وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ
wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
आणि (याद करा) जेव्हा आम्ही तुम्हाला फिरऔनच्या लोकांपासून वाचवले, ते तुम्हाला वाईट अझाब देत होते, तुमचे मुले मारत आणि स्त्रियांना जिवंत ठेवत होते, आणि त्यात तुमच्या रब्बकडून मोठी परीक्षा होती.
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
बनी इस्राईलला विचार, आम्ही त्यांना किती स्पष्ट निशाणे दिले. आणि जो अल्लाहची नेअमत बदलतो नंतर की ती त्याच्याकडे आली तर अल्लाह कठोर शिक्षा आहे.
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِۖ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوْتُوْا ۗ ثُمَّ اَحْيَاهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
alam tara ilal-lażīna kharajū min diyārihim wa hum ulūfun ḥażaral-maut(i), faqāla lahumullāhu mūtū, ṡumma aḥyāhum, inallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
काय तू त्यांना पाहिले नाही जे त्यांच्या घरातून बाहेर गेले तर ते हजारो होते मृत्यूच्या भीतीने, तर अल्लाहने त्यांना मृत केले मग त्यांना जिवंत केले. आणि अल्लाह लोकांवर फार फजल करतो पण बहुतेक लोक कृतज्ञ नाहीत.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
आणि (याद करा) जेव्हा मूसा यांनी आपल्या लोकांना म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! अल्लाहने तुमच्यावर केलेली कृपा आठवा, जेव्हा त्याने तुमच्यातून पैगंबर उभे केले, आणि तुम्हाला स्वतंत्र पुरुष बनवले, आणि तुम्हाला ते दिले जे त्याने इतर कुठल्याही लोकांना दिले नव्हते.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
मसीह, मरयमचा पुत्र, हा फक्त एक प्रेषित होता. त्याच्यापूर्वी अनेक प्रेषित आले. त्याची आई एक सत्यावंत स्त्री होती. ते दोघेही अन्न खात होते. बघा, आम्ही त्यांना (धर्मग्रंथवाले) आमच्या आयतांची (शक्तीची चिन्हे) कशी समजावून सांगतो, मग बघा की ते कसे (त्यांच्या इच्छांमुळे) वळून जातात.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ
wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).
आणि जे लोक अविश्वास करतात आणि आमच्या चिन्हांना नाकारतात, ते नरकाचे रहिवासी आहेत.
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ
alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
त्यांनी विचार केला नाही का की त्यांच्या आधी आम्ही कित्येक पिढ्या नष्ट केल्या, जरी आम्ही त्यांना पृथ्वीवर अशा प्रकारे दृढपणे स्थापित केले होते जसे आम्ही तुम्हाला केलेले नाही. आम्ही त्यांच्यावर मुबलक पाऊस पाठविला आणि त्यांच्याखाली नद्या वाहू लागल्या, मग आम्ही त्यांना त्यांच्या पापांमुळे नष्ट केले आणि त्यांच्यानंतर दुसरी पिढी निर्माण केली.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
आणि अल्लावर खोटे आरोप करणाऱ्यापेक्षा किंवा त्याच्या आयतांना नाकारणाऱ्यापेक्षा अधिक अन्यायी कोण आहे? खरोखरच, अन्यायी यशस्वी होणार नाहीत.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
आम्हाला माहित आहे की ते जे बोलतात ते तुम्हाला (मुहम्मद) दुःख देते, परंतु दुःख करू नका, कारण ते तुम्हाला नाकारत नाहीत, तर अत्याचारी अल्लाहच्या आयतांना नाकारतात.
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ
qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).
(मुहम्मद) म्हणा, "मला सांगा, जर अल्लाहने तुमचे ऐकणे आणि दृष्टी काढून टाकली आणि तुमच्या हृदयावर शिक्कामोर्तब केले, तर अल्लाहव्यतिरिक्त कोणता देव आहे जो तुम्हाला ते परत देऊ शकेल?" पाहा, आम्ही त्यांना चिन्हे वारंवार स्पष्टपणे दाखवतो, तरीही ते वळून पाठ फिरवतात.
قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ
qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).
(मुहम्मद) म्हणा, "अल्लाहेच आहे जो तुम्हाला त्या आपत्तीपासून आणि सर्व प्रकारच्या त्रासांपासून वाचवतो, तरीही तुम्ही (परत येऊन) त्याच्याबरोबर इतरांना भागीदार बनवता."
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
आणि तुमचे लोक त्याचा (शिक्षेचा) इनकार करतात, जरी ते खरे असले तरी. म्हणा (मुहम्मद), "मी तुमच्याबद्दल जबाबदार नाही."
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
तो डोळ्यांनी दिसत नाही, परंतु तो सर्व डोळ्यांना पाहतो, आणि तो सूक्ष्मदर्शी, सर्वज्ञ आहे.
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
आणि अशाप्रकारे आम्ही काही पापींना त्यांच्या कृत्यांनुसार एकमेकांचे मित्र बनवले आहेत.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
(आम्ही कुरआन अवतरित केले) जेणेकरून तुम्ही असे म्हणू नये की, "पुस्तक (तौरात) आमच्यापूर्वी फक्त दोन गटांना (यहूदी आणि ख्रिश्चन) अवतरित करण्यात आले होते, आणि आम्ही त्यांच्या वाचनाकडे लक्ष देत नव्हतो."
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
आणि खरोखरच, आम्ही तुम्हाला पृथ्वीवर वसवले आणि त्यात तुमची उपजीविका केली. तरीही, तुम्ही क्वचितच कृतज्ञता दाखवता.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
'खरोखरच, जे आमच्या आयतांवर नाकार करतात आणि त्यांच्याबद्दल गर्व करतात, त्यांच्यासाठी स्वर्गाचे दरवाजे उघडले जाणार नाहीत, आणि ते स्वर्गात प्रवेश करणार नाहीत जोपर्यंत ऊंट सुईच्या तोंडातून जात नाही. अशा प्रकारे आम्ही अन्याया करणाऱ्यांना प्रतिफळ देतो.'
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
'(म्हणजे) जे लोक आपला धर्म खेळ आणि मनोरंजन समजत होते, आणि त्यांना या संवसाराच्या जीवनाने फसवले. तर आज आम्ही त्यांना विसरून गेलो आहोत, जसे त्यांनी या दिवशीच्या भेटीला विसरले होते, आणि कारण त्यांनी आमच्या चिन्हांना नाकारले.'
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
'आणि तुम्हाला आश्चर्य वाटते की तुमच्या परमेश्वराकडून तुमच्यापैकीच एका माणसाद्वारे तुम्हाला इशारा दिला गेला आहे, तुम्हाला सावध करण्यासाठी आणि सतर्क राहण्यासाठी, जेणेकरून तुम्हाला दया मिळेल?'
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
'आणि तुम्हाला आश्चर्य वाटते की तुमच्या पालनहाराकडून तुमच्यापैकीच एका माणसाद्वारे तुम्हाला इशारा दिला गेला आहे? लक्षात ठेवा जेव्हा त्याने नूहच्या लोकांनंतर तुम्हाला त्यांचा वारसदार बनवले आणि तुम्हाला शक्ती व प्रतिष्ठेत वाढ दिली. म्हणून अल्लाहच्या कृपेला आठवण ठेवा, जेणेकरून तुम्ही समृद्ध व्हाल.'
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
'आणि आठवण करा जेव्हा त्याने तुम्हाला 'आद' नंतर वारसदार बनवले आणि तुम्हाला पृथ्वीवर वसवले. तुम्ही मैदानावर राजवाडे बांधले आणि टेकड्यांतून घरे कोरली. म्हणून अल्लाहच्या कृपेची आठवण ठेवा आणि पृथ्वीवर फसाद (विघातक) करू नका.'
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
'आणि प्रत्येक मार्गावर बसून धमकी देऊ नका, आणि श्रद्धा ठेवणाऱ्यांना अल्लाहच्या मार्गापासून वळवू नका, आणि त्यात वाकडी वाट काढण्याचा प्रयत्न करू नका. याद करा जेव्हा तुम्ही अल्पसंख्य होता, मग अल्लाहने तुमची संख्या वाढवली. आणि पाहा की अन्याय करणाऱ्यांचा शेवट कसा झाला.'
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).
'आणि जे आमच्या आयतांवर विश्वास ठेवत नाहीत, आम्ही त्यांना हळूहळू (विनाशाकडे) नेऊ, अशा प्रकारे की त्यांना कळणारही नाही.'
وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).
आणि जेव्हा मनुष्याला काही त्रास पोहोचतो, तेव्हा तो झोपलेला असो, बसलेला असो किंवा उभा असो, आम्हाला प्रार्थना करतो. मग जेव्हा आम्ही त्याचा त्रास दूर करतो, तेव्हा तो आपल्या मार्गाने पुढे निघतो, जणू त्याने कधीच त्या त्रासापासून सुटका करण्यासाठी आमची प्रार्थनाच केली नव्हती. अशाप्रकारे, जे लोक मर्यादा ओलांडतात, त्यांच्यासाठी त्यांचे पूर्वीचे कृत्य सुंदर वाटते.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).
आणि जेव्हा आम्ही मानवजातीवर संकष्ट आल्यानंतर कृपा करतो, तेव्हा ते ताबडतोब आमच्या चिन्हांविरुद्ध डावपेच रचतात. म्हणा, 'अल्लाही डावपेच रचण्यात अधिक वेगवान आहे.' खरोखरच, आमचे प्रेषित (देवदूत) तुम्ही जे काही रचता ते नोंदवतात.
فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
मग, अल्लाहने त्यांना वाचवल्यानंतर, त्यांनी पृथ्वीवर कोणत्याही योग्य कारणाशिवाय अन्याय केला. हे मानव! खरोखरच, तुमचा अन्याय तुमच्या स्वतःच्याच विरोधात आहे. (हे तर) सांसारिक जीवनाचा थोडासा आनंद आहे, मग तुम्ही आमच्याकडे परत येणार आहात, तेव्हा आम्ही तुम्हाला तुम्ही जे करतात त्याबद्दल कळवू.
وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).
आणि पुनरुत्थानाच्या दिवशी अल्लाहवर खोटं बोलणाऱ्यांची काय मते आहेत? नक्कीच, अल्लाहने मनुष्यांवर मोठे उपकार केले आहेत, परंतु त्यापैकी बहुतेक कृतघ्न आहेत.
وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ
wa la'in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza‘nāhā ‘anh(u), innahū laya'ūsun kafūr(un).
आणि जर आम्ही मनुष्यावर आपले कृपाप्रसाद उधळले, आणि मग ते त्याच्याकडून परत घेतले, तर तो निराश होतो आणि अत्यंत कृतघ्न होतो.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
आणि मी माझ्या पूर्वजांच्या धर्माचे अनुसरण करतो: अब्राहम, इसहाक आणि याकूब यांचे. आमच्यासाठी (पैगंबरांसाठी) अल्लाहबरोबर काहीही भागीदार ठरवणे योग्य नाही. ही अल्लाहने आम्हाला आणि मानवजातीला (सर्व) दिलेली कृपा आहे; परंतु बहुतेक लोक कृतज्ञ नाहीत.
وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ
wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).
आणि त्याने तुम्हाला त्या सर्व गोष्टी दिल्या आहेत ज्या तुम्ही त्याच्याकडे मागितल्या. आणि जर तुम्ही अल्लाहच्या कृपादानांची गणना केली, तर तुम्ही त्यांची मोजणी करू शकणार नाही. खरोखरच, मनुष्य नेहमीच अन्याय करणारा आणि कृतघ्न असतो.
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
त्याने माणसाची निर्मिती एका थेंब्याच्या रसापासून केली, तरीही तो स्पष्ट वाद करणारा बनतो.
ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).
मग जेव्हा त्याने तुमच्यावरून संकट दूर केले, तेव्हा तुमच्यापैकी काही जण अल्लाहबरोबर इतरांना भागीदार बनवतात.
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
परंतु जेव्हा त्यापैकी एखाद्याला मुलीच्या जन्माची बातमी दिली जाते, तेव्हा त्याचा चेहरा काळा होतो (रागाने लाल होतो), आणि तो खूप दुःखी होतो.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
त्याला मिळालेल्या वाईट बातमीमुळे तो लोकांपासून लपतो. तो तिला लज्जित अवस्थेत ठेवेल का, की जिवंतच दफन करेल? लक्षात ठेवा, त्यांनी जे ठरवले आहे ते किती वाईट आहे.
وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).
आणि अल्लाहने उपजीविकेच्या बाबतीत तुमच्यापैकी काहींना इतरांपेक्षा वरचढ केले आहे. परंतु ज्यांना वरचढ केले गेले आहे, ते आपले अन्न-धान्य आपल्या सेवकांना देत नाहीत, जेणेकरून ते उपजीविकेत त्यांच्यासमान होतील. काय ते अल्लाहच्या कृपेचा इन्कार करतात?
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
आणि अल्लाहने तुमच्यासाठी तुमच्यापैकीच जोडीदार निर्माण केले, आणि तुमच्या जोडीदारांमधून तुमच्यासाठी मुले व नातवंडं निर्माण केले, आणि चांगल्या गोष्टींतून तुमची उपजीविका केली. ते खोटेपणावर विश्वास ठेवतात आणि अल्लाहच्या कृपेचा इन्कार करतात का?
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).
तर जर ते फिरून गेले, तर तुमचे काम फक्त संदेश स्पष्टपणे पोहोचवण्याचे आहे.
يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).
ते अल्लाहच्या कृपादानांना ओळखतात, मग त्यांना नाकारतात, आणि त्यापैकी बहुतेक अविश्वासी आहेत.
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
आणि अल्लाह एका देशाचे उदाहरण देतो जो सुरक्षित आणि सुखी होता, ज्याला प्रत्येक ठिकाणाहून भरपूर जीवनावश्यक वस्तू मिळत होत्या, परंतु त्याच्या लोकांनी अल्लाहच्या कृपेचा इन्कार केला; म्हणून अल्लाहने त्यांच्या कृत्यांच्या बदल्यात त्यांना भूक आणि भीतीचा पोशाख चाखायला लावला.
وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا
wa iżā massakumuḍ-ḍurru fil-baḥri ḍalla man tad‘ūna illā iyyāh(u), falammā najjākum ilal-barri a‘raḍtum, wa kānal-insānu kafūrā(n).
आणि जेव्हा तुम्ही समुद्रात संकटात सापडता, तेव्हा तुम्ही ज्यांना पुकारत होतात ते सर्व त्याच्याशिवाय लुप्त होतात. पण जेव्हा तो तुम्हाला किनाऱ्यावर सुरक्षित आणतो, तेव्हा तुम्ही पाठ फिरवता. आणि माणूस नेहमीच कृतघ्न असतो.
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).
आणि जेव्हा आम्ही मनुष्यावर कृपा करतो, तेव्हा तो पराभ्रष्ट होतो आणि गर्वाने दूर होतो; आणि जेव्हा त्याला संकट येते, तेव्हा तो निराश होतो.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۗ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا
wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī fa a‘raḍa ‘anhā wa nasiya mā qaddamat yadāh(u), innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa in tad‘uhum ilal-hudā falay yahtadū iżan abadā(n).
आणि त्यापेक्षा अधिक अन्यायी कोण आहे ज्याला त्याच्या प्रभूच्या आयतांनी इशारा दिला गेला, मग तो त्यांकडून परावर्तित होतो आणि त्याच्या स्वतःच्या हातांनी जे केले ते विसरतो? नक्कीच, आम्ही त्यांच्या हृदयांवर आवरण ठेवले आहे (जेणेकरून ते कुरआन समजू नये) आणि त्यांच्या कानातही आवरण ठेवले आहे, आणि जर तुम्ही (मुहम्मद) त्यांना मार्गदर्शनासाठी बोलावले, तरीही ते कधीच मार्गदर्शित होणार नाहीत.
وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).
आणि आम्ही आकाशाला सुरक्षित छप्पर बनवले आहे, परंतु ते त्याच्या चिन्हांपासून परावर्तित होतात.
قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ
qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).
म्हणा, 'रात्री-दिवसा दयाळू अल्लाहपासून तुमचे रक्षण कोण करील?' परंतु ते आपल्या प्रभूचे स्मरण करण्यात अनिच्छुक आहेत.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ
innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).
"आणि आम्ही तुमच्यासाठी उंटांना अल्लाहची एक निशानी बनवली आहे; त्यात तुमच्यासाठी खूप लाभ आहेत.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
असे त्यासाठी की अल्लाह रात्रीला दिवसात आणि दिवसाला रात्रीत प्रवेश करवतो, आणि अल्लाह सर्व ऐकणारा, सर्व पाहणारा आहे.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
आणि जर आम्ही त्यांच्यावर आपली दया दाखवली आणि त्यांची तंगी दूर केली, तरीही ते त्यांच्या चुकांमध्येच गमावत राहतात.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).
आणि तोच आहे ज्याने तुमच्यासाठी ऐकण्याची, पाहण्याची आणि अंतःकरणाची क्षमता निर्माण केली; तरीही तुम्ही क्वचितच आभारी आहात.
وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
आणि खरोखरच, आम्ही त्यांच्यामध्ये (हे स्पष्टीकरण) पुन्हा पुन्हा केले आहे जेणेकरून ते सावध होतील, परंतु बहुतेक लोक धडा स्वीकारत नाहीत.'
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
नक्कीच, त्यात एक चिन्ह आहे, परंतु त्यापैकी बहुतेक लोक विश्वास ठेवत नाहीत.