Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Palo ea Litemana

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Ka linaleli ha li likela,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

motsoalle oa hao (Muhammad) ha a kheloha kapa hona ho fosahala,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

mme ha a bue (Qur'an) ho ya ka ditakatso tsa hae.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Ha ho letho haese (Qur'an) e leng tšenolo e senotsoeng (ho eena),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

eo a ileng a e rutoa ke ea matla haholo (Jibril),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

ea nang le botsitso; eaba (Jibril) o hlaha ponahalong ea hae ea pele (ponahalo e ntle le e matla)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Ha a ntse a le sebakeng se phahameng.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Eaba o atamela haufi (ho Muhammad), eaba o atamela haufi,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

hoo sebaka e leng (hoo e ka bang) likhutlo tse peli kapa haufi (hape).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Eaba o tsebisa mohlanka oa Hae (Muhammad) seo Allah a se senotseng.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Pelo ea hae ha ea ka ea latola seo a se boneng.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Kahoo na lona (barapeli ba melimo e mengata ba Mecca) le batla ho phehisana khang le eena ka seo a se boneng?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Me ka 'nete, eena (Muhammad) o ne a e bone (ka sebopeho sa eona sa pele) ka nako e 'ngoe,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(e leng) ho Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

haufi le moo ho na le paradeise ea bolulo,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad o bone Jibril) ha Sidratil a hlatsa mme a sithabetsoa ke ho hong ho mo kwahetseng,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Pono ea hae (Muhammad) ha ea ka ea kheloha ho seo a se boneng 'me ha ea ka ea feta (leha e le) ho sona.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Ka 'nete, o bone tse ling tsa lipontšo tse kholo ka ho fetisisa tsa Morena oa hae.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Kahoo na ho loketse hore lona (barapeli ba melimo e meng) le nahane ka (litšoantšo) Al-Lata le Al-'Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

le Manat, oa boraro (ea leng) hamorao (joaloka morali oa Allah).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Na ho loketse lona ba batona le ba batšehali?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Ka sebele ena ke kabo e sa lokang.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Tsena ha se letho haese mabitso ao lona le baholo-holo ba lona le a qapileng; Allah ha a ba romela matla a ho ba fa bopaki. Ba latela feela likhakanyo le seo ba se lakatsang. Empa tataiso e tlile ho bona e tsoa ho Mong'a bona.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Kapa na batho ba tla fumana sohle seo ba se labalabelang?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Tjhe!) Kahoo bophelo ba kamorao ho lefu le bophelo ba lefats'e lena ke ba Allah.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Me ke mangeloi a makae leholimong, boithaopo ba bona (thuso) ha bo na thuso ho hang ntle le ha Allah a lumelletse (le feela) eo a mo ratang le eo a mo thabelang.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Ka 'nete, ba sa lumeleng bophelong ba ka mor'a lefu, ba reha mangeloi mabitso a basali.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

'Me ha ba na tsebo ka hona. Ha se letho haese ho latela likhakanyo, 'me ha e le hantle likhakanyo tsena ha li na molemo o mokaalo 'neteng.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Kahoo tlohelang (Muhammad) ea furallang temoso ea Rona, 'me o lakatsa feela bophelo ba lefats'e lena.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Ke boemo ba tsebo ea bona. Ka 'nete, Mong'a hao, O tseba hantle hore na ke mang ea khelohang tseleng ea Hae 'me O tseba le hore na ke mang ea tataisoang.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Mme tsohle tse maholimong le tse lefatšeng ke tsa Allah. (Kahoo) O tla putsa ba etsang bobe ho ea ka seo ba se entseng 'me O tla putsa ba etsang botle ka moputso o betere (leholimo).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

E leng) ba qobang libe tse kholo le tse litšila, ntle le libe tse nyenyane. Ka 'nete, Morena oa lona o tletse tšoarelo. O le tseba ho tloha letsatsing leo a le bōpileng ka lerōle, le ho tloha ha le sa le masea ka popelong ea bo-'m'a lona. Kahoo le se ke la ipeha bohloeki. O tseba ba lokileng.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Kahoo na ha o bone batho ba furallang (Qur'an)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

mme o fana hanyane (ho seo a neng a se tshepisitse) mme a hane tse setseng.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Na o na le tsebo ea tse sa bonoeng e le hore a ka li bona?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Kapa na ha hoa tlalehoa (ho eena) se maqepheng a (Buka e Halalelang e ileng ea senoleloa ho) Moshe?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Le (maqephe a) Abrahama ea phethahatsang litšepiso kamehla?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(e leng) hore moetsalibe a ke ke a jara libe tsa ba bang,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

mme motho eo o fumana feela seo a se sebeleditseng,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

'me ka sebele boiteko ba hae bo tla bontšoa (ho eena),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

ke moo a tla putsoa ka karabo e phethahetseng ka ho fetisisa,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

'me ruri qetello (ea lintho tsohle) ke ea Morena oa hao,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

'me ka 'nete ke Eena ea etsang hore batho ba tšehe 'me ba lle,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

'me ka 'nete ke Eena ea bakang lefu le bophelo,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

'me ka sebele ke Eena ea entseng banyalani ba babeli ba banna le ba basali,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

ho tsoa peong, ha e ntšoa,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

'me ka sebele ke Eena ea etsang qeto ea pōpo e 'ngoe (tsoho ka mor'a lefu),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

'me ka sebele ke Eena ea fanang ka leruo le ho lekaneng.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

'me ka sebele ke Morena oa linaleli tsa Shi'ra

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

'me ka sebele ke Eena ea ileng a timetsa batho ba 'Khale koana,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

le batho ba Samud, ha aa ka a siea le ea mong (a phela),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

le (hape) batho ba Noe pele ho moo. Ka 'nete, ke batho ba sa lokang le ba sa mameleng ka ho fetisisa.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Le sefefo sa meea se ile sa timetsa (naha ea batho ba Lute),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

eaba o koahela naha (e le kotlo) ka (lithōle) tse ileng tsa oela holim'a eona.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Joale ke efe ea litlhohonolofatso tsa Morena oa hao eo u ntseng u e belaella?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Enoa (Muhammad) ke e mong oa bahlokomeli har'a bahlokomeli ba kileng ba tla pele.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Letsatsi la kahlolo le haufi le atametse.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Ha ho motho ea tla khona ho senola (ho etsahala ha letsatsi leo) haese Allah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Joale na u makalitsoe ke litaba tsena?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

'me u tšeha 'me ha u lle,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

ha o ntse o sa e ele hloko.

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Kahoo inamelang Allah 'me le mo rapele.