Q.S Al-Qamara (اَلْقَمَر) - 55 Tshivhalo tsha Ndimana

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Musi (Ḓuvha ḽa Khaṱhulo) ḽi tshi khou sendela, ṅwedzi wo fhandekana.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Nahone arali vhone (vhadzimu vhanzhi) vha vhona tshiga (vhuṱolo), vha a rembuluwa vha ri, "(Hezwi ndi) vhungome vhu bvelaho phanḓa."

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Nahone vho hanedza (Muhammad) vha tevhela zwine a zwi tama, naho mafhungo maṅwe na maṅwe o vha e na mulayo.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Nahone vhukuma, ho ḓa khavho mafhungo o vhalaho ane khao ha vha na tshutshedzo (dza u sa tenda), .

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(ndi uri) vhuṱali ho fhelelaho, fhedzi tsevho a dzi thusi tshithu (khavho), .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Ngauralo vha furalele (Muhammad) nga ḓuvha (ḽine) muvhidzi (muruṅwa) a vha ramba (vha) kha tshiṅwe tshithu tshi sa takadzi (ḓuvha ḽa khaṱulo), .

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

maṱo avho o vha o lavhelesa fhasi, musi vha tshi bva vhiḓani, sa zwikhokhonono zwi fhufhaho, .

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

nga u thetshelesa vho mbo ḓi ḓa kha muvhidzi. Vha sa tendi vha ri, “Ḓuvha ḽi konḓaho.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Phanda havho, vhathu vha Noaxe na vhone vho zwifha (muruṅwa), ngauralo vho zwifha mushumeli washu (Noaxe) vha ri, "Ndi mupengo!" Nga murahu a mu pandela nga u mu tshuwisa.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Ngauralo ene (Noaxe) a gungula kha Murena wawe, "Ngoho, ndo kundwa, ngauralo nthuseni (nṋe)."

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Zwenezwo Ra vula miṋango ya ṱaḓulu nga u (rumela) maḓi e a shuluwa, .

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

nahone Ro ita uri ḽifhasi ḽi bvise zwisima zwa maḓi, ngauralo (maḓi) a ṱangana u itela uri (a ḓale, a vhanga) vhuimo (khombo) he ha vha ho tiwa.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Huno Ro mu hwala (Noaxe) kha (tshikepe) tsho itwaho nga mabulannga na dzipigi, .

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

vhe vha tshimbila nga tshikepe nga fhasi ha ṱhogomelo yashu (vhulavhelesi) sa ndifhedzo ya vhe vha vha vho hanelwa (vhathu vhavho).

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Nahone ngoho, Ro ita tshenetsho tshikepe tshiga (ngudo). So huna muthu ane a ṱoḓa u dzhia ngudo?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ngauralo, tshiṱarafu tshanga na tsevho yanga zwi a ofhisa lungafhani!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Nahone ngoho, Ro ita uri Qur’an i leluwe u itela u sevha, ngauralo naa hu na muthu ane a ṱoḓa u ṱhogomela?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Vhathu vha 'Ad na vhone vho zwi hanedza. Ngauralo, tshiṱarafu tshanga na tsevho yanga zwi a ofhisa lungafhani!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Vhukuma, Ro vha vhudzulela muya muhulu vhukuma nga ḓuvha ḽa maṱungu a bvelaho phanḓa, .

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

zwine zwa ita uri vhathu vha wele kha limbo, vha nga mitshevho yo welaho fhasi na midzi yayo.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ngauralo, tshiṱarafu tshanga na tsevho yanga zwi a ofhisa lungafhani!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Nahone ngoho, Ro ita uri Qur’an i leluwe u itela u sevha, ngauralo naa hu na muthu ane a ṱoḓa u ṱhogomela?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Vhathu vha Samud na vhone vho hanedza tsevho.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Ngauralo vha ri, "Ri ḓo tevhela hani muthu (o ḓoweleaho) vhukati hashu? Ngoho, zwenezwo ngoho ro xela nahone ri khou penga."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Naa yeneyo nzumbululo yo dzumbululelwa ene vhukati hashu? Ngoho ene (Saleh) ndi muzwifhi vhukuma (na) u ḓikukumusa."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Nga murahu vha ḓo wana uri ndi nnyi ane a vha muzwifhi zwa vhukuma (na) u ḓikukumusa.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Vhukuma, Ri ḓo vha rumela gamela ya tsadzi sa mulingo khavho, ngauralo vha lindeleni ni sa fheli mbilu (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Ni vha vhudze uri maḓi o fhandekana vhukati havho (na gamela ya tsadzi); munwe na munwe una pfanelo ya u vha na tshifhinga tsha u nwa.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Ngauralo vha vhidza khonani yavho, nga murahu a fara (gamela) a i ṱharamudza.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ngauralo, tshiṱarafu tshanga na tsevho yanga zwi a ofhisa lungafhani!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Ra vha rumela mubvumo muhulu wa mibvumo, vha nga thanda dzo omaho dzine dza khou bola.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Nahone ngoho, Ro ita uri Qur’an i leluwe u itela u sevha, ngauralo naa hu na muthu ane a ṱoḓa u ṱhogomela?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Vhathu vha Lut na vhone vho hanedza tsevho.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Vhukuma, Ro vha rumela ḓumbu ḽo hwalaho matombo (ḽe ḽa wela khavho), nga nnḓa ha muṱa wa Lut. Ro vha tshidza hu sa athu tsha, .

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

sa tshilidzi tshi bvaho kha riṋe. Ndi ngazwo Ri tshi lambedza vhane vha livhuwa.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Nahone ngoho, ene (Lut) o vha o vha sevha nga ha tshiṱarafu tshashu, fhedzi vho hanedza tsevho yanga.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Nahone ngoho, vho mu ṱuṱuwedza (u ṋekedza) vhaeni vhawe (khavho), nga murahu Ra vha pofula maṱo, ngauralo pfani tshiṱarafu tshanga na tsevho yanga!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Nahone vhukuma, nga ḓuvha ḽi tevhelaho vha ḓo rwiwa vhukuma nga tshiṱarafu tsha tshoṱhe.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Ngauralo pfani tshiṱarafu tshanga na tsevho yanga!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Nahone ngoho, Ro ita uri Qur’an i leluwe u itela u sevha, ngauralo naa hu na muthu ane a ṱoḓa u ṱhogomela?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Nahone vhukuma, tsevho yo vha yo no swika muṱani wa Farao.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Vho hanedza vhuṱolo hashu hoṱhe, ngauralo Ro vha ṱarafa nga tshiṱarafu tshi bvaho kha Ramaanḓaoṱhe, Ramaanḓaoṱhe.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Naa vhadzia-u-sa-tenda vha re kha vhupo haṋu (vhadzimu vhanzhi) vha khwine khavho, kana ni na khwaṱhisedzo ya mbofholowo (kha u ṱarafiwa) kale kha bugu dzo fhiraho?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Kana vha ri, "Ri tshigwada tsho ṱanganaho tshine tsha ḓo kunda vhukuma."

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Tshigwada itsho tshi do kundwa vhukuma vha do humela murahu.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Ngoho duvha la khathulo ndi duvha le vha fulufhedziswa hone na duvha la khathulo li ofhisa vhukuma na u vhavha vhukuma.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Vhukuma, vhane vha ita tshivhi vha kha vhukhakhi (kha ḽino shango) nahone vha ḓo vha heleni (kha vhutshilo ha nga murahu ha lufu).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Musi vha tshi kokodzwa heleni nga tshifhaṱuwo tshawe. (Ho ambiwa khavho), "Laṱelani u kwamiwa ha mulilo wa hele.”

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Vhukuma, Ro sika zwithu zwoṱhe u ya nga tshikalo.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Na ndaela yashu ndi (na) ipfi ḽithihi fhedzi ḽi ngaho u bonya ha iṱo.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Nahone ngoho, Ro fhelisa vhe vha vha vha tshi fana na inwi (u sa fulufhedzea). So huna muthu ane a ṱoḓa u dzhia ngudo?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Nahone zwoṱhe zwe vha zwi ita zwo vha zwo ṅwaliwa kha bugu dza u ṅwala.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Huno tshiṅwe na tshiṅwe (tshithu) tshiṱuku na tshihulwane (tshiṅwe na tshiṅwe) tsho ṅwaliwa.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Vhukuma, vha ofhaho Mudzimu vha ngadeni na milamboni, .

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

fhethu ho takalelwaho nga Mudzimu Ramaanḓaoṱhe.