Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Palo ea Litemana

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Ka bosiu ha bo koahela (leseli la motšehare),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

ka lebaka la letsatsi leo le chabileng,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

bakeng sa ho bopa monna le mosali,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Ka 'nete, boiteko ba hau bo fapane haholo.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Kahoo mang kapa mang ea fanang (leruo la hae tseleng ea Allah) 'me a le mosa,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

le ho tiisa moputso o motle ka ho fetisisa (paradeise),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

ebe re tla mo nolofaletsa tsela ea boiketlo (thabo),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ha e le batho ba leqe mme ba ikutlwa hore ba lekane (ha ba hloke thuso ya Modimo),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

'me o hana se molemohali (moputso),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

ebe re tla mo nolofaletsa tsela e isang mathateng (matšoenyehong),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

mme leruo la hae ha le mo thuse letho ha a timela.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Ka 'nete, ke rona ba fanang ka tataiso,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

'me ka sebele, bophelo ba kamoso le lefats'e ke tsa Rona.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Kahoo kea le lemosa ka mollo o tukang,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

eo batho ba futsanehileng ka ho fetisisa ba kenang ho eona feela,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

ea latolang (’nete) le ea furallang (tumelo).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

'Me ea inehetseng ka ho fetisisa ho eena o tla bolokoa hole le eona (lihele),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

ea sebelisang leruo la hae (tseleng ea Allah) ho itlhoekisa,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

mme ha ho motho ya mo fileng mohau oo a lokelang ho o buseletsa,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

empa (o fane ka yona feela) hobane a ne a batla thabo ya Modimo wa hae ya Hodimodimo.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

'Me ka sebele nakong e tlang o tla fumana monyaka (o phethahetseng).