Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Palo ea Litemana

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Hoseng,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

ka masiu a leshome,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ka ho lekana le ka mokhoa o sa tloaelehang,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

ka bosiu ha bo feta.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Na ho na le kano ho sena (e amohelehang) bakeng sa batho ba nang le kutloisiso?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Na ha ua ka ua hlokomela hore na Morena oa hao o ile a etsa joang ho ('Ad'?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(e leng) baahi ba Iram (motse-moholo oa batho ba 'Ad) ba nang le mehaho e melelele,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

e e-so ka e hahuoa (motse) o kang ona linaheng tse ling,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

le (khahlanong) le batho ba Samud ba neng ba betla majwe a maholo phuleng,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

le (khahlanong le) Fir'aun ea neng a e-na le lipekere (mehaho e meholo),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

ba etsang bosholu ka hare ho naha,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

eaba ba baka tšenyo e kholo naheng,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Ka hona Morena oa hao o ba otlile ka sekotlo sa kotlo,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Ka 'nete, Morena oa hao o ntse a shebile.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Kahoo ha e le motho, ha Molimo a mo leka ebe o mo tlotlisa le ho mo fa thabo, joale o re, "Molimo oa ka o ntlotlisitse."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Empa haeba Molimo a mo leka 'me a mo fokotsa lijo, joale o re, "Morena oa ka o ntlhoile."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Le ka mohla! Ha o hlomphe le dikgutsana,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

mme ha le kgothatsane ho fepa mafutsana,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ha o ntse o ja lefa ka ho kopanya (halal le haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

'me u rata leruo ka lerato le feteletseng.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Le ka mohla! Haeba lefatše le sisinyeha ka ho latellana (le thulana),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

mme Modimo wa lona a tla, mme mangeloi a ema moleng,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

’me ka letsatsi leo Lihele li tla bontšoa ho eena; ka letsatsi leo motho o tla be a tseba, empa tsebo ea hae e ke ke ea mo thusa.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

A re, "Ho ka ba molemo haeba ke ile ka qala ka ho etsa (bokgabane) bakeng sa bophelo ba ka."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Kahoo letsatsing leo ha ho motho ea tla otloa joalo ka kotlo ea Hae (e lokileng),

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

'me ha ho motho ea tlamang joaloka maqhama a Hae.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Oho moea o nang le khotso!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Khutlela ho Morena oa hao ka pelo e mo thabetseng le e mo khahlisang.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Kahoo kena maemong a bahlanka ba Ka,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

'me ke kene leholimong la Ka.