Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Tshivhalo tsha Ndimana

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Nga (muya) une wa fhufhisa buse, .

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

na makole a re na (mvula), .

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

na (zwikepe) zwine zwa tshimbila nga hu leluwaho, .

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

na (vharuṅwa) vhane vha fhandekanya mafhungo, .

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

ngoho, zwe na fulufhedziswa zwi fanela u vha ngoho, .

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

nahone vhukuma, (ḓuvha ḽa) u lifhedzwa ḽi ḓo ḓa vhukuma.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Nga lutombo lu re na dzinḓila, .

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

Ngoho, ngoho ni na mihumbulo yo fhambanaho, .

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

o furalela ene (Qur’an na Muḓinḓa) vhane vha furalela.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Ho semiwa vhane vha amba mazwifhi manzhi, .

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(ndi uri) vhane vha ḓidzhenisa kha u sa ḓivha na u sa londa, .

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

vha vhudzisa vha ri, "Duvha la khathulo ndi lini?"

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Ḓuvha ḽa u lifhedza ndi) ḓuvha (ḽine) vha ḓo ṱarafiwa muliloni wa hele.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Ho vhudzwa khavho), "Laṱelani tshiṱarafu tshaṋu. Hetshi ndi tshiṱarafu tshe na humbela kale uri tshi ṱavhanye."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Vhukuma, vhane vha ofha Mudzimu vha ngadeni (paradiso) na zwisimani zwa maḓi, .

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

vho dzhia zwe Mudzimu a vha ṋea zwone. Vhukuma, phanḓa ha zwenezwo (shangoni) vho vha vhe vhathu vhane vha ita zwivhuya;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

dzi eḓela zwiṱuku vhukuma vhusiku;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

nahone mafheloni a vhusiku vha humbela pfarelo (kha Allah).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Nahone kha thundu yavho hu na pfanelo dza vhashai vhane vha humbela na vhashai vhane vha sa humbele.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Na kha ḽifhasi hu na zwiga (zwa vhuhulwane ha Allah) kha vhane vha tenda, .

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

na (na) kha inwi muṋe. Nga murahu ha zwenezwo, naa a ni khou ṱhogomela?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Nahone ngei ṱaḓulu hu na (zwiitisi zwa) zwiḽiwa zwaṋu na zwine na fulufhedziswa zwone.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Ngauralo nga Murena wa ṱaḓulu na ḽifhasi, ngoho, zwe zwa fulufhedziswa zwi ḓo itea vhukuma sa zwine na amba.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Naa mafhungo o swika kha inwi (Muhammad) a vhaeni vha Ibrahim (vharuṅwa) vhe vha huliswa?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Elelwani) musi vha tshi dzhena fhethu hawe vha ri, "Salaman" (lumeliso), Ibrahim a fhindula a ri, "Salamun" (lumeliso). (Vho vha vhe) vhathu vhe a vha a sa vha ḓivhi.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Ngauralo ene (Ibrahim) a ya tshiphirini u ṱangana na muṱa wawe, nga murahu a mu ḓisela ṋama ya ṋamana yo nonaho (yo fhiswaho), .

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

nga murahu a vha ṋekedza (fhedzi vha si ṱoḓe u ḽa). Ibrahim a ri, “Ndi ngani ni sa ḽi.”

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Ngauralo ene (Ibrahim) a pfa a tshi vha ofha. Vho ri, "U songo ofha," vha mu ṋea mafhungo maḓifha a (u bebwa ha) ṅwana wa vhurereli (Isaka).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Zwenezwo mufumakadzi wawe a ḓa a tshi khou vhidzelela (o mangala) a ḓi-vhanda tshifhaṱuwo a ri, "(Ndi) mukegulu a sa bebi."

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Vho ri: "Muṋe waṋu u ralo. Vhukuma, ndi ene Muṱali, Muḓivhi wa zwoṱhe."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Ene (Ibrahim) a ri, "Ndi ifhio mushumo waṋu wa ndeme, inwi vhaḓinḓa?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Vha fhindula vha ri, "Ngoho, ro rumiwa kha vhathu vha re na zwivhi (vhathu vha Luto), .

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

uri Ri vha rwe nga matombo a mavu (o khwaṱhaho), .

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

yo swaiwaho nga Murena waṋu u itela u (fhelisa) vhane vha pfuka mikano."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Zwenezwo Ra bvisa vhane vha tenda vhe vha vha vhe khaḽo (shango ḽa vhathu vha Lut).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Ngauralo a ro ngo wana khaḽo (shango), nga nnḓa ha nnḓu ya Vhamuslim (Lut).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Nahone Ro sia khaḽo (shango ḽeneḽo) tshiga tsha vhane vha ofha tshiṱarafu tshi vhavhaho.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Na kha Mushe (ho vha hu na zwiga zwa maanḓa a Allah) musi Ri tshi mu ruma kha Farao nga vhuṱolo ha vhukuma.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Fhedzi ene (Farao) na mmbi yawe vha rembuluwa vha ri, "Ndi mudzia-masalamusi kana ndi mupengo."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Ngauralo Ra mu tambudza na mmbi yawe, nga murahu Ra vha posa lwanzheni, vhe kha tshiimo tsho shonisaho.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Na (hafhu) kha (nganea ya vhathu vha) 'Ad, musi Ri tshi vha rumela muya u tshinyadzaho, .

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(muya) a u tendeli tshithu tshi tshi u rwa, u ita na u u shandukisa wa vha luphuse.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Na kha (nganea ya vhathu vha) Samud, musi hu tshi ambiwa navho uri, "Takalani u swika tshifhinga tsho vhewaho."

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Zwenezwo vha ita zwa u ḓikukumusa vha tshi lwa na ndaela ya Murena wavho, ngauralo vha rwiwa nga lupenyo musi vha tshi kha ḓi i sedza.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Ngauralo vho vha vha sa koni u takuwa nahone vha si wane thuso, .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

nahone phanḓa ha zwenezwo (Ro fhelisa) vhathu vha Noaxe. Vhukuma, ndi vhathu vhavhi.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Na maṱaḓulu Ro a fhaṱa nga maanḓa (Ashu), nahone Ro a ṱanḓavhudza zwa vhukuma.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Huno Ro phaḓaladza ḽifhasi; nga murahu (Riṋe) ri vha khwinesa vhe vha phaḓaladzwa.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Nahone Ro sika zwithu zwothe nga zwivhili zwivhili uri ni kone u humbula (vhuhulu ha Allah).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Ngauralo nga u ṱavhanya vhuyelelani kha (u thetshelesa) Allah. Vhukuma, ndi ngeletshedzo i pfalaho i bvaho kha Allah kha inwi.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Nahone ni songo sika miṅwe midzimu nga nnḓa ha Allah. Vhukuma, ndi ngeletshedzo i pfalaho i bvaho kha Allah kha inwi.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Ngauralo, tshifhinga tshoṱhe musi Muḓinḓa a tshi ḓa kha vhe vha vha vhe phanḓa havho, vhone (vhathu vhawe) vho vha vha tshi ri, "Ndi mudzia-masalamusi kana ndi mupengo."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Vho vha vha tshi rumelana milaedza nga ha zwe zwa ambiwa. Zwi re zwone ndi uri ndi vhathu vhane vha fhira mikano.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Ngauralo u vha furalele, u ḓo vha u sa soliwi.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Nahone dzula u tshi sevha, ngauri vhukuma tsevho dzi a vhuyedza vhatendi.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

A tho ngo sika dzi jinn na vhathu fhedzi uri vha Ngwadamele.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

A thi ṱoḓi zwiḽiwa khavho nahone a thi ṱoḓi vha tshi Nṋea zwiḽiwa.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Ngoho Allah, ndi ene Muṋei wa zwiḽiwa A re na Maanḓa nahone o khwaṱha vhukuma.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Ngauralo vhukuma, kha vhaitazwivhi hu na mukovhe (wa tshiṱarafu) u fanaho na mukovhe wa khonani dzavho (kale); Ngauralo vha songo Nkhumbela uri ndi zwi ṱavhanyedze.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Ngauralo khombo kha vhane vha sa tende nga ḓuvha ḽe vha fulufhedziswa ḽone (Ḓuvha ḽa Khaṱulo).