Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Palo ea Litemana

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

E bale ka (bolela) lebitso la Morena oa hao ea bōpileng,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

bopile motho ka letheba la mali.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Bala, 'me Morena oa hao ke Ea Hlomphehang ka ho Fetisisa,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ea rutang (batho) ka pene.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

O rutile motho seo a sa se tsebeng.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Ka sebele tjhe! Ka 'nete, batho ba ka holimo ho meeli ea bona,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ha a bona hore o lekane.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Ka 'nete, ho khutlela ha hao feela ke ho Morena oa hao.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

U nahana'ng ka batho ba thibelang?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

mohlanka ha a etsa thapelo,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

U nahana'ng haeba eena (ea thibetsoeng ho rapela) a le 'neteng (tataiso),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Kapa o le boleletse hore le tšabe (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

U nahana'ng haeba (ea thibelang) a bua leshano 'me a furalla?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Na ha a tsebe hore Allah o bona (liketso tsohle tsa hae)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Le ka mohla! Ka 'nete, haeba a sa khaotse (ho etsa joalo) Re tla mo hula ka hlooho ea hae, (ho ea liheleng),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ke hore) moqhaka oa hlooho ea motho ea leshano le ea sa mameleng.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Kahoo a ke a bitse sehlopha sa hae (ho mo thusa),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Haufinyane re tla bitsa Mangeloi a Zabaniyah, (bahlorisi ba baetsalibe),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

le se ke la tšoenyeha! Le se ke la mo mamela; 'me le iname 'me le atamele (ho Allah).