وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Yɛ be seli kɛ: “E su lafiman ɔ su (Mohammad) lele naan w’a sunman nzue ba kun asiɛ’n su wa w’a man e.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
annzɛ kusu amun le datri nin viɲin fie kun, kpɛkun amun yaci nzue ba kun m’ɔ sin ndɛndɛ’n i nun, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
annzɛ amun fa ɲanmiɛn su lɔ’n be gua e su kɛ nga amun fa kan’n sa, annzɛ (ka naan) amun fa Allah nin anzi mun be ba e ɲrun lɛ’n,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
annzɛ amun le sua (mɔ be fa sika ɔkwlɛ be yoli’n), annzɛ amun fu ɲanmiɛn su lɔ. Yɛ e su lafiman ɔ ɲanmiɛn su lɔ jranlɛ’n su lele saan w’a sunman fluwa kun w’a man e naan y’a kanngan nun." Se (Muhammad), "Min Min’n i aɲrunɲan’n, nán klɔ sran ngbɛn yɛ n ti sran ng’ɔ sunmannin sran’n niɔn?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
?Ɔ maan Ɲanmiɛn sufuɛ’m be ti kɛ sran tɛ mun (be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n) sa? Be timan kun.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Sɛ sran tɛ kun nin ndɛ kun be ba amun wun lɔ’n, amun kunndɛ ndɛ nanwlɛ’n, naan amun a yoman sran kun i tɛ like silɛ’n ti (be nianman amun wun su), naan i agualiɛ su’n, amun ayeliɛ’n w’a yo amun nsisɔ.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Yɛ amun si kɛ amun afiɛn lɔ’n, Ɲanmiɛn i janunfuɛ’n wo lɛ. Sɛ ɔ nanti amun su sa sunman nun’n, nanwlɛ, amún ɲán sa tɛ. Sanngɛ Allah yoli maan amun kloli Ɲanmiɛn sulafilɛ’n, ɔ yoli maan ɔ (Ɲanmiɛn sulafilɛ’n) yoli klanman amun awlɛn’n nun, ɔ yoli maan amun kpɔli Ɲanmiɛn sulafilɛ’n, nin sa tɛ yolɛ’n, ɔ nin ɲin kekle yolɛ’n. Sran sɔ mun yɛ be fa atin trele’n su ɔ.
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
?Ɔ maan amun wunman sran nga be kpɛ be sin (Coran’n su’n)?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
ɔ mannin (like nga be tali nda kɛ ɔ́ fá mán’n i nun kan) kpɛkun ɔ fali ng’ɔ ka lɛ’n.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
?Ɔ si like nga be wunmɛn i’n naan w’a kwla wun (i)?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
?Annzɛ kusu b’a kanman ndɛ ng’ɔ o (Fluwa Sanwun nga be yili i nglo kleli) Moizi i fluwa’m be nun’n, b’a kanman (i)?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Maan n (yo) sran nga min bɔbɔ n yili be’n be lika, .
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
yɛ ń mán wɔ aɲanbeun ninnge kpanngban kpa, .
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
ɔ nin ba nga be nin i be o nun titi’n, .
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
yɛ n man amun lika (mɛn) kɛ nga amun kwla yo’n sa.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Kpɛkun, ɔ kunndɛli kpa kɛ n fa uka su.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Klwa man! Nanwlɛ, ɔ tanndannin E ndɛ mma’m be ɲrun (Coran).
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
N su fa trɔ m’ɔ ti kekle kpa’n n wlɛ i su.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Nanwlɛ, ɔ buli i akunndan yɛ ɔ fali ajalɛ (like ng’ɔ fali ajalɛ’n), .
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
i sin’n, i yako! ?Wafa sɛ yɛ ɔ wun i wlɛ-ɔ?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
I lɛ nun ekun’n, i yako! ?Wafa sɛ yɛ ɔ wun i wlɛ-ɔ?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
i sin’n, ɔ yoli mlanmlanmlan yɛ ɔ yoli mlanmlanmlan,
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
I sin’n, ɔ kpɛli i sin (ndɛ nanwlɛ’n i sin), ɔ tuli i wun, .
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
i sin’n, ɔ seli kɛ, “I sɔ’n (Coran) ti bakanngan’m be like mɔ be suɛnnin i (laafuɛ’m be sa nun’n) i ngunmin.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Ndɛ sɔ’m be ti sran’m be ndɛ ngbɛn.”
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
I sin’n, ń fá kɔ́ (blɔlɔ) Saqar lɔ, .
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
?Yɛ amun si like nga be flɛ i kɛ (blɔlɔ) Saqar’n?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Se (Muhammad) kɛ: “Amun be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n!