وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ
wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Ani (aw hakili to) wagati min na An y'aw kisi (Firawona ni) Firawona nɔfɛmɔgɔw ma. O ka tɔɔrɔba le la aw kan. O bɛ aw dencɛw faga, ka aw denmusow kisi. O la, o ye kɔrɔbɔliba ye ka bɔ aw Matigi fɛ.
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Aw ye Isirayɛlidenw ɲininga, an ye dalilu gwɛninw joli di u ma. Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye Ala ka nɛɛmaw falen, (o nɛɛmaw) sɔrɔnin kɔ, o tuma na, Ala ka ɲangili ka gwɛlɛ kosɔbɛ.
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِۖ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوْتُوْا ۗ ثُمَّ اَحْيَاهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
alam tara ilal-lażīna kharajū min diyārihim wa hum ulūfun ḥażaral-maut(i), faqāla lahumullāhu mūtū, ṡumma aḥyāhum, inallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Yala i m’a kɔrɔsi ko mɔgɔ waa caaman bɔra u ka duguw la sabu u be siranna saya ɲɛ wa? O kɔ, Ala y'a fɔ u ye ko: «Aw ka sa!» O kɔ, Ala ye ɲanamaya di u ma. Tiɲɛ na, Ala be nilifɛnw di adamadenw ma, nka mɔgɔ fanba tɛ barikada.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
Ani (aw hakili to) tuma min na Musa y'a fɔ a ka mɔgɔw ye ko: "E ne ka mɔgɔw, aw hakili to Ala ka nɛɛma la aw kan, tuma min na a ye kiraw sigi aw cɛma, k'aw kɛ hɔɔrɔnw ye, ka fɛɛn dɔ di aw ma min ma deli ka di mɔgɔ si ma jamana wɛrɛw cɛma."
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
Masiya, Mariyamu dencɛ, tun ye Ciden dɔrɔn lo ye. Ka kɔn o ɲɛ, ciden caaman tun tɛmɛna. Ani, a bamuso tun ye mɔgɔ ye min tugura tiɲɛn kɔ. U fila bɛɛ ka teli ka dumuni kɛ. Aw k’a filɛ An be vɛrisew (sebagaya tagamasiɲɛw) ɲɛfɔ cogo min na u ye (Kitamɔgɔw), o kɔ, aw k’a filɛ u be yɛlɛma cogo min na (u ka negelakow fɛ)
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ
wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).
Minw banna, ka ban an ka tagamasiyɛnw na, olu le ye jahanama sigibagaw ye.
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ
alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Yala o m’a kɔrɔsi ko an ye bɔnsɔn hakɛ min halaki ka kɔn o ɲɛ, hali ni (o bɔnsɔnw) an y’u lɔyɔrɔ sigi dugukolo kan, o ye sabatili ye, an ma deli ka min di aw ma wa? An ye sanjiba bɔn u kan, ka bajiw woyo u jukɔrɔ, o kɔ, an y’u halaki o yɛrɛ ka jurumunw kosɔn, ka bɔnsɔn wɛrɛ dan o bɔnsɔn kɔ.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
Mɔgɔ min be galon tigɛ Ala kan, walima min be sɔsɔli kɛ Ala ka kumaw na, jɔn lo ye tilenbaliyako ye? Tiɲɛn na, mɔgɔ tilenbaliw tɛ ni kunnadiya ye.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
Tiɲɛ na, an b’a lɔn k’u be min fɔ, o b’i (Muhamadu) dusukasi, (i kana nisɔngoya) bari tiɲɛ na, u tɛ ngalon tigɛra i la, nka mɔgɔ tilenbaliw be Ala ka ayataw sɔsɔra.
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ
qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: «A ɲɛfɔ ne ye ni Ala y’i ka mɛnni n’i ka yeli bɔ i la, k’i dusukun datugu, ala wɛrɛ ye jɔn ye ni Ala tɛ, min be se k’u lase i ma?» Aw k’a kɔrɔsi, an tun b’an ka sebagaya tagamasiɲɛw ɲɛfɔra u ye cogo min na siɲɛ caaman, nka u tun be to ka kɔsegi.
قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ
qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: «Ala lo b’aw kisi kasaara ma, ani tɔɔrɔ sifa bɛɛ ma, nka o kɔ, aw be segi ka jɛn n’a ye.»
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
Ani i ka mɔgɔw b’o (ɲangili) sɔsɔ hali n’a (ɲangili) ye tiɲɛ ye. A fɔ (Muhamadu) ko: «Ne tɛ aw kuntigi ye.»
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
Can lo, dalilu gwɛninw bɔra i Matigi fɛ. Ni mɔgɔ min ye (tiɲɛ) ye, o tuma na (nafa) ye a yɛrɛ ta ye; ani min ye fiyentɔ ye (min tɛ tiɲɛ ye), o tuma na, ale lo be bɔnɛ. Ani ne (Muhamadu) tɛ (aw) kɔrɔsilikɛla ye.
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
E jinɛw ni adamadenw ka kulu! Yala cidenw ma na aw fɛ ka bɔ aw yɛrɛ cɛma, u ye ne ka vɛrisew lase aw ma, ka aw lasɔmi ɲɔgɔnye koo la bi loon na wa? U y'a jaabi ko: «(Ɔnhɔn), anw ye an yɛrɛ seerew ye.» Nka u tun be lafilila duniɲa ka ɲɛnamaya fɛ ani u kɛra seerew ye u yɛrɛ kama, k’u ye kafiriw ye.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
walima k’a fɔ ko: «Ni kitabu tun jigira an ma, an tun bɛna bilasira ka tɛmɛ o kan.» Tiɲɛ na, ɲɛfɔli gwɛnin, ni siratigɛ ani hinu nana i fɛ ka bɔ i Matigi fɛ. Mɔgɔ min bɛ ban Ala ta kumaw ra, k’a yɛrɛ mabɔ o ra, jɔn le ka jugu ni o tigi ye? Sini nataw la, mɔgɔ minw b’u yɛrɛ mabɔ an ka ayataw la, an bena olu sara ni ɲangili gwɛlɛ ye, bari u be u yɛrɛ mabɔ tuma bɛɛ.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
Tiɲɛ na, an y’aw bila dugukolo kan ani an ye balofɛn dɔ di aw ma yen. (Nga) i be waleɲuman lɔn kosɔbɛ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
Tiɲɛ na, minw be ban an ka tagamasiɲɛw na, k’u yɛrɛ bonya u la, sankolo daaw tɛna yɛlɛ u ye, u tɛna don alijɛnɛ kɔnɔ fana, fɔɔ ɲɔgɔmɛ ka tɛmɛ pikirijikɛlan daa la. Minw bɛ kojugu kɛ, an bɛ olugu sara ten le.
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
(o ye) minw b’u ka diinan kɛ tulonkɛfɛn ye ani tulonkɛfɛn ye, ani duniɲa ka ɲɛnamaya y’u lafili. O la, nin loon na (Lahara), An be ɲinɛ u kɔ i n’a fɔ u tun be ɲinɛ bi ka lajɛn kɔ cogo min na fɔlɔ, ani sabu u tun be sɔsɔli kɛ An ka vɛrisew kɔ.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
Yala aw kabakoyara k’a ye ko lasɔmini dɔ bɔra aw Matigi fɛ mɔgɔ dɔ fɛ min bɔra aw cɛma, k’aw lasɔmi ani k’a to aw ka kɛ Alaɲasiranbagaw ye, janko aw ka se ka makari wa?
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Yala aw kabakoyara k’a ye ko lasɔmini dɔ nana ka bɔ aw Matigi fɛ, mɔgɔ dɔ sababu ra min bɔra aw cɛ ra, ka aw lasɔmi wa? Aw hakili to a la tuma min na a y’aw kɛ kalifaw ye Nuhun ka mɔgɔw kɔ, ani a y’aw tɛmɛ farikolo fanga ni bonya la. O la, aw k’aw hakili to Ala ka dugawuw la walisa aw ka se ka kunnadiya sɔrɔ. ”
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ani aw hakili to a la tuma min na a y’aw kɛ kalifaw ye Adikaw kɔ, k’aw bila dugukolo kan. Aw bɛ masabonbaw lɔ yɔrɔ pɛtɛninw le kan, ka o lɛsɛ ka o kɛ bonw ye kuruw kunna. O la, aw k’aw hakili to Ala ka dugawuw la, aw kana kojugu kɛ dugukolo kan.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Aw kana sigi sira si kan, ka lanabagaw lasiran ani k’u bali ka bɔ Ala ka sira kan, ani k’a fɛ k’a labɔ. Aw ye aw hakiri to a ra, wagati min na aw tun man ca, o tuma na, Ala ka dɔ fara aw kan. Ani, minw be tiɲɛni kɛ, i k’i janto o la.
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).
Minw bɛ an ta jiraliw sɔsɔ, an bɛna o to o ye jigi dɔɔni dɔɔni (ka taga halakili fan fɛ) siraw ra, o ma minw lɔn.
وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).
Ni mɔgɔ dɔ be farati la, a be an deli a lanin be, a siginin, walima a lɔnin, nka an ye farati bɔ a la ka ban tuma min na, a be kɔsegi (sira tununin na), i n’a fɔ a ma deli ka an deli ko farati min y’a sɔrɔ, an k’o (bɔ a la). O cogo la, a be kɛ cɛɲumanya ye mɔgɔw fɛ minw be tɛmɛ u ka baara dan na.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).
Ni an ye hinu kɛ adamadenw na, balawo dɔ kɛnin kɔ u kan, u be nanbara bɛɛ kɛ o yɔrɔnin bɛɛ (an ka tagamasiɲɛw kan). A fɔ ko: «Ala bɛna sara joona (o nanbara kosɔn).» Tiɲɛ na, an ka mɛlɛkɛw b’i ka nanbarakow kɔrɔsi.
فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Nka tuma min na Ala y’u kisi, o nɔɔ na, u ye tilenbaliyako kɛ dugukolo kan k’a sɔrɔ (kuun) tɛ yen. E, mɔgɔw! Can ra, aw ta terenbariya farati bɛna ben aw kan; O ye nin dunuɲa ɲanamanya diyabɔ dɔrɔn le ye; o tuma na, aw kɔsegili ye anw le ye, aw tun bɛ min kɛ, an bɛna o fɔ aw ye.
وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).
Ani minw be ngalon tigɛ Ala kan labɔli loon na, olu ka jalaki ye mun lo ye? Tiɲɛ na, nilifɛnw (dilen) be Ala fɛ tiɲɛ na, nka u fanba tɛ barikada.
وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ
wa la'in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza‘nāhā ‘anh(u), innahū laya'ūsun kafūr(un).
N’an y’an ka nɛɛma di adamaden ma, ka sɔrɔ k’a ta, siga t’a la, a bena kɛ jigitigɛbali ye, ɲumanlɔnbali ye.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Ani, n’ be tugu n’ bɛnbaw ka diinan kɔ: Ibrayima, Isiyaka ani Yakuba. A ma kan an (kiraw) ka foyi fara Ala kan. A bɔra Ala ka nɛɛma la an ni adamadenw (bɛɛ) ma; nka mɔgɔ fanba tɛ waleɲuman lɔn .
وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ
wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).
Ani, i ye fɛɛn o fɛɛn ɲini a fɛ, a y’o di i ma. N’i ye Ala ka nɛɛmaw jati, siga t’a la, i tɛna se k’u jati. Tiɲɛ na, adamadenw ye tilenbaliyakow ye kosɔbɛ ani u be sɔsɔli kɛ kosɔbɛ (Ala ka dugawuw).
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
A tun ye adamaden dan ni jii ye, k’a yɛlɛma k’a kɛ mɔgɔ sɔbɛbaga yɛrɛ yɛrɛ ye.
ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).
O kɔ, ni a ye balawo bɔ aw la tuma min na, aw dɔw be Ala ka baarakɛɲɔgɔnw fara ɲɔgɔn kan ni (dɔw ye).
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
Tiɲɛn na, n’u y’u dɔ lalɔnniya denmuso (bangeli) koo la, a ɲɛda be fin (wulen), ani a be dimi kosɔbɛ.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
A dogora mɔgɔw ɲa, sabu o kibaroya fɔra a ye. Yala a bena a balo ni (bear) maloya ye wala a bena a su dugukolo la (ɲɛnama)? I hakili to a la u ye (desizɔn min ta) o juguya cogo min na.
وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).
Ala fana ye aw dɔw ɲumanya ka tɛmɛ dɔw kan, nga minw ɲumanyara, olu t’u ka dumuni di u ka jɔnw ma, janko u ka se k’o sɔrɔ ka kɛɲɛ ni ɲɔgɔn ye. Mun na u be ban Ala ka nɛɛmaw la?
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Ala ye furuɲɔgɔnw kɛ aw ye aw yɛrɛ cɛ ra, ka deenw ni mamadenw di aw ma, ka fɛnɲumanw di aw ma. Mun na u be la ngalon na, ka ban Ala ka nɛɛmaw la?
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).
O la, n’u y’u kɔ don, i k’a lɔn ko wajibi min bilala i kan (Muhamadu), o ye ka (Ala ka cikan) fɔ ka gwɛ dɔrɔn.
يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).
U be Ala ka dugawuw lɔn, o kɔ, u b’u sɔsɔ ani u fanba ye Ala sɔsɔbagaw ye.
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
Ala ye misaliya di jamana dɔ ma min tun lafiyanin lo ani hɛɛrɛ tun be yen fɔlɔ, balo tun be na a la ka caya ka bɔ yɔrɔ bɛɛ la, nka a (sigidenw) banna Ala ka dugawuw la, o la, Ala ye kongo ni siranya kasaara lase u ma, u ka kɛwalew kosɔn.
وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا
wa iżā massakumuḍ-ḍurru fil-baḥri ḍalla man tad‘ūna illā iyyāh(u), falammā najjākum ilal-barri a‘raḍtum, wa kānal-insānu kafūrā(n).
Ni farati dɔ y’i sɔrɔ baji kɔnɔ, siga t’a la, i tun be se ka min weele, i bena bɔnɛ o bɛɛ la, fɔɔ ale. Nka tuma min na a y’aw bila dugukolo kan, aw y’aw yɛrɛ mabɔ a la. Ani adamadenw be sɔsɔli la tuma bɛɛ (waleɲumanlɔnbaliw).
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).
Ni an ka diyanye di adamaden ma, siga t’a ra, a bɛna a yɛrɛ mabɔ a ra, ka a yɛrɛ mabɔ a ra ni waso ye; ni tɔɔrɔ nana a sɔrɔ, siga t’a ra, a jigi tigɛra.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۗ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا
wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī fa a‘raḍa ‘anhā wa nasiya mā qaddamat yadāh(u), innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa in tad‘uhum ilal-hudā falay yahtadū iżan abadā(n).
Jɔn le ye tilenbaliyako ye ka tɛmɛ mɔgɔ kan, min lasɔmina a Matigi ka ayataw fɛ, o kɔ, a b’a kɔ don o la, ka ɲinɛ a bolo fila ka baara kɔ? Tiɲɛ na, an y'u dusukunw datugu, janko u kana a faamu, ani an y'u tulo don u tulo la. Hali ni ele (Muhamadu) y’u weele ka na bilasirali sɔrɔ, siga t’a la, u tɛna bilasirali sɔrɔ abada.
وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).
An ye sankolo kɛ sanbon ye min latanganin lo, nka u bele be u yɛrɛ mabɔ (Ala ka bonya) tagamasiɲɛw na (tile, kalo, fiɲɛ, sankaba, n’a ɲɔgɔnnaw).
قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ
qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).
Aw y’a fɔ ko: «Jɔn le bɛna aw tanga su ni tere ma, hinantigi Ala ta tɔɔrɔ ma?» Nka o tɛ sɔn ka o hakiri to o Matigi ra.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ
innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).
Can ra, Ala bɛ lanabagaw lafasa. Tiɲɛ na, mɔgɔ min be janfa kɛ, ka ban a ka dugawu la, o tigi man di Ala ye.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
Ani ale le ka ɲanamaya di aw ma, ka sɔrɔ k’aw faga, ka sɔrɔ ka aw lakunu (lakununi loon na). Tiɲɛn na, adamadenw ye ɲumanlɔnbaliw ye kosɔbɛ.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Ni an tun ka makari o ra, ka tɔɔrɔ min sɔrɔ o kan, an ka o bɔ o ra, siga t’a ra, o tun bɛna to ka yɛrɛyɛrɛ o ta fili ra.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).
Ani, ale lo ye mɛnni, yeli ani dusukun dan aw ye, nka aw tɛ waleɲuman lɔn kosɔbɛ.
وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
Tiɲɛ na, an y’a (sanji) tɛmɛ u cɛma walisa u ka kalan sɔrɔ; nka mɔgɔ fanba t’a fɛ ka kɛ (waleɲumanlɔnbaga ye), u yɛrɛ be ban (dubaw la).
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Tiɲɛ na, tagamasiɲɛw be yen o ɲɔgɔnw na, nka u fanba tɛ la a la.