Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Palo ea Litemana

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Ka (lengeloi) le nkang (bophelo) ka thata.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Ka (lengeloi) le nkang (bophelo) ka bonolo.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Ka (lengeloi) le theohileng leholimong kapele,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

le (mangeloi) a etellang pele ka potlako,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

le (mangeloi) a laolang litaba tsa (lefatše).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Ka 'nete, le tla tsosoa) letsatsing leo ho phatloha ha pele ho tla sisinya lefats'e,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(molumo oa pele) o tsamaea le molumo oa bobeli.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Lipelo tsa batho ka nako eo li ne li tšohile haholo,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

mahlo a hae a ne a ikokobelitse.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Ba sa lumeleng) ba re, “Na re tla khutlisetsoa bophelong ba rona ba pele?”

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Na re tla (tsosoa) haeba re fetohile masapo a robehileng?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Ba itse, “Joale ke puseletso e etsang tahlehelo.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Kahoo ho khutla ho se ho le honyane feela.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Eaba hang-hang ba khutlela bophelong lefatšeng (le lecha).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Na pale ea Moshe e fihlile ho uena (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Ha Molimo a ne a mo bitsa (Moshe) phuleng e halalelang, e leng Phula ea Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

E-ea ho Faro! Ka 'nete, o tlotse moeli.

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Kahoo e re (ho Fir'aun), "Na u lakatsa ho itlhoekisa (phosong),

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

'me ke tla le tataisa tseleng ea Morena oa lona e le hore le tle le mo tšabe?

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Eaba (Moshe) o mo bontša mohlolo o moholo.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Empa eena (Faro) o ile a bua leshano mme a se ke a mamela.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Eaba o reteleha ha a ntse a leka ho phephetsa (Moshe).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Yaba o bokella (marena a hae) mme a hoeletsa (a bitsa batho ba hae).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) a re, "Ke 'na Molimo oa hao ea Phahameng ka ho Fetisisa."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Kahoo Allah o ile a mo otla ka kotlo bophelong ba ka mor'a lefu le tlhokofatso lefatšeng.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Ka 'nete, ka seo ho na le thuto bakeng sa ba tšabang (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Na pōpo ea hao e kholo kapa maholimo ao a a hahileng?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

O ile a phahamisa moaho oa hae 'me a o ntlafatsa,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

mme A etsa bosiu (lefifi le felletseng), mme A etsa motshehare (lesedi le kganyang).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

'Me ka mor'a moo a jala lefatše.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Ho eona o ntša liliba tsa metsi, 'me o mela limela tsa eona.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

'Me lithaba a li tiisa ka thata.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tsohle tseo) ke tsa thabo ea hau le ea liphoofolo tsa hau.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Kahoo ha tlokotsi e kholo (Letsatsi la Qetello) e se e fihlile,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

e leng ka letsatsi leo batho ba hopolang seo ba se entseng,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

'me lihele li ile tsa bontšoa ka ho hlaka ho bohle ba boneng.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Kahoo ha e le ba fetang meeli,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

le ho beha bophelo ba lefats'e pele,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

joale ka 'nete, lihele ke sebaka sa hae sa bolulo.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ha e le ba tšabang boholo ba Morena oa bona le ho ithiba litakatsong tsa bona,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

joale ka sebele, Paradeise ke sebaka sa hae sa bolulo.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Ba (ba sa lumeleng) ba u botsa (Oho Muhammad) ka Hora, "E tla etsahala neng?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Ke hobane'ng ha u lokela ho e bolela (nako)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Ho Morena oa hao (o khutlisitse) qetello (nako).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Uena (Muhammad) u feela mohlokomeli ho ba mo tšabang (Letsatsi la Kahlolo).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Letsatsing leo ba tla bona Hora (ka lebaka la sepakapaka sa eona se matla), ho tla bonahala ho bona eka ba ne ba lutse (ka nako e khutšoanyane) feela mantsiboea kapa hoseng.