Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Palo ea Litemana

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Ba botsana ka eng?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Mabapi le litaba tse monate (letsatsi la tsoho),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

tabeng eo ba sa dumellane.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Tjhe! Haufinyane ba tla fumana,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

hape tjhe! Haufinyane ba tla fumana.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Na ha rea etsa lefats'e sebaka,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

le lithaba e le lithakhisa?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

'Me re le bōpile ka bobeli,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

'me re le etselitse boroko bakeng sa phomolo,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

'me re entse bosiu seaparo,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

'me re entse letsatsi leo mokhoa oa ho iphelisa,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

'Me re hahile maholimo a supileng ka holim'a lona a tiisitsoeng ka thata,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

'me ra etsa lebone le khanyang (letsatsi),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

'me Re theotse pula e matla e tsoang marung,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

e le hore re ka lema lijo-thollo le limela ka eona,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

le lirapa tse nang le moriti.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Ka 'nete, letsatsi la kahlolo ke nako e behiloeng,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(e leng) letsatsing leo terompeta e tla letsoa 'me le tla ka bongata,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

'me maholimo a buleha, 'me ho ne ho e-na le menyako e 'maloa,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

'me lithaba tsa matha hoo li ileng tsa fetoha litoro tsa mohlolo.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Ka 'nete, Lihele (lihele) ke (joalo ka) sebaka sa ho ipata (bakeng sa balebeli ba lebelang lintho tse ka hare ho lihele),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

e ba sebaka sa ho kgutlela ho batho ba fetisitseng meeding.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Ba ile ba lula moo nako e telele,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

Ha ba utloe ho bata ho eona 'me ha ba (kapa ha ba noe) metsi,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ntle le metsi a belang le boladu,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

e le puseletso e loketseng.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Ha e le hantle, nakong e fetileng ba ne ba sa lebella dipalopalo.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

'Me ba latotse litemana tsa rona ka botlalo.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

'Me re ngotse ntho e 'ngoe le e 'ngoe Bukeng (buka ea litlaleho tsa mekhoa ea batho).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Kahoo, e utlwe! Kahoo re ke ke ra o ekeletsa letho haese kotlo feela.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Ka 'nete, ba inehetseng ba tla hlola,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(e leng) lirapa le lirapa tsa morara,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

le banana ba nonneng ba lilemo tse tšoanang,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

le likhalase tse tletseng (tse tletseng lino).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Moo ha ba utloe moqoqo o se nang thuso kapa leshano.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

E le moputso le mpho e tsoang ho Morena oa hau,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Morena oa maholimo le lefats'e le tsohle tse lipakeng tsa tsona, Ea mosa ka ho fetisisa, ha ba khone ho bua le Eena.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Letsatsing leo moea le mangeloi li emang ka khotso, ha li bue letho, haese bao ba fuoeng tumello ke Molimo ea Mohau ka ho Fetisisa 'me o bua 'nete feela.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Leo ke Letsatsi leo ruri le tla etsahala, kahoo mang kapa mang ea ratang o tla fumana tsela ea ho khutlela ho Morena oa hae.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Ka 'nete, Re le lemositse (ba sa lumeleng) ka kotlo e tlang, letsatsing leo batho ba tla bona seo matsoho a bona a mabeli a se entseng, 'me ba sa lumeleng ba tla re, "Ho ka be ho bile molemo hoja ke ne ke le lerōle."