Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Palo ea Litemana

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Ka (mangeloi) a rometsoeng ho tlisa molemo,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

le (mangeloi) a fofang ka lebelo,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

le (mangeloi) a jalang (mohau oa Molimo) ka hohle kamoo ho ka khonehang,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

le (mangeloi) a khethollang (pakeng tsa botle le bobe) ka ho hlaka,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

le (mangeloi) a fetisang litšenolo,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

ho hana mabaka kapa ho fana ka litemoso.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Ka 'nete, seo u se tšepisitsoeng se tla etsahala.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Kahoo ha linaleli li hlakoloa,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

'me ha leholimo le petsoha,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

le ha lithaba li fetoha lerole,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

le ha nako ea baapostola e ne e behiloe.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Ha ho pelaelo hore ho tla thoe ho bona), "Ho fihlela letsatsing lefe le chechisoang (kotlo ea ba sa lumeleng)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Ho fihlela letsatsing la qeto.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Hona na ua tseba hore na letsatsi la kahlolo ke eng?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ho malimabe letsatsi leo, bakeng sa ba latolang (nnete).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Na ha rea ka ra timetsa batho ba pele?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Eaba re otla (kotlo ea Rona) ba ileng ba tla hamorao.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Ke kamoo re tšoarang baetsalibe kateng.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ho malimabe letsatsi leo, bakeng sa ba latolang (nnete).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Na ha rea ka ra u bopa ka lerotholi le lebe (peō),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Eaba re mo beha sebakeng se tiileng (popelong),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

ho fihlela nako e behiloeng,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ebe Re etsa qeto (sebopeho sa eona), ebe (Rona) re ba molemo ka ho fetisisa ba etsang qeto.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ho malimabe letsatsi leo, bakeng sa ba latolang (nnete).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Na ha rea ka ra etsa lefats'e sebaka sa ho bokellana,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

bakeng sa ba phelang le ba shoeleng?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

'Me re li entse lithaba tse telele, 'me re le noesitse metsi a hloekileng?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ho malimabe letsatsi leo, bakeng sa ba latolang (nnete).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Ho tla thoe), “Eya o yo nka seo o neng o se hanne pele.”

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Eya, u nke moriti (mosi oa mollo oa lihele) o nang le makala a mararo,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

e sa sireletseng kapa hona ho leleka malakabe a lihele.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Ka 'nete, (lihele) li ntša litlhase tsa mollo (tse kholo le tse phahameng joalo ka) ntlo ea borena,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

joalokaha eka ke mokoloko oa likamele tse tšehla.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ho malimabe letsatsi leo, bakeng sa ba latolang (nnete).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Letsatsi lena ke leo ba sa kgoneng ho bua ka lona,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

'me ha baa lumelloa ho tla le mabaka e le hore ba ka tšoareloa.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ho malimabe letsatsi leo, bakeng sa ba latolang (nnete).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Lena ke letsatsi la qeto; (letsatsing lena) Re bokella lona le ba neng ba le teng pele.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Kahoo haeba u na le morero ofe kapa ofe, joale u o rere khahlanong le 'Na.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ho malimabe letsatsi leo, bakeng sa ba latolang (nnete).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Ka 'nete, ba lokileng ba tla ba moriting (oa lifate tse moriti tsa Paradeise) le (ho potoloha) liliba,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

le litholoana tseo ba li ratang.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Ba bolelle), "Jang 'me le noe ka thabo e le moputso oa seo le se entseng."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ka 'nete, ke ka tsela ena re putsang ba etsang hantle.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ho malimabe letsatsi leo, bakeng sa ba latolang (nnete).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(E-re ho ba sa lumeleng), "Jang 'me le thabe (lefatšeng) ka nakoana, ka 'nete le batho ba sa mameleng!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ho malimabe letsatsi leo, bakeng sa ba latolang (nnete).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

'Me ha ho thoe ho bona, "Bruk," ba ke ke ba inama.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ho malimabe letsatsi leo, bakeng sa ba latolang (nnete)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Joale ba tla lumela thutong efe (ntle le Qur'an)?