وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
އަދި އެބައިމީހުން ބުނީ، "ތިބާ ބިމުން އަހަރެމެންނަށްޓަކައި ފެން ފޮދެއް ފޮނުއްވާހާ ހިނދަކު، ކަލޭގެފާނު (މުހައްމަދަށް) އަހަރެމެން އީމާން ނުވާނަމެވެ.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
ނުވަތަ ތިބާގެ ބަގީޗާއެއްގައި ޚަޒާނާއާއި އަނބު ޖަހާފައި ހުރިނަމަ، ދެން ތިބާ އެއިން ބާރަށް ދަތުރުކުރާ ކޯރެއް ފޭބުމަށް ދޫކޮށްލާށެވެ،
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ބުނާ ފަދައިން އަހަރެމެންގެ މައްޗަށް އުޑު ކޮށާފައި ވައްޓާލުން ނުވަތަ (ކުރިން) الله އާއި މަލާއިކަތުން އަހަރެމެންނާ ކުރިމަތިލާށެވެ.
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
ނުވަތަ ރަނުން (ހެދީ) ގެއެއް ތިބާގެ އަތުގައި އޮވެ، ނުވަތަ ތިބާ ސުވަރުގެއަށް އަރައެވެ. އަދި އަޅުގަނޑުމެން ކިޔެވުމަށް ފޮތެއް އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފޮނުއްވާހާ ހިނދަކު ކަލޭގެފާނުގެ އުޑުމައްޗަށް އަޅުގަނޑުމެން އީމާން ނުވާނަމެވެ." (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ.
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
ފަހެ މުއުމިނުންނަކީ ނުބައި މީހުން (ކާފަރުން) ފަދަ ބައެއް ހެއްޔެވެ؟ އެއީ އެއްގޮތެއް ނޫނެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! އެއްވެސް ޚަބަރަކާއެކު ނުބައި މީހަކު ތިބާގެ ގާތަށް އައިސްފިނަމަ، އޭގެ ހަގީގަތް ކަށަވަރުކޮށް، ޖާހިލުކަމުން ރައްޔިތުންނަށް ގެއްލުމެއް ނުލިބި، ދެން ތިބާ ކުރި ކަންތައްތަކާމެދު ހިތާމަކުރަން ފަށާށެވެ.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި الله ގެ ރަސޫލާ ވޮޑިގެންވާކަން ދަންނާށެވެ. އެކަލޭގެފާނު ކަލޭގެފާނަށް އެތައް ކަމެއްގައި ކިޔަމަންތެރިވެވަޑައިގެންނެވިނަމަ، ކަލޭގެފާނު އުނދަގުލުގައި ޖެހުނީހެވެ. އެކަމަކު ﷲ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އީމާންތެރިކަމަށް ލޯބިކުރައްވައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި ރީތިކޮށް، ކުފުރާއި، ނުބައިކަމާއި، ނުކިޔަމަންތެރިކަމަށް ނަފްރަތު ކުރައްވައިފިއެވެ. މިއީ ސީދާ މަގަށް ތަބާވާ މީހުންނެވެ.
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
ވީމާ (ޤުރުއާނުން) އެއްކިބާވާ މީހުން ނުފެނޭހެއްޔެވެ؟
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
އަދި (ވަޢުދުވެވުނު އެއްޗަކުން) ކުޑަ އެއްޗެއް ދެއްވައި ބާކީ ހުރި އެއްޗެއް ހިފަހައްޓަވައެވެ.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
އޭނާއަށް (އެކަން) ފެންނަ ގޮތަށް ޣައިބުގެ ޢިލްމު ލިބިފައިވޭތޯއެވެ؟
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
ނުވަތަ (އެކަލޭގެފާނަށް) (އެކަލޭގެފާނަށް) މޫސާގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި މާތް ފޮތުގެ ޞަފްޙާތަކުގައިވާ އެއްޗެއް ރިޕޯޓްކޮށްފައި ނުވާ ހެއްޔެވެ؟
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
އަހަރެން އަމިއްލައަށް އުފެއްދެވި މީހާއާ މެދު އަހަރެން (އަމަލުކުރުން) ދޫކޮށްލާށެވެ،
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގިނަ މުއްސަނދިކަން ދެމެވެ.
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
އަދި އަބަދުވެސް އޭނާއާއެކު އުޅޭ ކުދިން،
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
އަދި (ޙަޔާތުގެ) ވީހާވެސް ފުޅާ ޖާގައެއް އަޅުގަނޑު ތިޔަބޭފުޅުންނަށް ދެއްވަމެވެ.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
ދެން އޭނާ ވަރަށް ބޭނުންވި އަހަރެން އެއަށް އިތުރުކޮށްލަން.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
ނުވާނެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނު ވަނީ އަހަރެމެންގެ އާޔަތްތަކާ (ޤުރުއާނާ) ދެކޮޅު ހައްދަވާފައެވެ.
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
އަހަރެން އޭނާއަށް ބުރަކޮށްލާނީ ބުރަ އުސްމިނަކުންނެވެ.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ވަނީ (އެކަލޭގެފާނު ކަނޑައެޅުއްވި އެއްޗަކާމެދު) ވިސްނައި ކަނޑައަޅުއްވާފައެވެ،
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
ދެން އޭނާއަށް ފާޑުކިޔުން! އޭނާ ކަނޑައަޅަނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
އަނެއްކާވެސް އޭނާއަށް ވޭ! އޭނާ ކަނޑައަޅަނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
ދެން ފެނުނީ ފޮނި އަދި ފަނޑުވެފައި،
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
ދެން (ހަގީގަތުން) ދުރުވެ ބޮޑާ ހާކާފައި،
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
ދެން އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
މިއީ ހަމަ އިންސާނުންގެ ބަސްތަކެއް.”
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
ފަހުން އަޅުގަނޑު އޭނާ (ނަރަކަ) ސަޤާރުގައި ޖައްސާނަން،
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
އަދި (ނަރަކަ) ސަޤާރަކީ ކޮބައިކަން އެނގޭ ހެއްޔެވެ؟
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، “އޭ ކާފަރުންނޭ!