وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Isaanis, “Hanga ati lafa irraa burqaa bishaanii nuuf ergitutti sitti (Muhammad) hin amannu, .
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
yookaan iddoo biqiltuu damee fi wayinii qabaatte, achiis laga saffisaan yaaʼu akka keessa yaaʼu goota, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
ykn samii ciccittee nutti kuffifta, akkuma jettu, ykn (dura) Rabbii fi malaaykota fuula duratti nutti fidta, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
yookaan mana (kan warqee irraa hojjetame) qabda, yookaan gara samiitti ol baata. Nuti immoo hanga kitaaba nuuf ergitutti ol bahuu keetti hin amannu" jedhi (Muhammad), "Ulfinni Rabbii kiyyaaf haa ta'u, ani nama ergamaa ta'e qofa mitii?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Kanaaf amantoonni akka namoota jal’ootaa (kaafiroota)? Isaan tokko miti.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
Yaa warra amantan! Namni hamaan tokko oduu kamiinuu yoo sitti dhufe, wallaalummaa irraa kan ka’e ummata tokko akka hin miine, achiis waan gooteen gaabbitee, dhugaa isaa mirkaneeffadhu.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Isin keessaa Ergamaan Rabbii akka jirus beeki. Osoo inni waan baay'eedhaan siif ajajamee silaa rakkina keessa seenta turte. Garuu Rabbiin iimaana akka jaallattan isin godhee qalbii keessan keessatti miidhagsee kufrii, jal'ina, ajajamuu diduu akka jibbitan isin taasiseera. Isaan kun warra daandii qajeelaa hordofaniidha.
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Kanaaf namoota (Qur'aana irraa) garagalan hin argituu?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
xiqqoo (waan abdachiifame) kennee isa hafes ni dhorka.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Waan hin mul’anne akka arguuf (isa) beekumsa qabaa?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Moo fuula (Macaafa Qulqulluu isa Museef bu’e) keessa maaltu akka jiru (isaaf) hin gabaafamne?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Isa ani ofii kootii uume sanatti haa (hojjedhu), .
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
qabeenya baay'ee siif nan kenna, .
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
ijoollee yeroo hundumaa isa waliin jiranis, .
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
akkasumas bakka (jireenyaa) bal’aa ta’e siif kenna.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Sana booda akkan itti dabalu baayʼee barbaade.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Hin danda'u! Dhugumatti aayata Keenya (Qur'aana) mormeera.
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Ol ba'uu dadhabsiisaa ta'een itti ba'a.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Dhugumatti, waa’ee (waan murteesse) yaadee murteessee jira, .
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
ergasii wayyoo isaaf! Akkamitti murteessa?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Ammas wayyoo isaaf! Akkamitti murteessa?
ثُمَّ نَظَرَۙ
Ṡumma naẓar(a).
Sana booda (xiyyeeffate) akkas jedhee yaade, .
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
achiis dhadhaa fi gaddaa fakkaata ture, .
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
ergasii (dhugaa irraa) garagalee, .
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
ergasii akkana jedhe, “Kun (Qur’aanni) falfala (warra durii irraa) barame qofaadha.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Kun jechoota namaa qofa.”
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Booda, Saqar (si’ool) keessa isa nan galcha, .
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
akkasumas (si’ool) Saqar maal akka ta’e beektaa?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Jedhi (Muhammad), “Yaa kaafiroota!