Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Palo ea Litemana

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Ha leholimo le petsoha,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

'me ha linaleli tse oang li hasanya,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

le ha lewatle le tlala,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

'me ha mabitla a buloa,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(joale) moea o mong le o mong o tla tseba seo o se entseng le seo o se hlokomolohileng.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Lona batho! Ke eng e le thetsitseng (hore le se ke la mamela) Morena oa lona, Ea Hlomphehang ka ho Fetisisa?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Ea u bōpileng eaba o phethahatsa boteng ba hao le ho etsa hore (sebopeho sa 'mele oa hao) se leka-lekane,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

Ka sebopeho sefe kapa sefe seo a se batlang, O bopa mmele wa hao.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Le se ke la etsa jwalo! Le bile le latola Letsatsi la Kahlolo.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

'Me ka 'nete, holim'a lona (mangeloi) ho le hlokomela (mosebetsi oa lona),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

ea hlomphehang (mahlong a Allah) le ea tlalehang (liketso tsa hau),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ba tseba seo u se etsang.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Ka 'nete, ba inehetseng ba hlile ba le (paradeiseng e tletseng) thabo,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

'me ka 'nete ba sa mameleng ba hlile ba liheleng.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Ba tla kena ho lona ka letsatsi la kahlolo.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Me ba ne ba ke ke ba khona ho tsoa liheleng tseo.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Na ua tseba hore na Letsatsi la Tefetso ke eng?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Hape, na ua tseba hore Letsatsi la Kahlolo ke eng?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Ke) letsatsi leo ho seng motho ea tla khona ho thusa motho e mong, 'me litaba tsohle letsatsing leo li tla ba matsohong a Allah.