وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ku luelkë an, "Ɣok acïï yïïn bï gam (Muhammed) agut cï bï yïn pïu ë pïu ë pinynhom tuɔɔc tënë ɣook.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
ku yïn anɔŋ dom de dates ku rap, ku yïn ee wɛ̈ɛ̈r ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu ë pïu.
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
ku yïn acï nhial tääu piny në ɣook nhïïm, cït man ye yïn ye lueel, ku (ke yïn) yïn acï Allah ku malaikai bɛ̈i nhïïm ɣodhie,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
ku yïn anɔŋ ɣön (cï looi) në dääp, ku yïn lɔ nhial nhial. Ku ɣok aacïï bï gam lɔn bï yïn lɔ nhial agut cï bï yïn athör tuɔɔc piny tënë ɣook buk kueen." Luel (Muhammad), "Aŋuɛn ë Bɛ̈nydiɛ̈, cie ɣɛn raan ë rot ye raan ë tuɔɔc?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Ku këya, ye kɔc cï gam cït kɔc rac (kɔc këc gam)? Ku keek aacie thöŋ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
Wek kɔc cï gam! Na bɔ̈ raan rac tënë yï ke nɔŋ wël yam, ke yïn wïc yic, ku ba kɔc cïï rac rin këc yïn käŋ ŋic (carelessness), ku në thökde yïn abï rot dhuɔ̈k ciëën në kë ca looi yic.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Ku ŋickë lɔn ë kamkun ë tɔ̈ Raan cï lɔc ku dɔc. Na ye yïn piŋ käjuëc yiic, ke yïn abï yök ë yic. Ku Allah acï we cɔl a nhiar gam ku looi (gäm) bï piath në piɔ̈ɔ̈thkuɔ yiic ku looi we ba kë cïï gam, kërac ku kë cïï gam rɛɛc. Kɔckä aa kɔc ye dhël la cök kuanycök,
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Ku yïn acïï kɔc ye röt wel (tënë Qur’an) ye tïŋ?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
ku gɛ̈m kë thiin koor (ë kë cï thɔn) ku jɔl kë cï döŋ muk.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Ye naŋ ŋïc de kä cïï tïŋ bï tïŋ (yeen)?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Ku këc lueel (tënë) kë tɔ̈ athör (Athör Lajik cï nyuɔɔth tënë) Mothith?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Cɔk ɣɛn (luui) tënë kɔc cï ɣɛn cak,
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
Ku ɣɛn abï yïn gäm käjuëc ë määl, .
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
ku mïth ye rëër ke ye akölriëëc ëbën,
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
ku ɣɛn ë yïn gäm të lääu (pïïr) cït tɛ̈ lëu yen rot thïn.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Ku wïc apɛi ba ɣa juak thïn.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
A lëu! Ee yic, acï wëlkuɔ (Qur’an) rɛɛc.
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Ɣɛn abï ye thiɔ̈ɔ̈ŋ në dhöl ril yic.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Ee yic, acï tak ku thɔ̈ɔ̈ŋ (kë cï thɔ̈ɔ̈ŋ), .
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
ku ë yen, rɛ̈ɛ̈c tënë ye! Yeŋö ye yen ye ŋic?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Ku ë yic, rɛ̈ɛ̈c tënë ye! Yeŋö ye yen ye ŋic?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
ku tïŋ ke rac ku cï riääk,
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
ku jɔl rot wel (tënë yic) ku leec rot, .
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
ku lueel, “Kënë (Qur’an) ee käk ë dhɔ̈l cï piɔ̈ɔ̈c (tënë kɔc thɛɛr).
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Käk aa wël ë kɔc ë path.”
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Ku ë tɛ̈ɛ̈n, ɣɛn abï ye tääu (mam) Saqar,
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
ku ŋic kë ye (hell) Saqar?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Ku lueel (Muhammed), “O kɔc cï gam!