وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ
wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Na (humbulani) musi Ri tshi ni tshidza kha (Farao na) vhatevheli vha Farao. Vho u tambudza lu vhavhaho. Vha vhulaya vharwa vhau vha tshidza vhananyana vhau. Nahone kha nyimele yeneyo ndi mulingo muhulu u bvaho ha Murena waṋu.
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Vhudzisani Vhana vha Isiraele uri ndi vhuṱanzi vhungana vhu re khagala he ra vha ṋea hone. Ane a tshintshana nga zwivhuya zwa Allah nga murahu ha musi (zwivhuya zwenezwo) zwo no swika khae, zwenezwo ngoho, Allah u na tshiṱarafu tshihulwane vhukuma.
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِۖ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوْتُوْا ۗ ثُمَّ اَحْيَاهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
alam tara ilal-lażīna kharajū min diyārihim wa hum ulūfun ḥażaral-maut(i), faqāla lahumullāhu mūtū, ṡumma aḥyāhum, inallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Naa a no ngo ṱhogomela vhathu vha zwigidi vhe vha ṱutshela miḓi ya havho nga ṅwambo wa u ofha lufu? Ndi hone Allah a tshi amba navho a ri, "Fani!" Ndi hone Allah a tshi vha fha vhutshilo. Vhukuma, Allah u ṋea vhathu zwifhiwa, fhedzi vhunzhi ha vhathu a vha livhuwi.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
Na (humbulani) musi Mushe a tshi vhudza vhathu vhawe a ri, "Inwi vhathu vhanga! Elelwani vhuthu ha Allah kha inwi musi a tshi vhea vhaporofita vhukati haṋu, a ni ita vhathu vho vhofholowaho, a ni ṋea zwe a vha a sa athu vhuya a ṋewa muthu vhukati ha vhaṅwe vhathu."
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Messia, murwa wa Maria, o vha e Muapostola fhedzi. Nga phanḓa ha zwenezwo, ho vha ho no fhira vhaapostola vha si gathi. Nahone mme awe vho vha vhe muthu we a vha a tshi nambatela mafhungo-ngoho. Vhuvhili hazwo zwi anzela u ḽa zwiḽiwa. Sedzani nḓila ine Ra vha ṱalutshedza ngayo ndimana (zwiga zwa maanḓa) (Vhathu vha Bugu), nga murahu ni sedze nḓila ine vha rembuluwa ngayo (nga nyemulo dzavho) .
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ
wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).
Huno vhane vha sa tende vha hanedza zwiga zwashu, avho ndi vhadzulapo vha hele .
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ
alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Naa a vho ngo ṱhogomela uri ndi mirafho mingana ye ra i fhelisa phanḓa havho, naho (mirafho yeneyo) Ro khwaṱhisa vhuimo havho kha ḽifhasi, vhune ha vha u khwaṱha hune ra sa vhuye ra ni ṋea hone. Ro vha shululela mvula khulu ra ita uri milambo i elele fhasi havho, nga murahu ra vha fhelisa nga ṅwambo wa zwivhi zwavho, ra sika muṅwe murafho nga murahu ha murafho wavho.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
Nahone ndi nnyi a si na khaṱulokwayo u fhira muthu ane a ḓiitela mazwifhi kha Allah, kana ane a hanedza ndimana dzawe? Vhukuma, vhathu vha songo lugaho a vha na mashudu.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
Vhukuma, Ri a zwi ḓivha uri zwine vha amba zwi a ni ṱungufhadza (Muhammad), (ni songo ṱungufhala) ngauri ngoho ndi ya uri a vha khou ni zwifha, fhedzi vhathu vha songo lugaho vha khou hanedza ndimana dza Allah.
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ
qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).
Vha ri (Muhammad), "Nṱalutshedzeni arali Allah a tshi bvisa u pfa na u vhona haṋu a vala mbilu yaṋu, ndi nnyi mudzimu nga nnḓa ha Allah ane a vha na maanḓa a u zwi vhuyedzedza kha inwi?" Sedzani nḓila ye Ra vha ṱalutshedza ngayo zwiga zwa maanḓa (Ashu) lunzhi-lunzhi, fhedzi vha dzulela u furalela.
قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ
qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).
Vha ri (Muhammad), "Ndi Allah ane a ni tshidza kha khombo na kha tshaka dzoṱhe dza thaidzo, fhedzi nga murahu ni (vhuyelela) ni tshi ṱanganelana nae."
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
Na vhathu vhau vha a zwi hanedza (tshiṱarafu) naho (tshiṱarafu) tshi ngoho. Vha ri (Muhammad), "A thi khou ni langa."
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
Vhukuma, vhuṱanzi vhu re khagala ho bva ha Murena waṋu. Ane a vhona (ngoho), zwenezwo (mbuyelo) ndi ya ene muṋe; nahone ane a vha bofu (a sa vhoni ngoho), ndi ene ane a xelelwa. Na nṋe (Muhammad) a thi mulindi (waṋu).
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
O kilasi ya dzi jinn na vhathu! Naa vhaḓinḓa a vho ngo ḓa kha inwi vha tshi bva vhukati haṋu, vho ni fhirisela ndimana Dzanga vha ni sevha nga ha muṱangano wa ḽeneḽi ḓuvha? Vho fhindula vha ri, "(Ee), ri ṱhanzi dzashu." Fhedzi vho vha vho fhurwa nga vhutshilo ha ḽino shango nahone vho no vha ṱhanzi kha vhone vhaṋe, uri ndi vhadzia-u-sa-tenda.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
kana uri (u sa) ri, "Arali Bugu yo vha yo dzumbululelwa riṋe, ro vha ri tshi ḓo vha ro livhiswa u fhira vhone." Vhukuma, ho ḓa kha inwi ṱhalutshedzo i pfalaho, vhulivhisi na khathutshelo zwi bvaho ha Murena waṋu. Ndi nnyi a si na khaṱulokwayo u fhira ane a hanedza ndimana dza Allah nahone a dzi furalela? Tshifhingani tshi ḓaho, Ri ḓo lambedza vhane vha furalela ndimana dzashu nga tshiṱarafu tshi vhavhaho, ngauri vha dzulela u furalela.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
Nahone ngoho, Ro ni vhea kha ḽifhasi nahone henefho Ro ni ṋea (tshisima tsha) vhutshilo. (Fhedzi) u livhuwa zwiṱuku vhukuma.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
Vhukuma, vhane vha hanedza zwiga zwashu vha ḓikukumusa ngazwo, khoro dza ṱaḓulu a dzi nga ḓo vha vulelwa, nahone a vha nga dzheni Paradisoni, u swika gamela i tshi fhira nga iṱo ḽa ṋeleṱe. Ndi ngazwo Ri tshi lambedza vhane vha ita zwivhi.
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
(ndi uri) vhane vha ita uri vhurereli havho vhu vhe mutambo na ṱhoni, nahone vho fhurwa nga vhutshilo ha shango. Ngauralo nga ḽeneḽi ḓuvha (Doomsday), Ri a vha hangwa sa zwe vha hangwa muṱangano wa ṋamusi kale, na ngauri vho hanedza ndimana dzashu.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
Nahone naa ni a mangala uri tsevho yo ḓa i bvaho ha Murena waṋu nga muthu a bvaho vhukati haṋu, u itela u ni sevha na uri ni vhe vha ofhaho Mudzimu, uri ni wane khathutshelo?
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Nahone naa ni a mangala uri khumbudzo yo ḓa kha inwi i bvaho ha Murena waṋu nga muthu a bvaho vhukati haṋu, u itela u ni sevha? Elelwani musi a tshi ni ita vhatevheli nga murahu ha vhathu vha Noaxe, nahone a ni funa nga maanḓa na vhuhulwane. Ngauralo humbulani zwivhuya zwa Allah uri ni bvelele.
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Nahone humbulani musi A tshi ni ita vhakhalifa nga murahu ha vhathu vha ‘Ad nahone a ni vhea kha ḽifhasi. Fhethu ho linganelaho u fhaṱa dzinnḓu dza vhuhosi nahone zwikwarani u dzi vhaḓa dza vha nnḓu. Ngauralo humbulani phaṱhutshedzo dza Allah nahone ni songo ita vhukhakhi kha ḽifhasi.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Nahone ni songo dzula kha nḓila naho i ifhio nga u tshuwisa na u thithisa vhatendi kha nḓila ya Allah na u ṱoḓa u i pambusa. Elelwani musi ni vhaṱuku, zwenezwo Allah a engedza tshivhalo tshaṋu. Nahone ṱhogomelani zwine zwa itea kha vhane vha tshinyadza.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).
Na vhane vha hanedza zwiga zwashu, Ri ḓo vha litsha nga zwiṱuku nga zwiṱuku (u ya kha u fheliswa) nga nḓila ine vha sa i ḓivhe.
وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).
Nahone musi muthu e khomboni, u a ri rabela o eḓela fhasi, o dzula kana o ima, fhedzi nga murahu ha musi Ro no mu bvisa khombo, u a vhuyelela (kha nḓila yo xelaho), sa izwi a sa athu vhuya a ri rabela uri ri (bvise) khombo ye ya mu wela. Nga zwenezwo zwi vha zwo naka kha vhathu vhane vha fhira mikano ya zwine vha zwi ita.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).
Nahone musi Ri tshi khathutshela vhathu, nga murahu ha musi vho no rwiwa nga khombo, vha ṱavhanya u ita vhufhura hoṱhe (kha) zwiga zwashu. Itani uri, "Allah u ḓo vha na ndifhedzo nga u ṱavhanya (nga ṅwambo wa vhufhura honoho)." Vhukuma, vharuṅwa vhashu vha ṱhogomela vhufhura haṋu.
فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Fhedzi musi Allah a tshi vha tshidza, nṱhani hazwo vho ita zwi songo lugaho kha ḽifhasi hu si na (muhumbulo) wo teaho. Oo vhathu! Vhukuma, khombo ya u shayea haṋu khaṱulokwayo i ḓo ni wela; ndi madakalo a vhutshilo ha shango fhedzi, nga murahu kha Riṋe ni ḓo vhuyelela, nga murahu Ri ḓo ni vhudza zwe na ita.
وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).
Nahone ndi zwifhio zwine zwa pomokwa nga vhane vha bveledza mazwifhi kha Allah nga duvha la mvuwo? Vhukuma, ngoho Allah u na zwifhiwa (zwo ṋewaho) kha vhathu, fhedzi vhunzhi havho a vha livhuwi.
وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ
wa la'in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza‘nāhā ‘anh(u), innahū laya'ūsun kafūr(un).
Nahone arali Ra ṋea muthu vhuthu hashu, ra vhu dzhia murahu, vhukuma o vha a tshi ḓo vha a si na fulufhelo nahone a sa livhuwi.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Nahone ndi tevhela vhurereli ha makhulukuku wanga: Abrahamu, Isaka na Yakobo. A zwo ngo tea uri riṋe (vhaporofita) ri ṱanganedze tshithu na Allah. Zwi bva kha tshilidzi tsha Allah kha riṋe na kha vhathu (vhoṱhe); fhedzi vhunzhi ha vhathu a vha livhuwi .
وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ
wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).
Nahone o ni ṋea zwoṱhe zwine na mu humbela. Nahone arali na vhala phaṱhutshedzo dza Allah, vhukuma a ni nga ḓo kona u dzi vhala. Vhukuma vhathu a vha na khaṱulokwayo vhukuma nahone vha a hanedza vhukuma (phaṱhutshedzo dza Allah).
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
O sika muthu nga mbeu, nahone o bvelela a tshi hanedzana zwi re khagala.
ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).
Zwenezwo musi o no bvisa khombo kha inwi, vhaṅwe vhaṋu vha ṱanganya vhafarisi na Mudzimu na (vhaṅwe).
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
Zwi re zwone ndi uri arali muṅwe wavho a vhudzwa nga ha (u bebwa ha) ṅwananyana, tshifhaṱuwo tshawe tshi a shanduka tsha vha tshitswu (tshitswuku), nahone u sinyuwa vhukuma.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
A dzumbama vhathu, ngauri o vha o ṋewa mafhungo mavhi. Naa u ḓo i fusha nga (bere) ṱhoni kana u ḓo i posa fhasi (i tshi khou tshila)? Humbulani uri (phetho) ye vha i dzhia yo vha i si yavhuḓi lungafhani.
وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).
Nahone Allah o takalela vhaṅwe vhaṋu u fhira vhaṅwe nga zwiḽiwa, fhedzi vhe vha takalelwa a vha ṋei phuli dzavho zwiḽiwa zwavho, ngauralo vha a ṱanganela khazwo. Ndi ngani vha tshi hanedza zwivhuya zwa Allah?
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Nahone Allah o ni itela vhafarisi vhukati haṋu, nahone kha vhafarisi vhaṋu o ni ṋea vhana na vhaḓuhulu, nahone o ni ṋea zwithu zwavhuḓi. Ndi ngani vha tshi tenda kha mazwifhi vha tshi hanedza zwivhuya zwa Allah?
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).
Ngauralo arali vha furalela, zwenezwo ḓivhani uri pfanelo yo vhewaho kha inwi (Muhammad) ndi u fhirisela (mulaedza wa Allah) fhedzi nga nḓila i pfalaho.
يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).
Vha a ḓivha phaṱhutshedzo dza Allah, nga murahu vha dzi hanedza nahone vhunzhi havho ndi vhathu vhane vha hanedza Allah.
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
Nahone Allah o ita tsumbo (ya) shango ḽe ḽa vha ḽo tsireledzea na mulalo kale, zwiḽiwa zwo ḓa khaḽo nga vhunzhi zwi tshi bva fhethu hoṱhe, fhedzi (vhadzulapo vhaḽo) vho hanedza phaṱhutshedzo dza Allah, nga zwenezwo Allah o vha ḓisela khombo ya nḓala na nyofho, nga ṅwambo wa zwe vha ita.
وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا
wa iżā massakumuḍ-ḍurru fil-baḥri ḍalla man tad‘ūna illā iyyāh(u), falammā najjākum ilal-barri a‘raḍtum, wa kānal-insānu kafūrā(n).
Nahone arali na rwiwa nga khombo lwanzheni, vhukuma ni ḓo xelelwa nga zwoṱhe zwine na (nga) zwi vhidza, nga nnḓa ha Ene. Fhedzi musi a tshi ni kumedza shangoni, no furalela (khae). Na vhathu vha dzula vhe kha u hanedza (u sa livhuwa).
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).
Nahone musi Ri tshi ṋea muthu dakalo, vhukuma u ḓo rembuluwa a ḓifhambanya na u ḓikukumusa; nahone musi a tshi welwa nga khombo, vhukuma u ḓo fulufhuwa.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۗ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا
wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī fa a‘raḍa ‘anhā wa nasiya mā qaddamat yadāh(u), innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa in tad‘uhum ilal-hudā falay yahtadū iżan abadā(n).
Nahone ndi nnyi a si na khaṱulokwayo u fhira muthu we a sevhiwa nga ndimana dza Murena wawe, a mbo ḓi dzi furalela a hangwa zwe zwanḓa zwawe zwivhili zwa zwi ita? Vhukuma, Ro ita uri mbilu dzavho dzi vale, (uri vha si) zwi pfesese, nahone (Ro dovha ra vhea) zwithivhela nḓevheni dzavho. Naho inwi (Muhammad) no vha vhidza uri vha livhiswe, vhukuma a vha nga ḓo wana vhulivhisi lwa tshoṱhe.
وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).
Nahone Ro ita uri lutombo lu vhe ṱhanga yo tsireledzwaho, fhedzi vha kha ḓi ṱutshela zwiga (zwa vhuhulwane ha Allah) (ḓuvha, ṅwedzi, muya, makole, na zwiṅwe-vho).
قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ
qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).
Vha ri: "Ndi nnyi ane a ḓo ni linda vhusiku na masiari kha (u shengedzwa ha) Allah, Mukhathutsheli?" Fhedzi vha a timatima u humbula Murena wavho.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ
innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).
Vhukuma, Allah u imelela vhane vha tenda. Vhukuma, Allah ha funi muthu ane a fheṱa na u sa tenda phaṱhutshedzo dzawe.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
Nahone ndi Ene we a ni ṋea vhutshilo, a kona u ni vhulaha, a kona u ni vhuisa vhutshiloni (nga ḓuvha ḽa mvuwo). Vhukuma, vhathu a vha livhuhi nga maanḓa.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Nahone arali Ro vha khathutshela, ra bvisa khombo ye ya vha wela, vhukuma vho vha vha tshi ḓo bvela phanḓa vha tshi dzinginyea kha vhukhakhi havho.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).
Nahone ndi Ene we a ni sika u pfa, u vhona na luvalo, fhedzi ni livhuwa zwiṱuku vhukuma.
وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
Nahone ngoho, Ro i fhirisa (mvula) vhukati havho uri vha gude ngudo; fhedzi vhunzhi ha vhathu a vha ṱoḓi u vha (u livhuwa), vha ita na u hanedza (phaṱhutshedzo).
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Vhukuma, kha zwo raloho hu na zwiga (zwa vhuhulwane ha Allah), fhedzi vhunzhi havho a vha tendi.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Vhukuma, kha zwo raloho hu na tshiga (tsha maanḓa a Allah), fhedzi vhunzhi havho a vha tendi.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
Vha fhindula vha ri, "Zwi a fana kha riṋe arali wa eletshedza kana u sa eletshedza, .
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
Hezwi (vhurereli hashu) a si tshiṅwe tshithu nga nnḓa ha mikhuvha ya vhathu vho fhiraho, .
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
Naa a si Ene (Allah) we a sika ḽiṱaḓulu na ḽifhasi nahone a ni rumela maḓi a bvaho ṱaḓulu, nga murahu ra ita uri hu mele ngade ngao dzi re na mavhonele o nakaho? U do vha u sa khou kona u hula miri. Naa hu na (muṅwe) mudzimu nga nnḓa ha Allah? Zwi re zwone ndi uri ndi vhathu vhane vha pambuwa (kha ngoho).
وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ
wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).
Nahone ngoho, Murena waṋu ngoho u na zwifhiwa (zwe a zwi ṋea) vhathu, fhedzi vhunzhi havho a vha livhuwi (nga hae).
۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ
wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).
Nahone musi maipfi (ndugiselelo dza tshifhinga tsha u fheliswa ha mvelo) o no thoma u shuma khavho, Ri ḓo rumela zwivhumbwa zwi tshilaho, zwi tshimbilaho zwi bvaho kha ḽifhasi zwine zwa ḓo vha vhudza uri vhathu kale vho vha vha sa tendi kha zwiga zwashu.
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ
wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).
Nahone (humbulani) nga ḓuvha (ḽe) ra kuvhanganya u bva kha tshitshavha tshiṅwe na tshiṅwe tshigwada tsha vhathu vhe vha vha vha tshi zwi hanedza ndimana dzashu, nga murahu vha vha fhandekanya (nga zwigwada).
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Vhone vha ri, "Arali ra tevhela ndaela dzau, ri do pandelwa shangoni lashu vhukuma." (Allah o ri) Naa a ro ngo khwaṱhisedza vhuimo havho shangoni ḽo tsireledzeaho na ḽo tsireledzeaho ḽa Haram (shango ḽikhethwa), hune vha ḓisa mitshelo i bvaho kha tshaka dzoṱhe (zwimela) sa zwiḽiwa (zwa inwi) u bva kha sia ḽashu? Fhedzi vhunzhi havho a vha zwi ḓivhi.
قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).
Ene (Karun) o ri, "Ngoho, ndo ṋewa (lupfumo lwonolwo), fhedzi nga ṅwambo wa nḓivho ine nda vha nayo." Naa ha zwi ḓivhi uri Allah o fhelisa vhathu vho fhiraho vhe vha vha vhe na maanḓa u mu fhira, nahone a kuvhanganya lupfumo lwo engedzeaho? Nahone vhenevho vhaitazwivhi a vha ṱoḓi u vhudziswa nga ha zwivhi zwavho.
بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِيْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ
bal huwa āyātum bayyinātun fī ṣudūril-lażīna ūtul-‘ilm(a), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illaẓ-ẓālimūn(a).
Ngoho ndi ya uri (Qur’an) ndi ndimana dzine dza vha khagala kha zwifuba zwa vhane vha vha na nḓivho. Ndi vhaitazwivhi fhedzi vhane vha hanedza ndimana dzashu.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).
Nahone arali na vha vhudzisa uri, "Ndi nnyi we a sika ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, a kunda ḓuvha na ṅwedzi?" Vhukuma vha ḓo fhindula vha ri, “Allah.” Ngauralo ndi ngani vha tshi nga fhiriselwa kule (kha ngoho).
فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ
fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).
Ngauralo musi vha tshi namela tshikepe, vho rabela Allah nga u ḓikumedzela ho fhelelaho (u fulufhedzea) khae, fhedzi musi Allah a tshi vha tshidza uri vha si swike shangoni, nṱhani hazwo vho (vhuyelela) kha u ṱanganelana na (Allah), .
لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ
liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).
kha vha hanedze phaṱhutshedzo dze Ra vha ṋea dzone vha (tshile) vha tshi ḓiphina (nga u sa tenda). Zwenezwo nga murahu vha ḓo ḓivha (mvelelo dza zwiito zwavho).
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Naa a vho ngo zwi ṱhogomela uri Ro ita (shango ḽavho) shango ḽikhethwa, ḽo tsireledzeaho, naho vhathu vho ḽi tangaho vha tshi khou ṱoḓana. Ndi ngani (nga murahu ha musi ngoho yo no dzumbululwa) vha tshi kha ḓi tenda kha mazwifhi na u hanedza phaṱhutshedzo dza Allah?
وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).
Nahone musi vhathu vho rwiwa nga khombo, vha vhidzelela Murena wavho uri a vhuyelele (a rembuluwe) khae, nga murahu musi a tshi vha ṋea tshilidzi tshawe tshiṱuku, nga u ṱavhanya vhaṅwe vhavho vha ṱanganya vhafarisi na Allah.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).
Nahone arali Ra ṋea vhathu khathutshelo, vhukuma vha ḓo takala nga zwenezwo (tshilidzi). Fhedzi arali vha welwa nga khombo (khombo) nga ṅwambo wa vhukhakhi havho, vha ṱavhanya u fhelelwa nga fulufhelo.
وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ
wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).
Nahone ngoho, arali Ra rumela muya vha vhona (zwimela) zwi tshi shanduka zwa vha muvhala wa tshitopana (zwo oma), vhukuma nga murahu ha zwenezwo vha ḓo kha ḓi sa tenda.
اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ
alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).
Naa a no ngo zwi ṱhogomela uri Allah o kunda zwi re ṱaḓulu na zwi re kha ḽifhasi u itela u (vhuyelwa) haṋu nahone a ni fhelela kha phaṱhutshedzo dzawe ṋamani na muhumbulon. Fhedzi vhukati ha vhathu hu na vhane vha hanedza (vhuthihi) ha Allah vha si na nḓivho kana vhulivhisi nahone vha si na Bugu ine ya ṋea tshedza.
وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ
wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).
Nahone musi magabelo a ngaho dzithavha a tshi vha kundwa, vha vhidzelela Allah, vha fulufhedzeaho kha vhurereli havho. Fhedzi musi Allah a tshi vha kumedza shangoni, tshigwada tshavho tshi sala nḓilani yo lugaho. Fhedzi vhane vha hanedza zwiga zwashu ndi vhafheṱi vha sa livhuwi fhedzi.
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
Zwenezwo a i fhelela a fema muya wawe (tsiko) kha (muvhili) wayo a ita u pfa, u vhona na mbilu kha inwi, (fhedzi) no vha ni tshi livhuwa zwiṱuku vhukuma.
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
Vhukuma, Ro ṋekedza mulaedza kha maṱaḓulu, ḽifhasi na dzithavha; fhedzi munwe na munwe o vha a tshi khou timatima u hwala ndaela nahone vho vha vha tshi khou vhilaela uri vha nga si i bveledze (yo vha i tshi khou lemela), ngauralo ndaela yo vha i tshi hwaliwa nga vhathu. Vhukuma, vhathu a vha na khaṱulokwayo nahone ndi matsilu vhukuma, .
يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ
ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).
Vhone (dzi genies) vho vha vha tshi shumela Salomo u ya nga zwine a ṱoḓa, zwi tshi katela (u ita) zwifhaṱo zwilapfu, zwifanyiso, phulethi dze dza vha dzi (khulwane) sa madamu na zwigoḓelo zwo salaho (kha tshiṱofu). Shumani, inwi muṱa wa Dawud, u livhuwa (kha Allah). Nahone ndi vha si gathi vhukuma vha vhalanda Vhanga vhane vha livhuwa.
فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ
fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).
Fhedzi vho rembuluwa, ngauralo Ra vha rumela maḓi mahulu nahone ra dzhiela vhudzulo ngade dzavho mbili nga ngade mbili dzo ḓalaho (miri) i aṋwaho mitshelo i vhavhaho, miri ya Atsl na miri i si gathi ya Sidr.
فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
fa qālū rabbanā bā‘id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja‘alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq(in), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Ngauralo vha ri, “Murena washu, ita uri lwendo lwashu lu vhe kule,” nahone (zwine zwa amba uri vho) ḓikhakhela; Ngauralo Ro vha ita ṱhoho ya nyambedzano nahone Ra vha fhelisa vha wela fhasi. Vhukuma, kha zwenezwo vhukuma hu na zwiga (zwa maanḓa a Allah) kha muṅwe na muṅwe ane a konḓelela na u livhuwa.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Nahone a ro ngo ni ruma (Muhammad), fhedzi kha vhathu vhoṱhe sa muḓisi wa mafhungo maḓifha na sa muḓivhi, fhedzi vhunzhi ha vhathu a vha zwi ḓivhi.
لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).
uri vha kone u ḽa mitshelo yawo na mitshelo ya mishumo ya zwanḓa zwavho. Nga zwenezwo, ndi ngani vha sa livhuhi?
وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).
Nahone vha wana khavho mbuelo na u nwa. Nga zwenezwo, naa a vha nga ḓo livhuha?
۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ
wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).
Nahone musi khombo i tshi wela muthu, u humbela (thuso) kha Murena wawe nga u vhuyelela (u mu thetshelesa); fhedzi musi a tshi mu ṋea phaṱhutshedzo u hangwa (khombo) ye a i rabela kha Allah kale, nahone a sika vhatikedzi vha uri Allah a livhise (vhathu) kha nḓila yawe. Itani uri, "Ḓiphineni nga u sa tenda haṋu lwa tshifhinganyana. Vhukuma, ni ḓo vha vhukati ha vhadzulapo vha Hele."
فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Ngauralo musi khombo i tshi wela muthu u a Ri vhidza, zwenezwo musi Ri tshi mu ṋea phaṱhutshedzo dzashu u ri, "Ngoho, ndo ṋewa phaṱhutshedzo iyi nga ṅwambo wa vhuṱali hanga fhedzi." Zwi re zwone ndi uri ndi mulingo, fhedzi vhunzhi havho a vha zwi ḓivhi.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Ndi Allah we a ni itela vhusiku uri ni kone u awela khaho; (na u ita) ḓuvha ḽi penyaho. Vhukuma, ngoho Allah u na zwifhiwa zwe a ṋewa vhathu, fhedzi vhunzhi ha vhathu a vha livhuwi.
وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imah(tan), wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).
Nahone arali Ra mufha khathutshelo i bvaho kha Rine nga murahu ha u shengela, vhukuma u do ri, "Heyi ndi pfanelo yanga, nahone a thi na vhutanzi uri Duvha la Mvuwo li do itea. Nahone arali nda vhuyelela kha Murena wanga, vhukuma ndi do wana vhuthu khae." Ngauralo, vhukuma, Ri ḓo ḓivhadza vhadzia-u-sa-tenda nga ha zwe vha ita, nahone vhukuma, Ri ḓo vha ṋea tshiṱarafu tshi vhavhaho.
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).
Nahone musi Ri tshi ṋea muthu vhuthu, u a rembuluwa a ḓifhambanya (nga u ḓikukumusa); fhedzi musi hu tshi welwa nga khombo, u rabela nga maanḓa.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ
fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).
Arali vha furalela, zwenezwo (humbulani) A ro ngo ni ruma sa mulanguli wavho. Vhuḓifhinduleli haṋu a si vhuṅwe nga nnḓa ha u fhirisela (mimunithi). Nahone vhukuma, musi Ri tshi pfa kha muthu khathutshelo i bvaho kha Riṋe, u a i ṱanganedza nga dakalo; fhedzi arali vha tshi tambudzwa nga thaidzo nga ṅwambo wa mishumo ya zwanḓa zwavho (vha ḓo zwi hanedza vhukuma), vhukuma, vhathu vha a hanedza vhukuma (kha phaṱhutshedzo).
وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ
wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).
Nahone vha ita uri vhaṅwe vhalanda Vhawe vha vhe tshipiḓa tshawe. Vhukuma, zwi tou vha khagala uri vhathu a vha livhuhi.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Nahone ngoho, Ro khwaṱhisedza vhuimo havho (nga mvelaphanḓa na maanḓa) he ra vha ri sa athu vhuya ra vhu ṋea nahone Ro vha ṋea u pfa, u vhona na mbilu, fhedzi u pfa havho, u vhona na mbilu a zwi vha thusi tshithu na luthihi, ngauri vha (tshifhinga tshoṱhe) vha hanedza ndimana dza Allah na (tshutshedzo ya u shumisa) u vha ṱarafa ye vha i tanga.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى
fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.
Ngauralo ndi ifhio phaṱhutshedzo ya Murena waṋu ine na kha ḓi i timatima?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).
Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?
وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ
wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).
nahone u shumisa zwiḽiwa zwine wa zwi wana (kha Allah) u hanedza (Ene).
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ
am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).
Kana ndi nnyi ane a nga ni ṋea zwine a zwi ṱoḓa arali A tshi ni thivhela? Nṱhani hazwo, vha bvela phanḓa vha tshi ḓikukumusa nahone vha ḓifhambanya (na mafhungo-ngoho).
قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
Itani uri, "Ndi Ene we a ni sika a ni ṋea u pfa, u vhona, na luvalo. A ni livhuwi zwiṱuku."
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Ni so ngo ḓi dina! Vhukuma, vhathu vha fhira mikano vhukuma, .
اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَكَنُوْدٌ ۚ
innal-insāna lirabbihī lakanūd(un).
Vhukuma, vhathu vha a sa thetshelesa vhukuma, (a vha livhuwi) Murena wavho, .
وَاِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِيْدٌۚ
wa innahū ‘alā żālika lasyahīd(un).
nahone ngoho ndi ya uri (munna) u ṱanziela (u ḓibula) u sa thetshelesa hawe, .