وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Base batsi: "Ngeke sikholwe kuwe (Muhammad) uze usitfumelele umtfombo wemanti lasuka emhlabatsini, .
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
nobe unengadze yemadethi nemagilebisi, bese uvumela umfula logeleta ngekushesha kutsi ugelete kuwo, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
noma uwisa sibhakabhaka sibe tincetu kitsi, njengobe usho, noma (ngaphambi) uletse Allah netingilosi buso nebuso natsi, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
noma unendlu (leyentiwe) ngeligolide, noma ukhuphukela ezulwini. Futsi angeke sikholwe ekwenyukeni kwakho uze usitfumelele incwadzi kutsi siyifundze." Utsi (Muhammad), "Inkhatimulo ayibe kuNkhosi yami, angisiye yini umuntfu nje lositfunywa?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Ngako-ke emakholwa afana nebantfu lababi (labangakholwa)? Akufani.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
Awu nine lenikholwako! Uma umuntfu lomubi eta kuwe netindzaba, ngako-ke ucwaninge liciniso, kute ungalimati bantfu ngenca yekunganaki (kunganaki), ekugcineni utisole ngetento takho.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Futsi wati kutsi emkhatsini wenu kuneSitfunywa sa-Allah. Nangabe akulalela etintfweni letinyenti, nakanjani utawungena enkingeni. Kepha Allah wakwenta watsandza kukholwa futsi wakwenta (kukholwa) kwaba kuhle etinhlitiyweni tenu futsi wakwenta watondza kungakholwa, bubi nekungalaleli. Laba bantfu labalandzela indlela lecondzile, .
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Ngako-ke aniboni yini bantfu labafulatsela (ku-Qur'an)?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
futsi waniketa kancane (kwaloko lebekwetsenjisiwe) wase uyakugcina lokunye.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Unalo yini lwati lwetintfo letingabonakali kute akhone kubona (kona)?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Nobe akukabikwa yini (kuye) kutsi yini lesemakhasini (eNcwadzi Lengcwele leyambulelwa) Mosi?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Ngivumele (ngisebente) kubantfu lengibadalile mine, .
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
futsi ngitakunika umcebo lomnyenti, .
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
kanye nebantfwana labahlale banaye, .
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
futsi ngikunika sikhala (imphilo) lesibanti ngendlela lengingakhona ngayo.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Wabese ufuna mbamba kutsi Ngifake kuyo.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Angeke! Ngempela, uphikisa emavesi Etfu (i-Qur'an).
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Ngitamtfwalisa ngekugibela lokukhatsatako.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Ngempela, ucabangisisile futsi uncumile (loko lancumile), .
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
ngako-ke maye kuye! Uncuma njani?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Kuphindze futsi, maye kuye! Uncuma njani?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
bese ubukeka amunyu futsi adzabukile,
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
wase uyafulatsela (ecinisweni) watigabatisa, .
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
wase utsi, “Lena (Qur’an) ngumlingo kuphela lofundvwe (kubantfu basendvulo).
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Lawa ngemavi ebantfu nje.”
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Kamuva, ngitamfaka (esihogweni) Saqar, .
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
futsi uyati kutsi yini (sihogo) Saqar?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Utsi (Muhammad), “O bantfu labangakholwa!