الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

Alif lam mim Ra. Hedzi ndi ndimana dza Bugu (Al-Qur’an). Nahone (Bugu) ye ya rumelwa kha inwi (Muhammad) i tshi bva kha Murena waṋu ndi ya ngoho; fhedzi vhunzhi ha vhathu a vha tendi (khae).

اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ

allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).

Allah o takusa lutombo lu si na phuphu (sa) zwine na zwi vhona, nga murahu a dzula kha Khuluṋoni. O kunda ḓuvha na ṅwedzi; iṅwe na iṅwe i tshimbila u ya nga tshifhinga tsho vhewaho hu tshee nga phanḓa. U dzudzanya mafhungo a (zwivhumbwa zwawe), na u ṱalutshedza zwiga (zwa vhuhulwane hawe), uri ni kone u vha na vhungoho ha u ṱangana na Murena waṋu.

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Huno A phaḓaladza ḽifhasi a ita dzithavha na milambo khaḽo. Huno khae O ita mitshelo yoṱhe nga zwivhili zwivhili; U shandukisa vhusiku ha vha masiari. Vhukuma, kha zwenezwo hu na zwiga (zwa vhuhulwane ha Allah) kha vhane vha humbula.

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Kha ḽifhasi hu na zwipiḓa zwo ṱanganaho, masimu a minḓirivhe, zwimela, mitshevho i re na matavhi, na i si na matavhi; sheledzwa nga maḓi a fanaho, fhedzi Ri funa tshiṅwe tshimela u fhira tshiṅwe malugana na muḓifho watsho. Vhukuma, kha zwenezwo hu na zwiga (zwa vhuhulwane ha Allah) kha vhane vha pfesesa.

۞ وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa in ta‘jab fa ‘ajabun qauluhum a'iżā kunnā turāban a'innā lafī khalqin jadīd(in), ulā'ikal-lażīna kafarū birabbihim, wa ulā'ikal-aglālu fī a‘nāqihim, wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Nahone arali ni tshi mangala, zwenezwo zwine zwa mangadza ndi zwe vha amba uri, "Musi ro no vha mavu, naa ri ḓo (vhuyelela) sa zwivhumbwa zwiswa?" Ndi vhone vhane vha sa tende Murena wavho; nahone dzi (dzine khadzo ha nambatedzwa zwikwekwe) kha mukulo wawe. Ndi vhadzulapo vha hele, vha ḓo dzula henefho lini na lini.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ

wa yasta‘jilūnaka bis-sayyi'ati qablal-ḥasanati wa qad khalat min qablihimul-maṡulāt(u), wa inna rabbaka lażū magfiratil lin-nāsi ‘alā ẓulmihim, wa inna rabbaka lasyadīdul-‘iqāb(i).

Nahone vha humbela uri u ṱavhanyedze (u swika ha) u tambudzwa, phanḓa ha (vha humbela) vhuḓi, naho ho vha na tsumbo dzo fhambanaho dza u tambudzwa phanḓa havho. Vhukuma, Murena waṋu ngoho u na u hangwela vhathu kha u sa haṱula havho, nahone ngoho, Murena waṋu u na tshiṱarafu tshihulwane vhukuma.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).

Nahone vhadzia-u-tenda vha ri: "Ndi ngani hu songo rumelwa tshiga (vhuṱolo) khae (Muhammad) tshi bvaho kha Murena wawe?" Vhukuma, u sokou vha musevhi; nahone kha vhathu vhoṱhe hu na muthu ane a ṋea vhulivhisi.

اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۗوَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ

allāhu ya‘lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-arḥāmu wa mā tazdād(u), wa kullu syai'in ‘indahū bimiqdār(in).

Allah u a divha zwine mufumakadzi munwe na munwe a vha nazwo, zwine zwa vha fhasi ha u fhelela na zwine zwa engedzea thumbuni. Huno tshiṅwe na tshiṅwe tshi na muelo na Ene.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(Allah) Ane a ḓivha zwoṱhe zwi sa vhonali na zwa vhukuma; Muhulwanesa, wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu.

سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).

Zwi a fana (kha Allah), ane vhukati haṋu a vhulunga maipfi awe tshiphirini nahone ane a amba nae nga ho livhaho; na ane a dzumbama vhusiku na ane a tshimbila masiari.

لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ

lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).

Kha ene (muthu) hu na vharuṅwa vhane vha dzulela u tshintshana vha tshi mu linda, u bva phanḓa na murahu hawe. Vha i linda nga ndaela ya Allah. Vhukuma, Allah ha nga shandukisi vhuimo ha vhathu u swika vha tshi shandula vhuimo havho. Nahone arali Allah a tshi funa vhuvhi kha vhathu, zwenezwo a hu na ane a nga vhu hanedza nahone a hu na mutsireledzi wavho nga nnḓa ha Ene.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

Ndi Ene ane a ni sumbedza lupenyo, ane a bveledza nyofho na fulufhelo, nahone ane a ita makole.

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ

wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).

Na mibvumo ya Mu hulisa, (na vharuṅwa vho ita nga u ralo) ngauri vho vha vha tshi mu ofha, nahone Allah a rumela lupenyo, lwa mbo ḓi lu wela kha ane a funa, musi vha tshi khou ṱaṱisana nga ha Allah, nahone U na Vhuhali kha tshiṱarafu tshawe.

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

Thabelo ya ngoho ndi kha Allah fhedzi. Midzimu i sili ine vha i gwadamela nga nnḓa ha Allah a i koni u vha ṋea tshithu, a vho ngo fhambana na muthu ane a vula zwanḓa zwawe zwa vha maḓini uri (maḓi) a swike mulomoni wawe. Naho maḓi o vha a sa ḓo swika mulomoni wawe. Nahone thabelo dza vhane vha sa tende ndi mahandana .

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩

wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

Vhoṱhe vha gwadama phanḓa ha Allah, hu nga vha ṱaḓulu kana kha ḽifhasi, hu nga vha nga u ḓifunela kana nga u kombetshedzwa (nahone vha gwadama na kha mirunzi yavho, nga matsheloni na nga madekwana.

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).

Vha ri (Muhammad), "Ndi nnyi Mune wa litadulu na lifhasi?" Itani uri, “Mudzimu.” Vha ri: "Naa zwo tea uri ni dzhie vhatsireledzi vhaṅwe nga nnḓa ha Allah, musi vha sa koni u ḓiḓisela mbuelo kana u thivhela khombo khavho?” Vha ri, "Naa mabofu a lingana na vhane vha vhona? Kana swiswi ḽi lingana na tshedza? Naa vha ita vhafarisi na Allah ane a nga sika u fana na tsiko yawe uri tsiko mbili dzi fane maṱoni avho?" Vha ri, "Allah ndi Musiki wa zwithu zwothe nahone ndi Mudzimu Ramaanḓaoṱhe, Ramaanḓaoṱhe."

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

Allah o rumela maḓi (mvula) u bva ṱaḓulu, ngauralo (maḓi) a elela govhani u ya nga vhuhulwane hawo, nga murahu u elela hu hwala foam ine ya khou papamala. Nahone ubva kha zwine (tsimbi) vha zwi ṋoka muliloni u itela u ita zwithu zwa u ḓiṱama kana zwishumiswa, hu vha na (hafhu) foam ine ya nga yeneyo (current foam). Ngauralo Allah o ita tshifanyiso nga ha zwine zwa vha ngoho na zwine zwa vha mazwifhi. Arali hu foam, i ḓo ngalangala sa tshithu tshi si na mushumo; fhedzi zwine zwa vhuyedza vhathu, zwi ḓo sala kha ḽifhasi. Ndi ngazwo Allah o vhea tshifanyiso.

لِلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۗ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْحِسَابِ ەۙ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ ࣖ

lil-lażīnastajābū lirabbihimul-ḥusnā, wal-lażīna lam yastajībū lahū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bih(ī), ulā'ika lahum sū'ul-ḥisāb(i), wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

Vhane vha aravha mbidzo ya Murena wavho vha do wana malamba a vhudi. Nahone vhane vha sa ṱanganedze vhidzo yawe, arali vho vha vhe na zwoṱhe zwi re kha ḽifhasi na zwiṅwe zwi fanaho na zwenezwo, vhukuma vho vha vha tshi ḓo ḓirengulula ngazwo. Ngauri avha vhathu vha ḓo vha na mbalo i ofhisaho, nahone vhudzulo havho vhu ḓo vha Hele; nahone ndi vhudzulo vhuvhi lungafhani.

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

Ngauralo naa vhane vha ḓivha uri zwe Murena waṋu a ni dzumbululela zwone ndi ngoho, vha fana na vhane vha vha mabofu? Ndi vhane vha vha na ṱhalukanyo fhedzi vhane vha ḓo humbula, .

الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ

al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).

(Ndi uri) vhane vha ḓadzisa fulufhedziso ḽa Allah nahone vha sa ḽi pfuke, .

وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ

wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).

na vhane vha ṱanganela na zwe Allah a laedza uri vha ṱanganele, na vhane vha ofha Murena wavho na u ofha mbalo i ofhisaho.

وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ

wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).

Na vhane vha sa fheli mbilu ngauri vha fulufhela u takadzwa nga Murena wavho, vha ita thabelo, vha fhedza tshipiḓa tsha zwiḽiwa zwe Ra vha ṋea zwone, tshiphirini kana khagala, vha hana vhuvhi nga zwivhuya, ndi ene muthu ane a wana magumo (avhuḓi).

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā'ikatu yadkhulūna ‘alaihim min kulli bāb(in).

(ndi uri) maṱaḓulu a ‘Adn, vha dzhena khao khathihi na vhavhuya vha bvaho kha makhulukuku wavho, vhafarisi vhavho, na vhana vhavho na vhaḓuhulu vhavho, ngeno vharuṅwa vha tshi dzhena fhethu havho vha tshi bva miṋangoni yoṱhe;

سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ

salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).

(a tshi khou ri), "Mashudu mavhuya kha inwi nga nthani ha u sa fhela mbilu hanu." So ndi fhethu ha u fhedzisela hu ḓifhaho lungafhani.

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

Na vhane vha pfuka fulufhedziso ḽa Allah nga murahu ha musi ḽo fulufhedziswa, vha pfuka zwe Allah a laedza uri zwi ṱanganedzee vha ita vhuvhi kha ḽifhasi; vho wana u semiwa na fhethu hu si havhuḓi ha u dzula (Jahanam).

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).

Allah u engedza zwiḽiwa kha ane a funa na u zwi vhea mikano (kha ane a funa). Vha takalela vhutshilo ha ḽino shango, naho vhutshilo ha ḽino shango vhu tshi tou vha dakalo (ḽiṱuku) musi ḽi tshi vhambedzwa na vhutshilo ha nga murahu ha lufu.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).

Nahone vhane vha sa tende vha ri: "Ndi ngani hu songo rumelwa tshiga (vhuṱolo) khae (Muhammad) tshi bvaho kha Murena wawe?" Vha ri (Muhammad), "Ngoho Allah u xedza ane a funa na u livhisa vhane vha rembuluwa khae,"

الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ

al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).

(ndi uri) vhane vha tenda na mbilu dzavho dza vha na mulalo nga u humbula Allah. Humbulani, ndi nga u humbula Allah fhedzi hune mbilu yaṋu ya nga vha na mulalo.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ

allażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṭūbā lahum wa ḥusnu ma'āb(in).

Vhane vha tenda vha ita mishumo yavhuḓi vha ḓo wana dakalo na mbuelo yavhuḓi.

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ

każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).

Ngauralo, Ro ni ruma (Muhammad) kha vhathu vhe vhathu vhanzhi vha fhira khavho, uri ni vha vhalele (Qur’an) ye Ra ni dzumbululela yone, naho vha sa tendi kha Mudzimu, Mukhathutsheli. Ni ri, "Ndi Murena wanga, a hu na mudzimu nga nnḓa ha ene; ndi ene fhedzi ane nda mu fulufhela nahone ndi ene fhedzi ane nda rembuluwa."

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

Huno arali ho vha hu na u vhala (Bugu Khethwa) hune thavha dza nga dzinginyea ngaho, kana ḽifhasi ḽa nga fhandekana, kana vhafu vha nga amba, (hezwo zwo vha zwi tshi ḓo vha Qur’an). Ngoho mafhungo othe ndi a Allah. Ngauralo vhatendi a vha zwi ḓivhi uri arali Allah a tshi funa (vhatendi vhoṱhe), Allah vhukuma o vha a tshi ḓo ṋea vhulivhisi kha vhathu vhoṱhe. Nahone vha sa tendiho vho vha vha tshi dzulela u rwiwa nga khombo dzine dza vhangwa nga zwiito zwavho kana khombo dzine dza itea tsini na hune vha dzula hone, u swika fulufhedziso ḽa Allah ḽi tshi ḓa (u kunda Mecca). Vhukuma, Allah ha pfuki mafulufhedziso.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

Nahone ngoho, vhaṅwe vha vhaḓinḓa vhe vha vha vhe hone phanḓa haṋu (Muhammad) vho vha vha tshi semiwa, ngauralo ndo ṋea vhadzia-u-sa-tenda tshifhinga, nga murahu nda vha fhelisa. Ngauralo u tambudzwa Hanga ndi huhulu lungafhani!

اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

Ngauralo naa ndi Mudzimu ane a tsireledza muya muṅwe na muṅwe kha zwine wa zwi ita (u fana na vhaṅwe)? Ndi vhafarisani vha Allah. Itani uri, "Vhudzani pfaneleo dzavho." Kana ni ṱoḓa u vhudza Allah zwine a sa zwi ḓivhe kha ḽifhasi, kana (u amba nga hazwo) ndi ipfi fhedzi kha u bebwa. Zwi re zwone ndi uri kha vha sa tendi, vhufhura havho vhu itwa uri vhu vhonale ho naka, nahone vha thivhelwa kha nḓila (yo lugaho). Nahone ane Allah a mu xedza, a hu na ane a ḓo mu livhisa.

لَهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

lahum ‘ażābun fil-ḥayātid-dun-yā wa la‘ażābul-ākhirati asyaqq(u), wa mā lahum minallāhi miw wāq(in).

Vha a tambudzwa kha vhutshilo ha shango ḽino, nahone tshiṱarafu tsha nga murahu ha lufu vhukuma tshi ḓo vha tshihulwane vhukuma. Ahuna muthu ane a nga vha tsireledza kha (tshiṱarafu tsha) Allah .

۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).

Tshifanyiso tsha ṱaḓulu tsho fulufhedziswaho vha ofhaho Mudzimu (tshi fana na tsimu), fhasi hayo hu elela milambo; tshifhinga tshoṱhe i aṋwa mitshelo na murunzi. Ndi hone fhethu ha u fhedzisela ha vhadzia-vhurereli; ngeno fhethu ha u fhedzisela ha vhathu vha sa tendi kha Mudzimu hu hele.

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).

Nahone vhe Ra vha ṋea bugu vha takalela zwe (bugu) ya dzumbululelwa inwi (Muhammad), nahone hu na vhukati ha zwigwada (Vhayuda na Vhakriste), vhane vha hanedza tshipiḓa tshayo. Vha ri, "Ndo laedzwa fhedzi u gwadamela Allah na u sa ṱanganya tshithu nae. Ndi ene fhedzi ane nda vhidza (vhathu) nahone ndi ene fhedzi ane nda ḓo vhuyelela khae."

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ

wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).

Nahone ngauralo Ro i rumela fhasi (Qur’an) sa mulayo (wa ngoho) nga Luarabu. Arali na tevhela zwine vha zwi tama nga murahu ha musi nḓivho yo no swika kha inwi, zwenezwo a hu nga ḓo vha na muthu ane a ḓo ni tsireledza kana u ni thusa kha (u tambudzwa) ha Allah.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).

Nahone ngoho, Ro ruma vhaḓinḓa vhanzhi phanḓa haṋu (Muhammad) nahone ra vha ṋea vhafumakadzi na vhana. Muapostola ha na pfanelo ya u bveledza vhuṱanzi (vhuṱolo) nga nnḓa ha musi o tendelwa nga Allah. Kha tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe hu na Bugu (yo khwaṱhaho).

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ

yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).

Allah u bvisa na u ḓivha zwine a funa. Na nga thungo yawe hu na Ummul-Kitab (Lauh Mahfuzh).

وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).

Nahone ngoho, arali Ra ni sumbedza (Muhammad) zwiṅwe zwa (u tambudzwa) zwe Ra vha tshuwisa ngazwo kana Ra ni vhulaha, zwenezwo ngoho mushumo waṋu ndi u zwi fhirisela fhedzi, nahone ndi Riṋe vhane ra dzhiela nṱha (mishumo yavho).

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

awa lam yarau annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, wallāhu yaḥkumu lā mu‘aqqiba liḥukmih(ī), wa huwa sarī‘ul-ḥisāb(i).

Nahone naa a vha vhoni uri Ri ḓa kha fhethu (ha vhathu vhane vha sa tende kha Allah), nga murahu Ri fhungudza (fhethu) (nga zwiṱuku nga zwiṱuku) u bva kha mipendelo ya hone? Nahone Allah u vhea mulayo (u ya nga zwine a zwi funa), a hu na ane a nga hana mulayo wawe; Ndi ene ane a ṱavhanya u fhira vhoṱhe kha mbalo dzawe.

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).

Nahone ngoho, vhe vha vha vhe hone phanḓa havho (vhadzia-u-sa-tenda vha Mecca) vho vha vho ita vhufhura, fhedzi vhufhura hoṱhe ho vha vhu maanḓani a Allah. U a ḓivha zwine muṅwe na muṅwe a lwela u zwi swikelela, nahone vhane vha sa tende Mudzimu vha ḓo ḓivha uri fhethu ha u fhedzisela (havhuḓi) ndi ha nnyi.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).

Na vhane vha sa tende vha ri, "Inwi (Muhammed) a ni Muḓinḓa.” Vha ri: "Allah na vhane vha pfesesa nḓivho ya Bugu vho eḓana sa ṱhanzi vhukati hanga na inwi.”

الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

Alif lam mim Ra. Hedzi ndi ndimana dza Bugu (Al-Qur’an). Nahone (Bugu) ye ya rumelwa kha inwi (Muhammad) i tshi bva kha Murena waṋu ndi ya ngoho; fhedzi vhunzhi ha vhathu a vha tendi (khae).

اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ

allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).

Allah o takusa lutombo lu si na phuphu (sa) zwine na zwi vhona, nga murahu a dzula kha Khuluṋoni. O kunda ḓuvha na ṅwedzi; iṅwe na iṅwe i tshimbila u ya nga tshifhinga tsho vhewaho hu tshee nga phanḓa. U dzudzanya mafhungo a (zwivhumbwa zwawe), na u ṱalutshedza zwiga (zwa vhuhulwane hawe), uri ni kone u vha na vhungoho ha u ṱangana na Murena waṋu.

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Huno A phaḓaladza ḽifhasi a ita dzithavha na milambo khaḽo. Huno khae O ita mitshelo yoṱhe nga zwivhili zwivhili; U shandukisa vhusiku ha vha masiari. Vhukuma, kha zwenezwo hu na zwiga (zwa vhuhulwane ha Allah) kha vhane vha humbula.

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Kha ḽifhasi hu na zwipiḓa zwo ṱanganaho, masimu a minḓirivhe, zwimela, mitshevho i re na matavhi, na i si na matavhi; sheledzwa nga maḓi a fanaho, fhedzi Ri funa tshiṅwe tshimela u fhira tshiṅwe malugana na muḓifho watsho. Vhukuma, kha zwenezwo hu na zwiga (zwa vhuhulwane ha Allah) kha vhane vha pfesesa.

۞ وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa in ta‘jab fa ‘ajabun qauluhum a'iżā kunnā turāban a'innā lafī khalqin jadīd(in), ulā'ikal-lażīna kafarū birabbihim, wa ulā'ikal-aglālu fī a‘nāqihim, wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Nahone arali ni tshi mangala, zwenezwo zwine zwa mangadza ndi zwe vha amba uri, "Musi ro no vha mavu, naa ri ḓo (vhuyelela) sa zwivhumbwa zwiswa?" Ndi vhone vhane vha sa tende Murena wavho; nahone dzi (dzine khadzo ha nambatedzwa zwikwekwe) kha mukulo wawe. Ndi vhadzulapo vha hele, vha ḓo dzula henefho lini na lini.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ

wa yasta‘jilūnaka bis-sayyi'ati qablal-ḥasanati wa qad khalat min qablihimul-maṡulāt(u), wa inna rabbaka lażū magfiratil lin-nāsi ‘alā ẓulmihim, wa inna rabbaka lasyadīdul-‘iqāb(i).

Nahone vha humbela uri u ṱavhanyedze (u swika ha) u tambudzwa, phanḓa ha (vha humbela) vhuḓi, naho ho vha na tsumbo dzo fhambanaho dza u tambudzwa phanḓa havho. Vhukuma, Murena waṋu ngoho u na u hangwela vhathu kha u sa haṱula havho, nahone ngoho, Murena waṋu u na tshiṱarafu tshihulwane vhukuma.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).

Nahone vhadzia-u-tenda vha ri: "Ndi ngani hu songo rumelwa tshiga (vhuṱolo) khae (Muhammad) tshi bvaho kha Murena wawe?" Vhukuma, u sokou vha musevhi; nahone kha vhathu vhoṱhe hu na muthu ane a ṋea vhulivhisi.

اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۗوَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ

allāhu ya‘lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-arḥāmu wa mā tazdād(u), wa kullu syai'in ‘indahū bimiqdār(in).

Allah u a divha zwine mufumakadzi munwe na munwe a vha nazwo, zwine zwa vha fhasi ha u fhelela na zwine zwa engedzea thumbuni. Huno tshiṅwe na tshiṅwe tshi na muelo na Ene.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(Allah) Ane a ḓivha zwoṱhe zwi sa vhonali na zwa vhukuma; Muhulwanesa, wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu.

سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).

Zwi a fana (kha Allah), ane vhukati haṋu a vhulunga maipfi awe tshiphirini nahone ane a amba nae nga ho livhaho; na ane a dzumbama vhusiku na ane a tshimbila masiari.

لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ

lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).

Kha ene (muthu) hu na vharuṅwa vhane vha dzulela u tshintshana vha tshi mu linda, u bva phanḓa na murahu hawe. Vha i linda nga ndaela ya Allah. Vhukuma, Allah ha nga shandukisi vhuimo ha vhathu u swika vha tshi shandula vhuimo havho. Nahone arali Allah a tshi funa vhuvhi kha vhathu, zwenezwo a hu na ane a nga vhu hanedza nahone a hu na mutsireledzi wavho nga nnḓa ha Ene.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

Ndi Ene ane a ni sumbedza lupenyo, ane a bveledza nyofho na fulufhelo, nahone ane a ita makole.

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ

wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).

Na mibvumo ya Mu hulisa, (na vharuṅwa vho ita nga u ralo) ngauri vho vha vha tshi mu ofha, nahone Allah a rumela lupenyo, lwa mbo ḓi lu wela kha ane a funa, musi vha tshi khou ṱaṱisana nga ha Allah, nahone U na Vhuhali kha tshiṱarafu tshawe.

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

Thabelo ya ngoho ndi kha Allah fhedzi. Midzimu i sili ine vha i gwadamela nga nnḓa ha Allah a i koni u vha ṋea tshithu, a vho ngo fhambana na muthu ane a vula zwanḓa zwawe zwa vha maḓini uri (maḓi) a swike mulomoni wawe. Naho maḓi o vha a sa ḓo swika mulomoni wawe. Nahone thabelo dza vhane vha sa tende ndi mahandana .

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩

wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

Vhoṱhe vha gwadama phanḓa ha Allah, hu nga vha ṱaḓulu kana kha ḽifhasi, hu nga vha nga u ḓifunela kana nga u kombetshedzwa (nahone vha gwadama na kha mirunzi yavho, nga matsheloni na nga madekwana.

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).

Vha ri (Muhammad), "Ndi nnyi Mune wa litadulu na lifhasi?" Itani uri, “Mudzimu.” Vha ri: "Naa zwo tea uri ni dzhie vhatsireledzi vhaṅwe nga nnḓa ha Allah, musi vha sa koni u ḓiḓisela mbuelo kana u thivhela khombo khavho?” Vha ri, "Naa mabofu a lingana na vhane vha vhona? Kana swiswi ḽi lingana na tshedza? Naa vha ita vhafarisi na Allah ane a nga sika u fana na tsiko yawe uri tsiko mbili dzi fane maṱoni avho?" Vha ri, "Allah ndi Musiki wa zwithu zwothe nahone ndi Mudzimu Ramaanḓaoṱhe, Ramaanḓaoṱhe."

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

Allah o rumela maḓi (mvula) u bva ṱaḓulu, ngauralo (maḓi) a elela govhani u ya nga vhuhulwane hawo, nga murahu u elela hu hwala foam ine ya khou papamala. Nahone ubva kha zwine (tsimbi) vha zwi ṋoka muliloni u itela u ita zwithu zwa u ḓiṱama kana zwishumiswa, hu vha na (hafhu) foam ine ya nga yeneyo (current foam). Ngauralo Allah o ita tshifanyiso nga ha zwine zwa vha ngoho na zwine zwa vha mazwifhi. Arali hu foam, i ḓo ngalangala sa tshithu tshi si na mushumo; fhedzi zwine zwa vhuyedza vhathu, zwi ḓo sala kha ḽifhasi. Ndi ngazwo Allah o vhea tshifanyiso.

لِلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۗ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْحِسَابِ ەۙ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ ࣖ

lil-lażīnastajābū lirabbihimul-ḥusnā, wal-lażīna lam yastajībū lahū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bih(ī), ulā'ika lahum sū'ul-ḥisāb(i), wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

Vhane vha aravha mbidzo ya Murena wavho vha do wana malamba a vhudi. Nahone vhane vha sa ṱanganedze vhidzo yawe, arali vho vha vhe na zwoṱhe zwi re kha ḽifhasi na zwiṅwe zwi fanaho na zwenezwo, vhukuma vho vha vha tshi ḓo ḓirengulula ngazwo. Ngauri avha vhathu vha ḓo vha na mbalo i ofhisaho, nahone vhudzulo havho vhu ḓo vha Hele; nahone ndi vhudzulo vhuvhi lungafhani.

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

Ngauralo naa vhane vha ḓivha uri zwe Murena waṋu a ni dzumbululela zwone ndi ngoho, vha fana na vhane vha vha mabofu? Ndi vhane vha vha na ṱhalukanyo fhedzi vhane vha ḓo humbula, .

الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ

al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).

(Ndi uri) vhane vha ḓadzisa fulufhedziso ḽa Allah nahone vha sa ḽi pfuke, .

وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ

wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).

na vhane vha ṱanganela na zwe Allah a laedza uri vha ṱanganele, na vhane vha ofha Murena wavho na u ofha mbalo i ofhisaho.

وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ

wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).

Na vhane vha sa fheli mbilu ngauri vha fulufhela u takadzwa nga Murena wavho, vha ita thabelo, vha fhedza tshipiḓa tsha zwiḽiwa zwe Ra vha ṋea zwone, tshiphirini kana khagala, vha hana vhuvhi nga zwivhuya, ndi ene muthu ane a wana magumo (avhuḓi).

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā'ikatu yadkhulūna ‘alaihim min kulli bāb(in).

(ndi uri) maṱaḓulu a ‘Adn, vha dzhena khao khathihi na vhavhuya vha bvaho kha makhulukuku wavho, vhafarisi vhavho, na vhana vhavho na vhaḓuhulu vhavho, ngeno vharuṅwa vha tshi dzhena fhethu havho vha tshi bva miṋangoni yoṱhe;

سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ

salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).

(a tshi khou ri), "Mashudu mavhuya kha inwi nga nthani ha u sa fhela mbilu hanu." So ndi fhethu ha u fhedzisela hu ḓifhaho lungafhani.

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

Na vhane vha pfuka fulufhedziso ḽa Allah nga murahu ha musi ḽo fulufhedziswa, vha pfuka zwe Allah a laedza uri zwi ṱanganedzee vha ita vhuvhi kha ḽifhasi; vho wana u semiwa na fhethu hu si havhuḓi ha u dzula (Jahanam).

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).

Allah u engedza zwiḽiwa kha ane a funa na u zwi vhea mikano (kha ane a funa). Vha takalela vhutshilo ha ḽino shango, naho vhutshilo ha ḽino shango vhu tshi tou vha dakalo (ḽiṱuku) musi ḽi tshi vhambedzwa na vhutshilo ha nga murahu ha lufu.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).

Nahone vhane vha sa tende vha ri: "Ndi ngani hu songo rumelwa tshiga (vhuṱolo) khae (Muhammad) tshi bvaho kha Murena wawe?" Vha ri (Muhammad), "Ngoho Allah u xedza ane a funa na u livhisa vhane vha rembuluwa khae,"

الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ

al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).

(ndi uri) vhane vha tenda na mbilu dzavho dza vha na mulalo nga u humbula Allah. Humbulani, ndi nga u humbula Allah fhedzi hune mbilu yaṋu ya nga vha na mulalo.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ

allażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṭūbā lahum wa ḥusnu ma'āb(in).

Vhane vha tenda vha ita mishumo yavhuḓi vha ḓo wana dakalo na mbuelo yavhuḓi.

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ

każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).

Ngauralo, Ro ni ruma (Muhammad) kha vhathu vhe vhathu vhanzhi vha fhira khavho, uri ni vha vhalele (Qur’an) ye Ra ni dzumbululela yone, naho vha sa tendi kha Mudzimu, Mukhathutsheli. Ni ri, "Ndi Murena wanga, a hu na mudzimu nga nnḓa ha ene; ndi ene fhedzi ane nda mu fulufhela nahone ndi ene fhedzi ane nda rembuluwa."

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

Huno arali ho vha hu na u vhala (Bugu Khethwa) hune thavha dza nga dzinginyea ngaho, kana ḽifhasi ḽa nga fhandekana, kana vhafu vha nga amba, (hezwo zwo vha zwi tshi ḓo vha Qur’an). Ngoho mafhungo othe ndi a Allah. Ngauralo vhatendi a vha zwi ḓivhi uri arali Allah a tshi funa (vhatendi vhoṱhe), Allah vhukuma o vha a tshi ḓo ṋea vhulivhisi kha vhathu vhoṱhe. Nahone vha sa tendiho vho vha vha tshi dzulela u rwiwa nga khombo dzine dza vhangwa nga zwiito zwavho kana khombo dzine dza itea tsini na hune vha dzula hone, u swika fulufhedziso ḽa Allah ḽi tshi ḓa (u kunda Mecca). Vhukuma, Allah ha pfuki mafulufhedziso.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

Nahone ngoho, vhaṅwe vha vhaḓinḓa vhe vha vha vhe hone phanḓa haṋu (Muhammad) vho vha vha tshi semiwa, ngauralo ndo ṋea vhadzia-u-sa-tenda tshifhinga, nga murahu nda vha fhelisa. Ngauralo u tambudzwa Hanga ndi huhulu lungafhani!

اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

Ngauralo naa ndi Mudzimu ane a tsireledza muya muṅwe na muṅwe kha zwine wa zwi ita (u fana na vhaṅwe)? Ndi vhafarisani vha Allah. Itani uri, "Vhudzani pfaneleo dzavho." Kana ni ṱoḓa u vhudza Allah zwine a sa zwi ḓivhe kha ḽifhasi, kana (u amba nga hazwo) ndi ipfi fhedzi kha u bebwa. Zwi re zwone ndi uri kha vha sa tendi, vhufhura havho vhu itwa uri vhu vhonale ho naka, nahone vha thivhelwa kha nḓila (yo lugaho). Nahone ane Allah a mu xedza, a hu na ane a ḓo mu livhisa.

لَهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

lahum ‘ażābun fil-ḥayātid-dun-yā wa la‘ażābul-ākhirati asyaqq(u), wa mā lahum minallāhi miw wāq(in).

Vha a tambudzwa kha vhutshilo ha shango ḽino, nahone tshiṱarafu tsha nga murahu ha lufu vhukuma tshi ḓo vha tshihulwane vhukuma. Ahuna muthu ane a nga vha tsireledza kha (tshiṱarafu tsha) Allah .

۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).

Tshifanyiso tsha ṱaḓulu tsho fulufhedziswaho vha ofhaho Mudzimu (tshi fana na tsimu), fhasi hayo hu elela milambo; tshifhinga tshoṱhe i aṋwa mitshelo na murunzi. Ndi hone fhethu ha u fhedzisela ha vhadzia-vhurereli; ngeno fhethu ha u fhedzisela ha vhathu vha sa tendi kha Mudzimu hu hele.

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).

Nahone vhe Ra vha ṋea bugu vha takalela zwe (bugu) ya dzumbululelwa inwi (Muhammad), nahone hu na vhukati ha zwigwada (Vhayuda na Vhakriste), vhane vha hanedza tshipiḓa tshayo. Vha ri, "Ndo laedzwa fhedzi u gwadamela Allah na u sa ṱanganya tshithu nae. Ndi ene fhedzi ane nda vhidza (vhathu) nahone ndi ene fhedzi ane nda ḓo vhuyelela khae."

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ

wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).

Nahone ngauralo Ro i rumela fhasi (Qur’an) sa mulayo (wa ngoho) nga Luarabu. Arali na tevhela zwine vha zwi tama nga murahu ha musi nḓivho yo no swika kha inwi, zwenezwo a hu nga ḓo vha na muthu ane a ḓo ni tsireledza kana u ni thusa kha (u tambudzwa) ha Allah.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).

Nahone ngoho, Ro ruma vhaḓinḓa vhanzhi phanḓa haṋu (Muhammad) nahone ra vha ṋea vhafumakadzi na vhana. Muapostola ha na pfanelo ya u bveledza vhuṱanzi (vhuṱolo) nga nnḓa ha musi o tendelwa nga Allah. Kha tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe hu na Bugu (yo khwaṱhaho).

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ

yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).

Allah u bvisa na u ḓivha zwine a funa. Na nga thungo yawe hu na Ummul-Kitab (Lauh Mahfuzh).

وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).

Nahone ngoho, arali Ra ni sumbedza (Muhammad) zwiṅwe zwa (u tambudzwa) zwe Ra vha tshuwisa ngazwo kana Ra ni vhulaha, zwenezwo ngoho mushumo waṋu ndi u zwi fhirisela fhedzi, nahone ndi Riṋe vhane ra dzhiela nṱha (mishumo yavho).

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

awa lam yarau annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, wallāhu yaḥkumu lā mu‘aqqiba liḥukmih(ī), wa huwa sarī‘ul-ḥisāb(i).

Nahone naa a vha vhoni uri Ri ḓa kha fhethu (ha vhathu vhane vha sa tende kha Allah), nga murahu Ri fhungudza (fhethu) (nga zwiṱuku nga zwiṱuku) u bva kha mipendelo ya hone? Nahone Allah u vhea mulayo (u ya nga zwine a zwi funa), a hu na ane a nga hana mulayo wawe; Ndi ene ane a ṱavhanya u fhira vhoṱhe kha mbalo dzawe.

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).

Nahone ngoho, vhe vha vha vhe hone phanḓa havho (vhadzia-u-sa-tenda vha Mecca) vho vha vho ita vhufhura, fhedzi vhufhura hoṱhe ho vha vhu maanḓani a Allah. U a ḓivha zwine muṅwe na muṅwe a lwela u zwi swikelela, nahone vhane vha sa tende Mudzimu vha ḓo ḓivha uri fhethu ha u fhedzisela (havhuḓi) ndi ha nnyi.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).

Na vhane vha sa tende vha ri, "Inwi (Muhammed) a ni Muḓinḓa.” Vha ri: "Allah na vhane vha pfesesa nḓivho ya Bugu vho eḓana sa ṱhanzi vhukati hanga na inwi.”