وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Bo tubaka nde: “Beto ta kwikila nge (Muhammad) ve tii kuna nge ta tinda nto ya masa sambu na beto na ntoto.”
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
to nge kele ti kilanga ya badati mpi ya vinu, ebuna nge ke bika nzadi mosi ya ke kulumuka nswalu kuluta na kati na yo, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
to beno ke losa zulu na bitini-bitini na zulu na beto, mutindu beno ke tuba, to (na ntwala) beno ke nata Allah ti bawanzio meso na meso ti beto, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
to nge kele na nzo (ya bo me sala) na wolo, to nge ke tombuka na zulu. Mpi beto ta kwikila ve na kutombuka na nge tii kuna nge ta kulumusa beto mukanda sambu beto tanga." Tuba (Muhammad), "Lukumu kuvanda na Mfumu na mono, keti mono kele kaka ve muntu yina kele kinati-nsangu?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Mpi kana Beto zolaka, Beto zolaka kupesa konso moyo lutwadisu (sambu na) yo, kansi ndinga (nsiku) me katuka na Mono, "Mono ta fulusa kibeni Bilungi ti ba jinn ti bantu kumosi."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
Kana bantu ya ke kwikilaka ve ke kotisa lulendo na ntima na bo (disongidila) lulendo ya kukonda kuzaba, pana Allah ke tinda pima na Ntumwa na yandi, ti na bakwikidi; mpi (Allah) ke pusa bo na kubikala bulemfu na kulungisa ndola ya luzitu mpi bo kele ti nswa mingi na yo mpi bo me fwana kuvanda ti yo. Mpi Allah me zaba mambu yonso.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Ya kieleka, Allah ta monisa na Ntumwa na yandi kieleka ya ndosi na yandi nde nge ta kota kibeni na Mosquée ya Santu, kana Allah zola na kisika ya mbote, na kuzengaka nsuki ya ntu na nge mpi na kukumisaka yo nkufi, na ntangu nge ke wa boma ve. Yo yina Allah me zaba mambu ya beno me zaba ve mpi katula yina yandi me pesa beno kununga ya pene-pene.
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
To keti muntu tavanda ti bima yonso yina yandi kezolaka?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
(Ve!) Yo yina, luzingu ya nima ti luzingu ya ntoto yai kele ya Allah.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Mpi bawanzio ikwa kele na zulu, kusamba na bo ke sadisaka kima ve katula kaka yina Allah ke pesa nzila (mpi kaka) sambu na muntu yina yandi me zola mpi ke sepela na yo.
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Ya kieleka, bantu yina ke kwikilaka ve na luzingu ya nima ya lufwa, ya kieleka bo ke pesaka bawanzio bazina ya bankento.
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
telama, na nima pesa lukebisu!
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
mpi kumisa Mfumu na nge, .
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
mpi kuyambula mambu yonso ya mbi (bisalu), .
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
mpi kupesa ve (Muhammad) (na lukanu ya) kubaka mingi (na mvutu).
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Mpi sambu na Mfumu na nge, vanda ntima-nda.
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Yo yina ntangu bo ke bulaka mpungi, .
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
ebuna yo kele kilumbu ya mpasi mingi, .
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
sambu na bantu yina ke kwikilaka ve yo kele pete ve.
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Bika mono (sala) sambu na bantu yina mono mosi gangaka, .
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
mpi bana yina ke vandaka ntangu yonso ti yandi, .
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
mpi mono ke pesa nge kisika (luzingu) ya nene mutindu nge lenda.
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
Na nima yandi zolaka kibeni nde Mono yika na zulu na yo.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Lenda ve! Ya kieleka, yandi me telamina baverse na Beto (Quran).
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Mono ta tula yandi kizitu ya kumata yina ke lembisaka nitu.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
Ya kieleka, yandi me yindula mpi me baka lukanu (yina yandi me baka lukanu), .
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Yandi muntu ke nganina mwana yina me konda tata, .