اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) Mukhathutsheli, .

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Ndi nnyi we a funza Koran.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

O sika vhathu, .

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

mu funzeni u amba zwavhuḓi.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Ḓuvha na ṅwedzi zwi mona-mona u ya nga mbalo, .

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

na zwimela na miri, zwoṱhe zwi fhasi ha (Ene).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Nahone O takusa maṱaḓulu a sika u linganyisela, .

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

uri ni si thithise yeneyo nḓila ya u linganyisela, .

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

na u tikedza u linganyisela honoho nga nḓila yo teaho nahone vha sa fhungudze u linganyisela honoho.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Nahone O phaḓaladza ḽifhasi u itela zwivhumbwa (Zwawe), .

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

khayo hu na mitshelo na miri ya date ine ya vha na maṱari a mayang, .

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

na thoro dza ganda na maluvha a nukhelelaho.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

O sika muthu nga mavu o omaho sa mudzio wa vumba, .

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

nahone O sika dzi- jinn nga khavhu i si na vhutsi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Mudzimu (ane a ṱhogomela) vhubvaḓuvha vhuvhili na Mudzimu (ane a ṱhogomela) vhukovhela vhuvhili.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

O tendela lwanzhe luvhili lu tshi elela lune (nga murahu) lwoṱhe lwa ṱangana, .

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

vhukati ha zwenezwi zwivhili hu na mukano une a hu na na muthihi wazwo ane a u fhira.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Kha vhuvhili hazwo ho bva mabuto na marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Ndi Ene zwikepe zwine zwa tshimbila lwanzheni sa dzithavha.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Zwoṱhe zwi re kha ḽifhasi zwi ḓo lovha, .

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

fhedzi tshifhaṱuwo tsha Murena waṋu a re na vhuhulwane na vhugala tshi dzula tshi tsha lini na lini.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Zwi re ṱaḓulu na fhano fhasi zwi dzula zwi tshi mu humbela. Tshifhinga tshoṱhe o vha o farakanea.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Ri ḓo ni ṱhogomela nga vhuḓalo, Inwi (tshigwada tsha) vhathu na dzi- jinn!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

O kilasi ya dzi jinn na vhathu! Arali u tshi kona u dzhena (u fhira) kha khona dza ṱaḓulu na ḽifhasi, zwenezwo dzhena. U nga si kone u dzhena khayo nga nnḓa ha maanḓa (a bvaho kha Allah).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Kha inwi (jinns na vhathu), khavhu dza mulilo na liquid copper (i fhisaho) zwi ḓo rumelwa uri ni si kone u ḓitshidza (khazwo).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Ngauralo musi lutombo lwo no fhandekana lwa vha mutswuku wa rose sa (u penya) mapfura.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Ngauralo nga ḽeneḽo ḓuvha vhathu na dzi- jinn a vho ngo vhudziswa nga ha zwivhi zwavho.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Vhaitazwivhi vho vha vha tshi ṱalulwa nga zwiga, nga murahu ha zwenezwo, ṱhoho na milenzhe yavho zwo vha zwi tshi bviswa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Heyi ndi hele ine vhathu vha zwivhi vha zwifha nga hayo.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Vho mona-mona henefho na vhukati ha maḓi a vhilaho.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Nahone kha ane a ofha u sedzana na Murena wawe hu na maṱaḓulu mavhili.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Maṱaḓulu oṱhe mavhili a na miri na mitshelo yo fhamba-fhambanaho.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Kha maṱaḓulu mavhili hu na zwisima zwivhili zwi elelaho.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Kha maṱaḓulu mavhili hu na mitshelo yo fhambanaho nga zwivhili zwivhili.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Vho vha vho ḓitika nga rug ye nga ngomu hayo ya vha yo itwa nga siliga yo khwaṱhaho. Na mitshelo ine ya vha kha ṱaḓulu ḽoṱhe i nga (ṱavhiwa) tsini.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Ngei ṱaḓulu hu na vharuṅwa vhane vha vhea mikano kha u vhona, vhane a vha athu vhuya vha kwamiwa nga vhathu kana dzi- jinn.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Sa vhunga vho vha vhe zwithu zwa yakut na marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Ahuna malamba a vhuḓi nga nnḓa ha vhuḓi (na hone).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Nahone nga nnḓa ha enea maṱaḓulu mavhili hu na maṅwe maṱaḓulu mavhili.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

maṱaḓulu oṱhe (a vhonala) a muvhala mudala wo swifhalaho.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Kha vhuvhili hazwo (ṱaḓulu) hu na zwisima zwivhili zwi elelaho.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Kha ṱaḓulu ḽoṱhe hu na mitshelo, date na pomegranate.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Kha eneo maṱaḓulu hu na vharuṅwa vhavhuḓi na vho nakaho.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Vharuṅwa vho vha vho vhulunga madenndeni.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Vho vha vha sa athu vhuya vha kwamiwa nga vhathu kana nga dzi- jinn.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Vho vha vho ḓitika nga khushini dza muvhala mudala na kha zwiambaro zwo nakaho.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ngauralo ndi zwifhio zwivhuya zwa Murena waṋu zwine na ḓo zwi hanedza?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Nga hu rendwe dzina la Murena wau, Mune wa Vhugala na Vhugala.