Q.S Qaf (ق) - 45 Tshivhalo tsha Ndimana

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

Qaf. Nga Qur’an ya vhugala.

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(A vho ngo zwi ṱanganedza) ngoho vho vha vho mangala ngauri muḓivhi o vha o ḓa khavho a tshi bva (vhukati havho), ngauralo vhadzia-u-sa-tenda vha ri, “Hezwi ndi zwithu zwi mangadzaho vhukuma.”

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

Hone arali ro fa ra vha mavu (ri do dovha ra vhuya)? Hezwo ndi u vhuyelela hu sa konadzei.

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

Vhukuma, Ri a zwi ḓivha kale zwe ḽifhasi ḽa zwi mila kha (mivhili) yavho, ngauri kha Riṋe hu na bugu (rekhodo) yo vhulungwaho zwavhuḓi.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

Zwi re zwone ndi uri vho hanedza ngoho musi i (ngoho) i tshi ḓa khavho, ngauralo vho vha vhe kha vhuimo ha u ṱangana ṱhoho.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

Ngauralo a vha sedzi lutombo lu re nṱha havho, uri Ro ḽi fhaṱa hani na u ḽi khavhisa nahone ḽi si na na u fhalala huṱuku?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Na ḽifhasi ḽe Ra ḽi phaḓaladza ra ṱavha khaḽo thavha dzo khwaṱhaho ra ṱavha khaḽo zwimela zwo nakaho, .

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

u vha ngudo na tsevho kha mushumeli muṅwe na muṅwe ane a vhuya (a ḓiṱukufhadza kha Allah).

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

Nahone u bva ṱaḓulu Ri rumela maḓi ane a ṋea phaṱhutshedzo nahone nga murahu Ri aluwa nao (maḓi) miri ya murunzi na mavhele ane a nga kaṋiwa.

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

Na miri milapfu ya date ine ya vha na dzi canangs nga mitevhe, .

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(sa) zwiḽiwa zwa vhalanda (Vhashu), nahone Ro vusa nga (maḓi) ḽeneḽo shango ḽo faho (ḽi si na zwimela). Ndi nḓila ine mvuwo (u bva vhiḓani) ya itea ngayo.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

Nga phanḓa havho, vhathu vha Noaxe, vhadzulapo vha Rass na Samud vho vha vho no hanedza (vhaapostola), .

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

na (nga nḓila i fanaho) vhathu vha ‘Adi, vhathu vha Farao na vhathu vha Lut, .

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

na (na) vhathu vha Aika na vhathu vha Tubba’. Vhoṱhe vho zwifha kha vhaapostola, ngauralo tshutshedzo Yanga (khavho) i a shuma.

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

Ngauralo naa Ro neta nga tsiko ya u thoma? (A si zwone na luthihi) ngoho ndi ya uri vha kha tshiimo tsha u timatima nga ha u sikwa ha zwiswa.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

Nahone ngoho, Ro sika muthu nahone ri a ḓivha zwine mbilu yawe ya zwi vhidzelela, nahone Ri tsini nae u fhira tsinga yawe ya ṱhoho.

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(Elelwani) musi vharuṅwa vhavhili vha tshi ṅwala (mishumo yawe), muṅwe o dzula kha tsha u ḽa muṅwe kha tsha monde.

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

A si ambe na ipfi fhedzi ho vha hu na muruṅwa a lavhelesaho nga thungo hawe we a vha a tshi dzula o ḓilugisela (u ṅwala notsi).

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

Huno zwenezwo lufu lwa vhukuma lwa ḓa. Ndi zwe na vha ni tshi ṱoḓa u zwi iledza mathomoni.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

Na phalaphala ya lila. Ndi ḽeneḽo ḓuvha ḽe ḽa vha ḽi tshi khou tshuwiswa.

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

Muṅwe na muṅwe u ḓo ḓa na (muruṅwa) escort na (muruṅwa) ṱhanzi.

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

Vhukuma, no vha ni sa londi nga ha tshenetshi (tshiitea) tshifhingani tsho fhiraho, ngauralo Ro bvisa tshifukedzaho (tsho fukedzaho) maṱo aṋu, uri bono ḽaṋu ḽeneḽi ḓuvha ḽi vhe ḽi ṱhavhaho vhukuma.

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

Na (muruṅwa) we a vha a tshi khou mu fhelekedza a ri, "Heyi ndi (rekhodo ya mishumo) ine nda vha nayo."

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(Allah u ri), "Ni pose noṱhe heleni vhoṱhe vhane vha sa thetshelese vhukuma na vhane vha vha na vhuhali, .

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

ane a timatima vhukuma u ita mishumo mivhuya, a fhira mikano nahone a tshi timatima, .

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

ane a ḓiṱanganya na miṅwe midzimu na Allah, nga murahu a mu posa kha tshiṱarafu tshi vhavhaho."

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

(Sathane) we a vha a tshi khou mu fhelekedza o ri (na ene), "Murena washu, a tho ngo mu xedza fhedzi ene mune o vha e kha vhukhakhi vhuhulwane."

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(Allah) u ri, “Ni songo lwa phanḓa hanga, nahone ngoho, ndo no ni tshuwisa kale.

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Phetho dzanga a dzi nga shanduki nahone a thi khakhi vhashumeli Vhanga.”

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(Elelwani) ḓuvha (musi) Ro vhudzisa Jahanam, “No ḓala?” A fhindula a ri, "Hu na zwiṅwe zwo engedzeaho?"

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

Nga tshenetsho tshifhinga, ṱaḓulu ḽi ḓiswa tsini na vhane vha ofha Mudzimu fhethu hu si kule (navho).

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(Kha vhone ho ambiwa uri), "Heyi ndi phaṱhutshedzo ye ya fulufhedziswa inwi, (ine ya vha) mushumeli muṅwe na muṅwe ane a dzulela u rembuluwa (kha Allah) na u vhulunga (milayo yawe yoṱhe).

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(Ndi uri) ane a ofha Allah, Mukhathutsheli, naho a sa vhonali (khae) nahone u ḓa na mbilu yo rembuluwaho, .

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

dzhena (ṱaḓulu) no tsireledzea na nga mulalo. Ndi ḽone ḓuvha ḽi sa fheli.”

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

Vha wana khayo zwine vha zwi tama, nahone kha Riṋe hu na zwo engedzeaho.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

Nahone ndi vhathu vhangana vhe Ra vha fhelisa phanḓa havho, (naho) vho vha vhe vhahulwane nga maanḓa u fhira avha (vhathu vha nga murahu). Vho no ṱola mashango o vhalaho. Naa hu na u ponyoka (kha u fheliswa havho)?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

Vhukuma, kha hezwi hu fanela u vha na tsevho kha vhane vha vha na mbilu kana vhane vha shumisa nḓevhe dzavho, musi vha tshi khou zwi ṱanziela.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

Nahone ngoho, Ro sika maṱaḓulu na ḽifhasi na zwi re vhukati hazwo nga miṅwaha ya rathi, nahone a ro ngo pfa ro neta na luthihi.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

Ngauralo ni konḓelele zwine vha amba ni rende Muṋe waṋu ḓuvha ḽi sa athu ṱavha na ḽi sa athu kovhela.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

Na u mu hulisa vhusiku na nga murahu ha thabelo iṅwe na iṅwe.

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

Nahone thetshelesani (u vhidzelela) nga ḓuvha (ḽine) muvhidzi (muruṅwa) a vhidzelela a tshi bva fhethu ha tsini.

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(Ndi uri) nga ḓuvha (ḽe) vha pfa mubvumo u ofhisaho vhukuma. Ndi ḽone ḓuvha ḽa u bva (vhiḓani).

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

Vhukuma, Ri ṋea vhutshilo na u ita lufu nahone kha Riṋe ndi u vhuyelela (ha zwivhumbwa zwoṱhe).

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(Ndi uri) nga ḓuvha (musi) ḽifhasi ḽi tshi fhandekana, vho bvela nnḓa nga u ṱavhanya. Heyi ndi khuvhanganyo yo leluwaho kha riṋe.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

Ri a zwi ḓivha khwine nga ha zwine vha amba, nahone inwi (Muhammad) a ni kombetshedzi khavho. Ngauralo ṋeani ngeletshedzo nga Qur’an kha muṅwe na muṅwe ane a ofha tshutshedzo dzanga.