Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Palo ea Litemana

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Oho ea koahetsoeng (ea koahetsoeng)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Tsoha, ebe o fana ka temoso!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

'me u tlotlise Morena oa hao,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

'me u hloekise liaparo tsa hao,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

le ho lahla bobe bohle (liketso),

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

'me (Muhammad) ha a fane (ka sepheo sa ho) fumana ho feta (ka puseletso).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

'Me ka lebaka la Morena oa hao, e-ba le mamello.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Kahoo ha terompeta e letsoa,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

eaba leo e ba letsatsi le thata haholo,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

ho ba sa lumelang ha ho bonolo.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

E re ke (nketsetse) ho eo ke mo bopileng,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

me ke u fa leruo le lengata,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

le bana ba lulang ba e-na le eena,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

'me ke u fa sebaka se seholo ka ho fetisisa (sa bophelo).

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Yaba o batla hore ke eketse ho yona.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Ha a khone! Ka 'nete, o hanyelitse litemana tsa Rona (Qur'an).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Ke tla mo imetsa ka ho hloa ho boima.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Ka 'nete, o nahanne 'me o ikemiselitse (seo a se entseng),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

joale ho malimabe eena! O etsa qeto joang?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Hape, ho malimabe eena! O etsa qeto joang?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Eaba o (nahana) a nahana,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

ebe ka sefahleho se bolila le se hlonameng,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

eaba ba furalla (’nete) ’me ba ithorisa,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

eaba o re, “Ena (Qur’an) ke boloi feela bo ithutoang (ho tsoa ho batho ba boholo-holo).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Tsena ke mantsoe a batho feela.

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Hamorao, ke tla mo kenya (liheleng) Saqar,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

'me na ua tseba hore na Saqar (lihele) ke eng?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Ha (Saqar) a lahle kapa a lokolla,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

chesang letlalo la motho.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Ka holimo ho eena ho na le mangeloi a leshome le metso e robong (bahlokomeli).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Mme re entse balebedi ba dihele mangeloi feela; mme re ba behile palo ya bona feela e le teko ho ba sa dumeleng, e le hore ba filweng Buka ba kgodisehe, e le hore ba dumelang ba eketse tumelo, e le hore ba filweng Buka le badumedi ba se ke ba belaela; mme e le hore bao dipelo tsa bona di nang le lefu le ba sa dumeleng (ba re), "Allah o batla eng ka (palo ena) e le mohlala?" Kahoo Allah o dumella bao a ba ratang ho kheloha mme o tataisa bao a ba ratang ho kheloha. Mme ha ho motho ya tsebang lebotho la Morena wa hao haese Yena ka Boyena. Mme Saqar ha se letho haese temoso ho batho.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Tjhe! Ka kgwedi,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

le ka bosiu ha bo fetile,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

'me ha mafube a qala ho bonesa,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

ha e le hantle (Saqar) ke e 'ngoe ea (likoluoa) tse kholo haholo,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

e le temoso ho moloko oa batho,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(e leng) bakeng sa bao har'a lona ba lakatsang ho tsoela pele kapa ho khutlela morao.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Motho e mong le e mong o ikarabella bakeng sa seo a se entseng,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

ntle le lepheo le letona,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

Kaha ba ne ba le leholimong, ba ile ba botsana,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

ka (boemo ba) batho ba baetsalibe,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Ke eng e entseng hore u kene (liheleng) Saqar?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Ba araba, "Pele re ne re se har'a ba neng ba etsa lithapelo,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

'me ha re fepe mafutsana,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

Re ne re bile re bua (ka merero ea boikhohomoso), le batho ba buang ka hona,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

'me re latola letsatsi la kahlolo,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

ho fihlela lefu le re fihlela.

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Kahoo boithaopo (thuso) ba ba ba kopang ha bo sa ba thusa.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Jwale ke hobaneng ha bona (ba sa dumeleng) ba ile ba furalla temoso ya (Allah)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

jwalokaha eka ke ditonki tse hlaha tse mathang ka tshoho,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

baleha tau.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Esita le e mong le e mong oa bona o lakatsa ho fuoa maqephe a bulehileng (a buka).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Tjhe! Ha e le hantle ha ba tshabe bophelo ba ka mora lefu.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Tjhe! Ka 'nete, eona (Qur'an) ke khopotso.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Kahoo mang kapa mang ea e batlang, ehlile o tla ithuta ho eona.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

'Me ba ke ke ba ithuta ho eona (Qur'an) ntle le haeba (haeba) Allah a rata. Ke Molimo ea tšoaneloang (re) ho mo tšaba le ea nang le tokelo ea ho tšoarela.