وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ba re: “Re ke ke ra u lumela (Muhammad) ho fihlela u re romela seliba sa metsi a tsoang mobung,
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
kapa u na le serapa sa litholoana tsa morara le tsa litholoana, ebe u lumella noka e phallang ka potlako ho phalla ho sona,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
kapa o re theolela lehodimo ka dikotwana, jwalo ka ha o boletse, kapa (pele) o tlisa Allah le mangeloi difahleho di tadimane le rona,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
kapa o na le ntlo (e entsoeng) ka khauta, kapa o nyolohela leholimong. 'Me re ke ke ra lumela ho nyoloheng ha hao ho fihlela o re romela buka hore re e bale." E re (Muhammad), "Khanya e be ho Morena oa ka, na ha ke motho feela eo e leng lenģosa?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Kahoo na balumeli ba tšoana le batho ba khopo (ba sa lumelang)? Ha ba tšoane.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
Lona ba lumelang! Haeba motho e mobe a ka tla ho lona ka litaba life kapa life, le hlahlobe 'nete ea tsona, esere la utloisa sechaba bohloko ka lebaka la ho se tsebe, eaba lea ikoahlaela seo le se entseng.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
'Me le tsebe hore har'a lona ho na le Moromuoa oa Allah. Hoja a ne a le mametse linthong tse ngata, le ka be le bile mathateng. Empa Allah o le entse hore le rate tumelo 'me a e etse hore e be ntle lipelong tsa lona 'me a le hloee ho se lumele, bokhopo le ho se mamele. Bana ke bona ba latelang tsela e otlolohileng.
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Kahoo na ha o bone batho ba furallang (Qur'an)?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
mme o fana hanyane (ho seo a neng a se tshepisitse) mme a hane tse setseng.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Na o na le tsebo ea tse sa bonoeng e le hore a ka li bona?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Kapa na ha hoa tlalehoa (ho eena) se maqepheng a (Buka e Halalelang e ileng ea senoleloa ho) Moshe?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
E re ke (nketsetse) ho eo ke mo bopileng,
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
me ke u fa leruo le lengata,
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
le bana ba lulang ba e-na le eena,
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
'me ke u fa sebaka se seholo ka ho fetisisa (sa bophelo).
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Yaba o batla hore ke eketse ho yona.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Ha a khone! Ka 'nete, o hanyelitse litemana tsa Rona (Qur'an).
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Ke tla mo imetsa ka ho hloa ho boima.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Ka 'nete, o nahanne 'me o ikemiselitse (seo a se entseng),
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
joale ho malimabe eena! O etsa qeto joang?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Hape, ho malimabe eena! O etsa qeto joang?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
ebe ka sefahleho se bolila le se hlonameng,
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
eaba ba furalla (’nete) ’me ba ithorisa,
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
eaba o re, “Ena (Qur’an) ke boloi feela bo ithutoang (ho tsoa ho batho ba boholo-holo).
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Tsena ke mantsoe a batho feela.
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Hamorao, ke tla mo kenya (liheleng) Saqar,
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
'me na ua tseba hore na Saqar (lihele) ke eng?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
E re (Muhammad), “Lona ba sa lumeleng!