Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Palo ea Litemana

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Ho malimabe ba qhekellang (ho lekanya le ho lekanya)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(E leng) batho bao, ha ba fumana tekanyo ho motho e mong, ba kopang hore e tlatswe,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

'me ha ba lekanya kapa ba lekanya (bakeng sa ba bang), baa fokotsa.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Na ha ba nahane hore ba tla tsoswa bafung,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ka letsatsi le leholo,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(e leng) letsatsing leo batho bohle ba tla ema ka pel'a Morena oa lefats'e.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Le ka mohla u se ke ua etsa joalo! Ka 'nete, tlaleho ea ba sa mameleng e bolokiloe e le kannete Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Hona na ua tseba hore na Sijjin ke eng?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(E leng) Buka e nang le litlaleho (tsa liketso).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ho malimabe letsatsi leo ho ba latolang!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(e leng) ba latolang (letsatsi la kahlolo).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ha ho motho ea e latolang (letsatsi la kahlolo) haese bohle ba tlōlang molao le ba etsang sebe,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

’me ha litemana tsa rona li balloa ho eena, a re: “Tseo ke lipale tsa batho ba boholo-holo.”

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Ho hang tjhe! Ha e le hantle, seo ba se etsang se ba kwahetse dipelo.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Le se ke la tšoenyeha! Ka 'nete, letsatsing leo ba tla thibeloa ka ho feletseng ho (bona) Morena oa bona.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Ebe, ha e le hantle, ba hlile ba ea liheleng.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Eaba ho thoe (ho bona), "Ena ke (kotlo) eo le neng le e latola pele."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Ha e le hantle, litlaleho tsa batho ba inehetseng li bolokiloe 'Illiyyin'.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Hona na ua tseba hore 'Illiyyin' ke eng?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(E leng) Buka e nang le litlaleho (tsa liketso),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

e ileng ea bonoa ke (mangeloi) a ileng a atametsoa (ho Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Ka 'nete, ba inehetseng ba hlile ba le (paradeiseng e tletseng) thabo,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ba (lula) hodima disofa ba shebile hole.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

ka bona ka lifahleho tsa bona hore ba thabela bophelo bo tletseng thabo.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Ba ne ba fuoa veine e hloekileng (e sa taheng) e neng e ntse e koetsoe.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

Lesela la eona le entsoe ka musk. 'Me bakeng sa seo, batho ba lokela ho qothisana lehlokoa.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Le motsoako oa tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(e leng) seliba seo ba haufi (le Allah) ba noang ho sona.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Ka 'nete, baetsalibe ke bao ba neng ba tšeha balumeli.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ha ba feta ka pel'a bona (balumeli), baa panya-panya,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

’me ha ba khutlela ho batho ba habo bona, ba khutla ka thabo.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ha ba bona (balumeli), ba re: "Kannete ke batho ba khelohileng."

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

leha (baetsalibe bao), ba ne ba sa romeloa e le balebeli (ba balumeli).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Kahoo kajeno, ba lumelang ba tšeha ba sa lumelang,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ba (lula) hodima disofa ba shebile hole.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Na ba sa lumeleng ba putsoa (kotlo) ka seo ba se entseng?