Q.S Kha-Tahrim (اَلتَّحْرِيم) - 12 Tshivhalo tsha Ndimana

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Iwe Muporofita! Ndi ngani ni tshi thivhela zwe Allah a ni ita uri zwi vhe mulayoni? Ni khou ṱoḓa u takadza vhasadzi vhaṋu naa? Na Allah ndi Muhangweli, Mukhathutsheli.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

Vhukuma, Allah o ni kombetshedza uri ni ḓivhofholole kha zwine na zwi fulufhedzisa; nahone Allah ndi mutsireledzi waṋu nahone ndi Muḓivhi wa zwoṱhe, Muṱali wa zwoṱhe.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

Nahone humbulani musi Muporofita a tshi haseledza tshiphirini nga ha tshiitea na muṅwe wa vhafumakadzi vhawe (Hafsah). Nga murahu a anetshela tshiitea (kha Aisyah) nahone Allah a mu vhudza tshiitea (Muporofita), nga murahu (Muporofita) a anetshela (Hafsah) zwiṅwe zwazwo nahone a dzumba tshiṅwe tshipiḓa. Ngauralo musi ene (Muporofita) a tshi mu vhudza (Hafsah) nga ha nyambedzano iyi, o vhudzisa a ri, "Ndi nnyi we a ni vhudza hezwi?" Muporofita a fhindula a ri, "We a nḓivhadza ndi Allah, Muḓivhi wa Zwoṱhe, A Tevhedzaho Zwoṱhe."

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

Arali noṱhe na rembuluwa kha Allah, zwenezwo vhukuma, mbilu dzaṋu noṱhe dzo sendela (u ṱanganedza ngoho); nahone arali noṱhe na thusana u vhilaedzisa Muporofita, zwenezwo vhukuma, Allah u ḓo vha tsireledzi yawe na (na) Gabriel na vhatendi vhavhuḓi; nahone nga nnḓa ha zwenezwo vharuṅwa ndi vhathusi vhawe.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

Arali ene (Muporofita) a ni ṱala, khamusi Mudzimu u ḓo mu dzhiela vhudzulo nga vhafumakadzi vha khwine u fhira inwi, vhafumakadzi vha thetshelesaho, vha tendaho, vha thetshelesaho, vha rembuluwaho, vha luvhaho, vha ḓidzimaho zwiḽiwa, vhane vha vha tshilikadzi na vhane vha vha vhasidzana.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

Inwi ni tendaho! Ḓitsireledzeni na muṱa waṋu kha mulilo wa hele une zwivhaswa zwawo zwa vha vhathu na matombo; Vhalindi ndi vharuṅwa vhane vha vha na vhuhali na u konḓa, vhane vha sa thetshelese Allah kha zwine a vha laedza nahone vha dzulela u ita zwine vha vhudzwa zwone.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Inwi vhadzia-u-sa-tenda! Ni songo ita zwiitisi ṋamusi. Zwi re zwone ndi uri u ḓo lambedzwa fhedzi u ya nga zwe wa ita.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Inwi ni tendaho! Rembuluwani kha Allah nga u rembuluwa ho kunaho vhukuma, nga fulufhelo ḽa uri Murena waṋu u ḓo phumula vhukhakhi haṋu nahone a ni ṱanganedza paradisoni ine milambo ya elela fhasi hayo, nga ḓuvha ḽine Allah a sa ḓo nyadzisa Muporofita na vhane vha tenda khathihi nae; musi tshedza tshavho tshi tshi penya phanḓa na kha tshanḓa tshavho tsha u ḽa, musi vha tshi ri, "Murena washu, ri fheleledze tshedza tshashu nahone u ri hangwele; Vhukuma, U Ramaanḓaoṱhe kha zwithu zwoṱhe."

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

Iwe Muporofita! Ilwani na vhadzia-u-sa-tenda na vhadzia-u-ḓi-ita-vhathu nahone ni vhe na vhuhali khavho. Fhethu havho ndi hele nahone hezwo zwo vhifha sa fhethu hune vha nga vhuyelela hone.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

Allah o ita tshifanyiso tsha vhadzia-u-tenda, mufumakadzi wa Noaxe na mufumakadzi wa Lut. Vhuvhili havho vha fhasi ha vhulavhelesi ha vhalanda vhavhili vha ofhaho Mudzimu vhukati ha vhalanda Vhashu; nga murahu vhafumakadzi vhavhili vha fheṱa vhanna vhavho vhavhili, fhedzi vhanna vhavho vhavhili a vho ngo kona u vha thusa na luthihi kha (u tambudzwa) ha Allah; nahone ha ambiwa (kha vhafumakadzi vhavhili), "Iyani noṱhe heleni na vhane vha ya (heleni)."

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Nahone Allah o ita tshifanyiso kha vhatendi, mufumakadzi wa Farao, musi a tshi ri, "Iwe Murena wanga, nfhaṱele nnḓu na Iwe Paradisoni u ntshidze kha Farao na mishumo yawe, u ntshidze kha vhathu vha songo lugaho."

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

na Maryam, ṅwananyana wa Imran, we a vhulunga khuliso yawe, nga murahu Ro mu femulela thumbuni yawe muṅwe wa muya Washu (wo sikwaho); nahone a khwaṱhisedza maipfi a Murena wawe na bugu Dzawe; nahone o vha e muṅwe wa vhathu vha thetshelesaho.