وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Bathi, "Ngeke sikholwe kuwe (Muhammad) uze usithumelele umthombo wamanzi ovela ephasini,
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
namkha unensimu yamadethi namadiribe, bese uvumela umlambo ogeleza msinyana bona ugeleze kiwo,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
namkha uwisa isibhakabhaka sibe ziinquntu phezu kwethu, njengombana utjho, namkha (ngaphambi) kokuthi ulethe u-Allah neengilozi ubuso nobuso nathi,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
namkha unendlu (eyenziwe) ngegolide, namkha unyukela ezulwini. Begodu angeze sakholelwa ekunyukeni kwakho ezulwini bekube kulapho usithumelela incwadi bona siyifunde." Yithi (uMuhammad), "Idumo ibe yiKosi yami, ingabe angisimuntu nje oyisithunywa?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Ngalokho amakholwa afana nabantu abambi (abangakholwako)? Akufani.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
O nina enikholwako! Nangabe umuntu omumbi uza kuwe neendaba, khona-ke rhubhulula iqiniso, ukwenzela bona ungalimazi abantu ngebanga lokungazi (ukungatjheji), begodu ekugcineni uzisole ngezenzo zakho.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Futhi yazi bona phakathi kwenu kunesiThunywa saka-Allah. Nxa engakulalela ezintweni ezinengi, nakanjani uzangena enkingeni. Kodwana u-Allah wenza bona nithande ukukholwa begodu wakwenza (ukukholwa) kwaba kuhle eenhliziyweni zenu begodu wenza bona nizonde ukungakholwa, ubumbi nokungalaleli. Laba ngabantu abalandela indlela eqondileko,
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Ngalokho awubaboni abantu abafulathela (i-Qur'an)?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
begodu wanikela okuncani (kwalokho ebekuthenjisiwe) bese wagcina okuseleko.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Ingabe unalo ilwazi lokungabonakaliko ukwenzela bona akwazi ukukubona?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Nofana azange kubikwe (kuye) ukuthi khuyini emakhasini (weNcwadi ecwengileko eyambulelwa) kuMosi?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Ngivumele ngenze ebantwini mina ngokwami engibadalileko,
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
begodu ngizokupha inotho enengi,
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
begodu ngikunikela isikhala (ipilo) ebanzi ngendlela engikghona ngayo.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Bese wafuna bona ngingezelele kikho.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Angeze! Kwamambala, uphikise amavesi wethu (i-Qur'an).
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Ngizomthwalisa umthwalo wokukhwela okubudisi.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Kwamambala, ucabangisise begodu wanquma (lokho akunqumileko),
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
khona-ke maye kuye! Uziqunta njani?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Godu, maye kuye! Uziqunta njani?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
bese waqaleka amuncu begodu aphatheke kumbi,
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
bese waphambuka (eqinisweni) wazikhakhazisa,
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
wabe wathi, “Lokhu (i-Qur'an) mlingo kwaphela ofundwe (ebantwini bekadeni).
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
La ngamazwi wabantu nje.”
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Ngokukhamba kwesikhathi, ngizomfaka (esihogweni) Saqar,
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
begodu uyazi bona i-Saqar iyini?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Yithi (u-Muhammad), “O abangakholwako!