉ ဢမ်ႇမီးၵၢမ်ႇလီ။
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ႁဝ်းႁူႉဝႃႈ ဢၼ်ၶဝ်လၢတ်ႈၼၼ်ႉ ႁဵတ်းႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၸႂ်လမ် (ယႃႇပေၸႂ်လမ်) ယွၼ်ႉဝႃႈ တီႈတႄႉမၼ်း ၶဝ်ဢမ်ႇယွၵ်ႇလႅၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢမ်ႇတြႃးၼၼ်ႉ ၶဝ်ပႄႇပႅတ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ
qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).
လၢတ်ႈဝႃႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) “သပ်းလႅင်းၼႄၶႃႈလႄႈ သင်ဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢဝ်ပႅတ်ႈ လွင်ႈလႆႈငိၼ်း လွင်ႈႁၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇသေ ဢိုတ်းပႅတ်ႈ ၸႂ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼႆၸိုင် လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်မီးဢႃႇၼႃႇ တႃႇတေ ၶိုၼ်းပၼ်ၶိုၼ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈလႂ် ပဵၼ်ၽႂ်လႃႇ” ၼႆယဝ်ႉ။ တူၺ်းဝႃႈ ႁဝ်းသပ်းလႅင်းၼႄ (ၶဝ်) လွင်ႈတၢင်း ဢႃႇၼႃႇ (ႁဝ်း) ထပ်းၵၼ် ၵမ်းသိုဝ်ႈသေတႃႉ ၶဝ်သမ်ႉ ဝၢႆႇၼႃႈၵႂႃႇတိၵ်းတိၵ်း။
قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ
qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).
လၢတ်ႈဝႃႈ (Muhammad) "ပဵၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵေႃႉဢၼ်ၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ်သူ တီႈၽေးၶဵၼ်လႄႈ တီႈပၼ်ႁႃၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ ၵူၺ်းၵႃႈ ဝၢႆးၼၼ်ႉသူ (ၶိုၼ်း) ႁူမ်ႈႁွမ်းၵၼ်တင်းမၼ်းၸဝ်ႈ"။
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
လႄႈ ၵူၼ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈ (တၢမ်ႇ) ၼၼ်ႉ ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ မၼ်းပဵၼ် (တၢမ်ႇ) ဢၼ်တႄႉသေတႃႉ။ လၢတ်ႈဝႃႈ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) "ၵဝ်ဢမ်ႇလႆႈဢဝ်ပုၼ်ႈၽွၼ်းၼိူဝ်သူ"။
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
တေႉတေႉ လၵ်းထၢၼ် ဢၼ် ၸႅင်ႈလႅင်း ၼၼ်ႉ လုၵ်ႉ တီႈ ၸဝ်ႈ ႁဝ်း မႃး ဢေႃႈ။ ၽႂ်ႁၼ် (လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ) ၼႆၸိုင် (ၽွၼ်းလီ) ၼၼ်ႉ ပဵၼ်တႃႇတူဝ်ၵဝ်ႇ၊ လႄႈ ၽူႈဢၼ်တႃမွတ်ႇ (ဢမ်ႇႁၼ်လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ) ၼၼ်ႉ မၼ်းပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်သုမ်း။ လႄႈ ၵဝ် (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ဢမ်ႇၸႂ်ႈ ၵူၼ်းပႂ်ႉ (ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ)။
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
ဢေႃႈ ၸၼ်ႉထၢၼ်ႈ ၸိၼ်ႇ လႄႈ ၵူၼ်း! ၵူၼ်း ဢၼ် လုၵ်ႉ တီႈ ၼႂ်းၵႄႈ သူ ၼၼ်ႉ ဢမ်ႇ လႆႈ မႃး တီႈ သူ လႄႈ ၶဝ် လႆႈ သူင်ႇ ၵႂၢမ်း ၵဝ် တီႈ သူ လႄႈ ပၼ် ၾၢင်ႉ လွင်ႈ ဢၼ် တေ လႆႈ ႁူပ်ႉထူပ်း ၵၼ် ၼႂ်း ဝၼ်း ၼႆႉ ၼၼ်ႉ ႁိုဝ်း။ ၶဝ် ၶိုၼ်း တွပ်ႇ ဝႃႈ၊ ၵူၺ်းၵႃႈ ၶဝ် လႆႈ ထုၵ်ႇ ၸၢတ်ႈပၢၼ် လေႃးၵႃႉ ၼႆႉ လႅၼ် လႄႈ ၶဝ် လႆႈ ပဵၼ် သၢၵ်ႈသေႇ တေႃႇ တူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဝႃႈ၊
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ဢမ်ႇၼၼ် ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (ဢမ်ႇ) လၢတ်ႈဝႃႈ "သင်ဝႃႈ ပပ်ႉလိၵ်ႈၼၼ်ႉ လႆႈထုၵ်ႇပိုတ်ႇၼႄႁဝ်းၸိုင် ႁဝ်းတေလႆႈထုၵ်ႇၼႄတၢင်း လိူဝ်သေၶဝ်" ၼႆယဝ်ႉ။ တေႉတေႉ လွင်ႈသပ်းလႅင်း လွင်ႈၼႄတၢင်း လႄႈ လွင်ႈၵရုၼႃႇ ဢၼ်လုၵ်ႉတီႈၸဝ်ႈၽြႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မႃးၼၼ်ႉ မႃးၸူးၸဝ်ႈၵဝ်ႇယဝ်ႉ။ ၽႂ်ဢမ်ႇတြႃးလိူဝ်သေ ၵေႃႉဢၼ်ပႄႇပႅတ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇသေ ဝၢႆႇၼႃႈပႅတ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။ မိူဝ်းၼႃႈမႃး ႁဝ်းတေပၼ်တၢမ်ႇႁၢဝ်ႈႁႅင်း တီႈၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ဝၢႆႇၼႃႈပႅတ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်းႁဝ်းၼၼ်ႉ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်ဝၢႆႇၼႃႈပႅတ်ႈတႃႇသေႇ။
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
လႄႈ တႄႉတႄႉ ႁဝ်း ဢဝ် မႂ်း ဝႆႉ ၵႃႈၼိူဝ် လိၼ်မိူင်း လႄႈ တီႈၼၼ်ႈ ႁဝ်း လႆႈ ပၼ် (ငဝ်ႈႁၢၵ်ႈ) လွင်ႈ ႁႃၵိၼ်လဵင်ႉတွင်ႉ ပုၼ်ႈ မႂ်း ဢေႃႈ။ (ၵူၺ်းၵႃႈ) ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးတၢင်းၶွပ်ႈၸႂ်ဢေႇၼႃႇ။
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ပႄႇပႅတ်ႈ ၼိမိၵ်ႈမၢႆႁဝ်းသေ ယွင်ႈယေႃး ၼိူဝ်ၶဝ်ၼၼ်ႉ ၽၵ်းတူမိူင်းၽီ တေဢမ်ႇပိုတ်ႇပၼ်ၶဝ် လႄႈ ၶဝ်တေဢမ်ႇၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းပႃႇရႃႇတီႇ တေႃႇထိုင် ဢုတ်ႇ ဢၼ်ၼိုင်ႈ လတ်းၽၢၼ်ႇ ႁူးၶဵမ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၸိူင်ႉၼႆ ႁဝ်းၶႃႈ ပၼ်သူး တီႈ ၵူၼ်း ဢၼ် ႁဵတ်း လွင်ႈ ဢၼ် ဢမ်ႇလီ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
(ၸိုဝ်ႈဝႃႈ) ၸိူဝ်းဢၼ်ဢဝ်သႃႇသၼႃႇၶဝ် ႁဵတ်းပဵၼ် လွင်ႈလဵၼ်ႈ လႄႈ လွင်ႈလဵၼ်ႈ သေ လႆႈထုၵ်ႇ ၸၢတ်ႈပၢၼ် လေႃးၵႃႉ လႅၼ်ဝႆႉၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ၼႂ်းဝၼ်းၼႆႉ (ဝၼ်းသုတ်း) ႁဝ်းၶႃႈ လိုမ်းၶဝ် မိူၼ်ၼင်ႇ ၶဝ်လိုမ်း ပၢင်ၵုမ် မိူဝ်ႈၼႆႉ မိူဝ်ႈဢွၼ်တၢင်းၼၼ်ႉသေ ယွၼ်ႉၶဝ် ပႄႇပႅတ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်း ႁဝ်းၶႃႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၸွင်ႇသူ ဢၢမ်း လွင်ႈဢၼ် ၸဝ်ႈၽြႃးသူ ပၼ်ၾၢင်ႉ လူၺ်ႈ ၵူၼ်းၵေႃႉ႞ ၼႂ်းသူ ႁႂ်ႈလႆႈပၼ်ၾၢင်ႉသူ လႄႈ ႁႂ်ႈသူ ပဵၼ်ၵူၼ်း ဢၼ်မီးသတ်ႉၸႃႇ ႁႂ်ႈသူလႆႈ လွင်ႈၵရုၼႃႇ ၼၼ်ႉႁိုဝ်။
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၸွင်ႇသူ ဢၢမ်း လွင်ႈဢၼ် ၸဝ်ႈၽြႃးသူ ပၼ်သတိ လူၺ်ႈ ၵူၼ်းၵေႃႉ႞ ၼႂ်းၵႄႈသူ ႁႂ်ႈလႆႈပၼ်သတိသူၼၼ်ႉႁိုဝ်။ တွင်းဝႆႉ မိူဝ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ သူ ပဵၼ် ၶႃႇလိပ်ႉ ဝၢႆးသေ ၵူၼ်း ၼူဝ်ႇဢႃႇ လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ႁႅင်းတူဝ် လႄႈ တူဝ်ယႂ်ႇ သုင်လိူဝ် သူ ၼၼ်ႉ တႃႉ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ႁႂ်ႈတွင်းဝႆႉ ၽွၼ်းလီ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၼင်ႇႁိုဝ် တေမီးၵၢမ်ႇလီ။ ” ။
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ တွင်းဝႆႉ မိူဝ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈသူ ပဵၼ်ၶႃႇလိပ်ႉ ဝၢႆးသေ ၵူၼ်းဢႃႇတႃႉသေ ဢဝ်သူ ဝႆႉၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼၼ်ႉလႄႈ။ ၵႃႈၼိူဝ် ဢွင်ႈတီႈ ဢၼ် ၽဵင်ႇပဵင်း ၼၼ်ႉ သူ ႁဵတ်း ႁေႃ လႄႈ ၵႃႈတီႈ လွႆ ၸိူဝ်း ၼၼ်ႉ သူ ၶႅၵ်း ႁဵတ်း ႁိူၼ်း ဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈၼၼ် ႁႂ်ႈတွင်းပၢၼ်ႇ ၽွၼ်းလီ ဢႃႇလႃႇႁႃႇသေ ယႃႇပေႁဵတ်းႁႂ်ႈ လွင်ႈႁၢႆႉၸႃႉ ၼိူဝ်လိၼ်မိူင်း။
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ယႃႇပေၼင်ႈၼိူဝ်သဵၼ်ႈတၢင်းသေဢၼ်ဢၼ် လူၺ်ႈလွင်ႈၵူဝ်ႁႄ လႄႈ ႁႄႉႁၢမ်ႈ ၵူၼ်းယုမ်ႇယမ်ၶဝ် တီႈသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ၶႂ်ႈႁႂ်ႈမၼ်း လႅၵ်ႈလၢႆႈၵႂႃႇ။ တွင်းဝႆႉမိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇတိုၵ်ႉဢေႇၼၼ်ႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁဵတ်းႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼမ်မႃး။ ယဝ်ႉၵေႃႈ သႂ်ႇၸႂ်ဝႃႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းႁဵတ်းလွင်ႈတုမ်ႉတိူဝ်ႉၼၼ်ႉ တေပဵၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်။
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).
လႄႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ပႄႇပႅတ်ႈ ၼိမိၵ်ႈမၢႆႁဝ်းၼၼ်ႉ ႁဝ်းတေပၼ်ၶဝ်လူင်းမႃးလွႆးလွႆး (ၵႂႃႇၸူးလွင်ႈလူႉလႅဝ်) လူၺ်ႈလၢႆးတၢင်းဢၼ်ၶဝ်ဢမ်ႇႁူႉၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ မိူဝ်ႈၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈ မီးၽေးၶဵၼ်ၼၼ်ႉ မၼ်းယွၼ်းသူးတီႈႁဝ်း ၼွၼ်းယူႇ ၼင်ႈယူႇ ဢမ်ႇၼၼ် ၸုၵ်းယူႇသေတႃႉ ဝၢႆးသေႁဝ်းဢဝ်ၽေးၶဵၼ်ၼၼ်ႉ ဢွၵ်ႇပႅတ်ႈယဝ်ႉ မၼ်းၶိုၼ်းပွၵ်ႈမႃး (တီႈသဵၼ်ႈတၢင်းၽိတ်းပိူင်ႈ) မိူၼ်ၼင်ႇ မၼ်းဢမ်ႇယၢမ်ႈယွၼ်းသူးတီႈႁဝ်း ႁႂ်ႈ (ဢဝ်ဢွၵ်ႇ) ၽေးၶဵၼ်ဢၼ်ပဵၼ်မႃးၼိူဝ်မၼ်းၼၼ်ႉ။ ၸိူင်ႉၼႆ မၼ်းပဵၼ်မႃး ဢၼ်ႁၢင်ႈလီ တႃႇၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ပူၼ်ႉလိူဝ် ၶွပ်ႇပိူင် ဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ မိူဝ်ႈႁဝ်းပၼ်ၵရုၼႃႇ ၵူၼ်းႁဝ်းၼၼ်ႉ ဝၢႆးသေ ၶဝ်လႆႈထူပ်းၽေးၶဵၼ်ယဝ်ႉ ၶဝ်ႁဵတ်းသၢင်ႈ လွင်ႈလႅၼ် (တေႃႇ) ၼိမိၵ်ႈမၢႆႁဝ်းၵူႈလွင်ႈလွင်ႈၵမ်းလဵဝ်။ လၢတ်ႈဝႃႈ "Allah တေမီးလွင်ႈတွပ်ႇတႅၼ်းဝႆးလိူဝ် (တွၼ်ႈတႃႇလွင်ႈလႅၼ်ၼၼ်ႉ)"။ တႄႉတႄႉ တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ်ႁဝ်းၶဝ် မၢႆတွင်းဝႆႉ လွင်ႈလႅၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။
فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
ၵူၺ်းၵႃႈ မိူဝ်ႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵႄႇသႄႇၼႄႇၶဝ်ၼၼ်ႉ တႅၼ်းတီႈၶဝ် ႁဵတ်းလွင်ႈဢမ်ႇတြႃး ၼိူဝ်လိၼ်မိူင်း ဢၼ်ဢမ်ႇမီးလွင်ႈတၢင်း (လွင်ႈတၢင်း) ဢၼ်မၢၼ်ႇမႅၼ်ႈသင်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ဢူဝ်းၵူၼ်းတင်းလၢႆ႟။ တေႉတေႉ ၽေးၶဵၼ် လွင်ႈဢမ်ႇတြႃး ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉ တေမႃးထိုင် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ၊ ပဵၼ်လွင်ႈမူၼ်ႈသိူဝ်းၸွမ်း ၸၢတ်ႈပၢၼ်လေႃးၵီႇၼႆႉၵူၺ်း၊ ပေႃးၼၼ် တီႈႁဝ်းၶႃႈ ပဵၼ်လွင်ႈပွၵ်ႈမိူဝ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈ ႁဝ်းၶႃႈတေပွင်ႇၶၢဝ်ႇပၼ် လွင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇယၢမ်ႈႁဵတ်းမႃးၼၼ်ႉ။
وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၶူင်ဢွၵ်ႇ လွင်ႈလႅၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၼႂ်းဝၼ်းၶိုၼ်းလိပ်းၼၼ်ႉ တေၼႄးသင်လၢႆလၢႆ။ တီႈတႄႉမၼ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ မီးၶွင်တွၼ်ႈ (ပၼ်) တီႈၵူၼ်းႁဝ်းတႄႉတႄႉသေတႃႉ ၵမ်ႈၼမ်တႄႉ ဢမ်ႇမီးလွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ်။
وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ
wa la'in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza‘nāhā ‘anh(u), innahū laya'ūsun kafūr(un).
ပေႃးဝႃႈ ႁဝ်းပၼ်ၵရုၼႃႇႁဝ်း တီႈၵူၼ်းႁဝ်းသေ ဢဝ်ၶိုၼ်းၼႆၸိုင် မၼ်းတေပဵၼ်ၵူၼ်း ဢၼ်ဢမ်ႇမီးတၢင်းမုင်ႈမွင်း လႄႈ ဢမ်ႇမီးၸႂ်ၶွပ်ႈၸႂ်ၼၼ်ႉ တေႉတေႉ။
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
ၵဝ် ႁဵတ်း ၸွမ်း သႃႇသၼႃႇ ပူႇမွၼ်ႇ ၵဝ် ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ၊ ဢမ်ႇထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ တႃႇႁဝ်းၶႃႈ (ပရေႃးၽႅတ်ႈ) တေလႆႈၵွင်ႉၵၢႆႇသင်တင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ မၼ်းလုၵ်ႉတီႈ ၵရုၼႃႇ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ မႃးပၼ်ႁဝ်းလႄႈ ၵူၼ်းႁဝ်း (တင်းမူတ်း)၊ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵူၼ်းၵမ်ႈပႃႈၼမ် ဢမ်ႇမီးတၢင်းၶွပ်ႈၸႂ်
وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ
wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).
လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ပၼ် ၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင် ဢၼ် သူ ယွၼ်း တီႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ပေႃးၼပ်ႉသွၼ်ႇ ၽွၼ်းလီ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၼႆၸိုင် တေဢမ်ႇၼပ်ႉလႆႈ တေႉတေႉ။ တေႉတေႉ ၵူၼ်းႁဝ်းၼႆႉ ဢမ်ႇၽဵင်ႇပဵင်း လႄႈ ပႄႇပႅတ်ႈ (ၽွၼ်းလီ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ၼႃႇ။
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
မၼ်းၸဝ်ႈ လႆႈဢဝ် ၼမ်ႉၼူမ်းသေ ႁဵတ်းၵူၼ်း ႁႂ်ႈပဵၼ် ၽူႈထဵင်ၶိုၼ်း ဢၼ်တႄႉ။
ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).
ပေႃးၼၼ် မိူဝ်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ ဢဝ်ၽေးၶဵၼ် ဢွၵ်ႇပႅတ်ႈ တီႈသူၼၼ်ႉ သူၵမ်ႈၽွင်ႈ ဢဝ် ၽူႈႁူမ်ႈၼႃႈၵၢၼ် ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ မႃးႁူမ်ႈၸွမ်း (ၵူၼ်းတၢင်ႇၵေႃႉ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
တီႈတႄႉမၼ်း ပေႃးဝႃႈ ၼႂ်းၼၼ်ႉ ၵေႃႉ႞ လႆႈငိၼ်းၶၢဝ်ႇ (ၵိူတ်ႇလုၵ်ႈယိင်း) ၼႆၸိုင် ၼႃႈတႃမၼ်း တေပဵၼ်သီၶဵဝ် (သီလႅင်) သေ မၼ်းတေၸႂ်လမ်ၼႃႇ။
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
မၼ်း လပ်ႉ ယူႇ တီႈ ၵူၼ်း တင်းလၢႆ ဢေႃႈ။ မၼ်းတေလဵင်ႉလူမၼ်း လူၺ်ႈ (မႃ) လွင်ႈဢၢႆ ဢမ်ႇၼၼ် တေဢဝ်မၼ်း ၸူမ်လူင်းၼႂ်းလိၼ် (ဢသၢၵ်ႈ) ႁိုဝ်။ တွင်းဝႆႉဝႃႈ (ၶေႃႈတႅပ်းတတ်း) ဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇလီၵႃႈႁိုဝ်။
وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်ၽွၼ်းလီ ၼႂ်းသူၵမ်ႈၽွင်ႈ လိူဝ်သေပိူၼ်ႈ ၼႂ်းလွင်ႈၵမ်ႉၸွႆႈ ၵူၺ်းၵႃႈ ၸိူဝ်းဢၼ်လႆႈၽွၼ်းလီၼၼ်ႉ ဢမ်ႇပၼ်တၢင်းၵိၼ်ၶဝ် တီႈၶႃႈၶဝ် ႁႂ်ႈၶဝ်လႆႈၽႄမႅင်ႇၵၼ် ၽဵင်ႇပဵင်းၵၼ်။ ၵွပ်ႈသင် ၶဝ်ပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ၊
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁဵတ်း ၽူဝ် ပၼ် သူ ၼႂ်း ၵႄႈ သူ လႄႈ ၼႂ်း ၽူဝ် သူ ၼၼ်ႉ ပၼ် လုၵ်ႈလၢင်း လႄႈ လုၵ်ႈလၢၼ် သူ သေယဝ်ႉ၊ပၼ် လွင်ႈ ဢၼ် လီ ဢၼ် ငၢမ်း ပုၼ်ႈ သူ ဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈသင် ၶဝ်ယုမ်ႇယမ် လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈသေ ပႄႇပႅတ်ႈ လွင်ႈလီ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).
ၵွပ်ႈၼၼ် သင်ဝႃႈ ၶဝ်ဝၢႆႇၼႃႈပႅတ်ႈၼႆၸိုင် ႁႂ်ႈႁူႉဝႆႉဝႃႈ ပုၼ်ႈၽွၼ်းဢၼ်တမ်းဝၢင်းပၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ၼၼ်ႉ ပဵၼ်တႃႇတေ ပိုတ်ႇၼႄ (ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ႁႂ်ႈၸႅင်ႈလႅင်းၼၼ်ႉၵွႆး။
يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).
ၶဝ်ႁူႉၽွၼ်းလီ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်ပႄႇပႅတ်ႈ လႄႈ ၵမ်ႈၼမ် ပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်ပႄႇပႅတ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁဵတ်းတူဝ်ယၢင်ႇ (တီႈမိူင်း) ဢၼ်မိူဝ်ႈဢွၼ်တၢင်း လွတ်ႈၽေး ၵတ်းယဵၼ်ၼၼ်ႉ တၢင်းၵိၼ်တၢင်းယႅမ်ႉ လုၵ်ႉတီႈၵူႈတီႈၵူႈတၢင်း မႃးပၼ်မၼ်း တင်းၼမ်တင်းလၢႆသေတႃႉ ၵူၼ်းမၼ်း (ၵူၼ်းယူႇသဝ်း) ၶဝ် ပႄႇပႅတ်ႈ ၽွၼ်းလီ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵွပ်ႈၼၼ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၸင်ႇဢဝ်ၽေး ဢၼ်ဢိုပ်းယၢၵ်ႈ လႄႈ ဢၼ်ၵူဝ်ႁႄ ၼၼ်ႉ မႃးပၼ်ၶဝ် ယွၼ်ႉလွင်ႈဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا
wa iżā massakumuḍ-ḍurru fil-baḥri ḍalla man tad‘ūna illā iyyāh(u), falammā najjākum ilal-barri a‘raḍtum, wa kānal-insānu kafūrā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လႆႈထုၵ်ႇၽေးၶဵၼ် ၼႂ်းပၢင်ႇလၢႆႇၼႆၸိုင် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေလႆႈသုမ်း ၶူဝ်းၶွင် ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (ၸၢင်ႈ) ႁွင်ႉႁႆႈၼၼ်ႉ လိူဝ်သေ မၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉ တေႉတေႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈပွႆႇပၼ်သူ တီႈလိၼ်ၼၼ်ႉ သူဝၢႆႇၼႃႈပႅတ်ႈ (တီႈမၼ်းၸဝ်ႈ)။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၵူၼ်းႁဝ်းၼႆႉ တိုၼ်းမီးလွင်ႈထဵင်ၶိုၼ်း (ဢမ်ႇမီးၶွပ်ႈၸႂ်) ယူႇတႃႇသေႇ။
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).
မိူဝ်ႈႁဝ်းပၼ်တၢင်းသိူဝ်းၸႂ် ၵူၼ်းၼၼ်ႉ မၼ်းတေဝၢႆႇၼႃႈသေ ၵႆယၢၼ်ၵၼ်တင်း လွင်ႈယႂ်ႇၸႂ်ၼၼ်ႉ တေႉတေႉ။ မိူဝ်ႈဢၼ်တုၵ်ႉၶႃႉမႃးၼၼ်ႉၸိုင်၊မၼ်းတၵ်းတူၵ်းၸႂ်ဢေႃႈ။
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۗ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا
wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī fa a‘raḍa ‘anhā wa nasiya mā qaddamat yadāh(u), innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa in tad‘uhum ilal-hudā falay yahtadū iżan abadā(n).
ၽူႈလႂ် ဢမ်ႇတြႃး လိူဝ် သေ ၵူၼ်း ဢၼ် လႆႈ ၶၢမ်ႇ တၢင်း ဢၼ် ပၼ် သတိ ဝႆႉ လူၺ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်း ၸဝ်ႈၽြႃး မၼ်း သေယဝ်ႉ၊ဝၢႆႇ ၼႃႈ ဢွၵ်ႇ သေယဝ်ႉ၊လိုမ်း လွင်ႈ ဢၼ် မိုဝ်း မၼ်း သွင် မိုဝ်း ႁဵတ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။ တေႉတေႉ ႁဝ်းၶႃႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၸႂ်ၶဝ် ဢိုတ်းႁပ်းဝႆႉ (ႁႂ်ႈၶဝ် ဢမ်ႇပွင်ႇၸႂ်) လႄႈ (ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈသႂ်ႇပႃး) ၽႃႈတူမ်းသူပ်း တီႈႁူၶဝ်။ ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) ႁွင်ႉၶဝ် ႁႂ်ႈလႆႈ လွင်ႈၼႄတၢင်းသေတႃႉ ၶဝ်တေဢမ်ႇလႆႈႁပ်ႉ လွင်ႈၼႄတၢင်း တႃႇသေႇၼၼ်ႉ တိုၼ်းတေဢမ်ႇပဵၼ်လႆႈ။
وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဝ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈၵၢင်ႁၢဝ်ပဵၼ် လင်ၶႃးႁိူၼ်း ဢၼ်ၵႅတ်ႇၶႄဝႆႉသေတႃႉ ၶဝ်တိုၵ်ႉဝၢႆႇၼႃႈပႅတ်ႈ လွင်ႈတၢင်း (လွင်ႈယႂ်ႇလူင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) (တႃဝၼ်း၊ လိူၼ်၊ လူမ်း၊ မွၵ်ႇၵုမ်ႈ ၸႃႉၵႂႃႇ) ၼၼ်ႉယူႇ။
قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ
qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).
လၢတ်ႈဝႃႈ “ၽႂ်တေၵႅတ်ႇၶႄပၼ် သူ ၵၢင်ၶမ်ႈၵၢင်ဝၼ်း တီႈ (တၢင်းတုၵ်ႉၶ) ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢၼ်မီးၸႂ်ၵရုၼႃႇ သုင်သုတ်းၼၼ်ႉ” ၼႆယဝ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၶဝ်ဢမ်ႇၶႂ်ႈတွင်းပၢၼ်ႇ ၸဝ်ႈၽြႃးၶဝ်။
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ
innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).
တေႉတေႉ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၵႅတ်ႇၶႄပၼ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ တီႈတႄႉမၼ်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇလႆႈၸႂ် ၽူႈၽိတ်းပိူင်ႈ လႄႈ ဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် ၽွၼ်းလီမၼ်း။
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
လႄႈ ပဵၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ ဢၼ် ပၼ် ဢသၢၵ်ႈ တီႈ သူ သေယဝ်ႉ၊ဢဝ် သူ တၢႆ ယဝ်ႉ၊ တေႉတေႉ ၵူၼ်းႁဝ်းၼႆႉ ဢမ်ႇမီးၸႂ်ၶွပ်ႈၸႂ်တႄႉတႄႉ။
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
ပေႃးဝႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ မီးၸႂ် ၵရုၼႃႇ ၼိူဝ်ၶဝ်သေ ဢဝ်ပႅတ်ႈ ၽေးၶဵၼ် ဢၼ်ပဵၼ်မႃး တီႈၶဝ်ၼၼ်ႉၸိုင် ၶဝ်တေသိုပ်ႇ တူၵ်းၸႂ်ၵူဝ်ႁႄ ၼႂ်းလွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈၶဝ်ၼၼ်ႉ တေႉတေႉ။
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ပဵၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ ဢၼ်ႁဵတ်းသၢင်ႈပၼ် လွင်ႈလႆႈငိၼ်း လွင်ႈႁၼ် လွင်ႈႁူႉႁၼ် တႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵူၺ်းၵႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးလွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ် ဢေႇၼႃႇ။
وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
လႄႈ တႄႉတႄႉ ႁဝ်း လႆႈ ဢဝ် မၼ်း (ၾူၼ်) ၵႂႃႇ ၵႃႈၼႂ်း ၵႄႈ ၶဝ် ႁႂ်ႈ ၶဝ် လႆႈ ႁဵၼ်း ဢဝ် တွၼ်ႈသွၼ် ဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵူၼ်းၵမ်ႈၼမ် ဢမ်ႇၶႂ်ႈပဵၼ် (ၶွပ်ႈၸႂ်) ၶဝ်ယင်းပႄႇပႅတ်ႈ (ၽွၼ်းလီ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ၼႂ်းၸိူင်ႉၼၼ် မီးၼိမိၵ်ႈ (လွင်ႈယႂ်ႇလူင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ၵူၺ်းၵႃႈ ၵမ်ႈၼမ် ဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်။