Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Palo ea Litemana

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ke hlapanya ka Letsatsi la Kahlolo,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

'me ke hlapanya ka moea o lulang o ikoahlaea (ka boona).

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Na motho o nahana hore re ke ke ra bokella masapo a hae?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Esita le) Re ile ra khona ho kopanya menoana ea hae hantle.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Empa batho ba batla ho etsa libe ka ho sa khaotseng.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

O ile a botsa, “Letsatsi la Kahlolo le tla ba neng?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Kahoo ha mahlo a hao a tutuboloha (tšabo),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

me khoeli e lahlehetsoe ke leseli la eona,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

eaba letsatsi le khoeli lia bokelloa,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

ka letsatsi leo batho ba tla re: “Nka balehela kae?”

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Tjhe! Ha ho na setshabelo!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Ke ho Morena oa hao feela moo u tla khutlela teng letsatsing leo.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Ka letsatsi leo, batho ba tla bolelloa seo ba se entseng le seo ba se hlokomolohileng.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Esita le batho ke lipaki tsa bona,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

le hoja a ile a hlahisa mabaka a hae.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

U se ke ua (Muhammad) oa sisinya leleme la hao (ho bala Koran) hobane u tla le tseba kapele.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Ka 'nete, Re tla e bokella (sefubeng sa hao) 'me re e bale.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Ha re qetile ho e bala, latela ho bala.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Joale ka 'nete re tla e hlalosa.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Tjhe! Esita le lona le rata bophelo ba lefatshe,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

'me u hlokomolohe (bophelo ba) bophelo ba ka mor'a lefu.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Lifahleho (tsa balumeli) letsatsing leo li tla be li khanya,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

a shebile Molimo oa hae.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Me lifahleho (tsa ba sa lumelang) letsatsing leo li tla ba lefifi,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

ba ne ba kholisehile hore tlokotsi e tšabehang e tla mo hlahela.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Tjhe! Ha (bophelo) bo fihlile mmetsong,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

mme ha thwe (ho yena), "Ke mang ya ka fodisang?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

'Me o ne a kholisehile hore ke nako ea ho salisa (lefatše),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

le ho hokahanya namane (ka letsohong le letšehali) le namane (ka letsohong le letona),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

ho Morena oa hao letsatsing leo u tla lelekoa.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Hobane (pele) o ne a sa batle ho tiisa (Qur'an le Moromuoa) 'me a sa batle ho etsa lithapelo,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

empa ho e-na le hoo o ile a bua leshano (Moromuoa) 'me a furalla ('nete),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

eaba o ea ho ba lelapa la hae ka boikhohomoso.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Ho malimabe uena! Ho malimabe hakaakang!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Hape, ho malimabe lona (batho)! Ho malimabe hakaakang!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Na batho ba nahana hore ba tla sala ba le bang (ba se na boikarabello)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Na qalong e ne e se lerotholi feela la peo le ileng la tšolloa (ka popelong),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

eaba (peo) e fetoha ntho e khomarelang, eaba Allah oa e bopa 'me oa e phethahatsa,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

eaba O etsa ka eona banyalani ba babeli ba banna le ba basali.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Na (Molimo ea etsang) matla a joalo (le 'ona) ha a tsose bafu?