Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Palo ea Litemana

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Eena (Muhammad) o ne a e-na le sefahleho se bohloko 'me a reteleha,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

hobane monna ea foufetseng o ne a tlile ho eena (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Na ua tseba (Muhammad) mohlomong o batla ho itlhoekisa (sebeng),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

kapa na o (batla) ho fumana thuto, e tla mo tsoela molemo?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Ha e le ba ikutloang hore ba lekane (bahlomphehi ba Maquraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ebe uena (Muhammad) u mo ela hloko,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

athe ha ho (molato) ho uena haeba a sa itlhoekise (lumela).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ha e le ba tlang ho uena ka potlako (ho fumana taeo),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ha a ntse a tšaba (Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

le uena (Muhammad) ua e hlokomoloha.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Le ka mohla u se ke ua etsa joalo! Ka 'nete, (lithuto tsa Allah) ke khopotso,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Kahoo mang kapa mang ea lakatsang, o tla e ela hloko,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

libukeng tse tlotlisitsoeng (mahlong a Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ea phahamisitsoeng (le ea) halaletsoeng,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

matsohong a baromuoa (mangeloi),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ba hlomphehang le ba inehetseng.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Ho malimabe motho! Ha a lebohe hakaakang!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

O e bōpile ka eng (Allah)?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Ho tsoa lerothong la peo, O ile a e bopa eaba oa e etsa qeto.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Ebe o nolofatsa tsela,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

eaba o mo bolaea 'me oa mo pata,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

joale haeba A rata, O tla mo tsosa hape.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Le ka mohla (jwalo)! (Motho) ha a ka a phethahatsa seo A mo laetseng sona (Allah).

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Kahoo batho ba lokela ho ela hloko lijo tsa bona.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Re ba tšolotseng metsi a mangata (a tsoang leholimong),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

eaba re arola lefats'e ka hohle kamoo re ka khonang,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

eaba moo re lema lijo-thollo,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

le veine le meroho,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

le mehlwaare le difate tsa palema,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

le lirapa tse nang le moriti,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

le litholoana le joang.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tsohle tseo) ke tsa thabo ea hau le ea liphoofolo tsa hau.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Kahoo ha molumo o thibang litsebe o fihla (lerata la bobeli la terompeta),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Mohlang oo, motho o tla baleha ngwanabo,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

le ho tsoa ho 'm'ae le ntate oa hae,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

le ho tsoa ho mosali oa hae le bana ba hae.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

E mong le e mong oa bona letsatsing leo o ne a e-na le lintho tse tla ba boloka ba phathahane.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Letsatsing leo ho ne ho e-na le lifahleho tse khanyang,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ho tšeha le ho ithabisa,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

'me letsatsing leo ho tla ba le lifahleho tse koahetsoeng ke lerōle (lefifi),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

a koahetsoe ke lefifi (a otliloe ke lihlong le mahlomola).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ke ba sa lumeleng ba sa mameleng.