وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
A dywedasant, "Ni fyddwn yn credu ynot ti (Muhammad) nes i ti anfon ffynnon ddŵr allan i ni o'r ddaear,
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
neu os oes gennych chi ardd o ddyddiadau a grawnwin, yna rydych chi'n gadael i afon gyflym lifo drwyddi,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
neu eich bod chi'n gollwng yr awyr yn ddarnau arnom ni, fel y dywedwch chi, neu (cyn) i chi ddod ag Allah a'r angylion wyneb yn wyneb â ni,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
neu mae gennych dŷ (wedi'i wneud) o aur, neu rydych chi'n esgyn i'r nefoedd. Ac ni fyddwn yn credu yn eich esgyniad nes i chi anfon llyfr i lawr atom ni i'w ddarllen." Dywedwch (Muhammad), "Gogoniant i'm Harglwydd, onid dim ond bod dynol ydw i sy'n negesydd?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Felly, ydy credinwyr fel pobl ddrwg (anghredinwyr)? Nid ydyn nhw'r un peth.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
O chi sy'n credu! Os daw rhywun drygionus atoch gyda newyddion, gwnewch yn siŵr ei fod yn wir, rhag i chi niweidio pobl oherwydd anwybodaeth, ac yna dod yn edifar am yr hyn a wnaethoch.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
A gwyddoch fod Negesydd Allah yn eich plith. Pe bai wedi ufuddhau i chi mewn llawer o bethau, byddech wedi bod mewn trafferth. Ond mae Allah wedi gwneud i chi garu ffydd a'i gwneud yn brydferth yn eich calonnau ac wedi gwneud i chi gasáu anghrediniaeth, drygioni ac anufudd-dod. Dyma'r rhai sy'n dilyn y llwybr syth.
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Felly onid ydych chi'n gweld pobl sy'n troi cefn (o'r Qur'an)?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
ac mae'n rhoi ychydig (o'r hyn a addawyd) ac yn atal y gweddill.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
A oes ganddo wybodaeth am yr anweledig fel y gall ei weld?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Neu onid yw wedi cael ei adrodd (iddo) beth sydd yn nhudalennau (y Llyfr Sanctaidd a ddatguddiwyd i) Moses?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Gad i Mi (weithredu) tuag at yr un a greais fy hun,
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
a rhoddaf gyfoeth helaeth i ti,
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
a'r plant sydd bob amser gydag ef,
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
ac rwy'n rhoi'r gofod ehangaf posibl i chi (o fywyd).
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Yna roedd e wir eisiau i mi ychwanegu ato.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Methu! Yn wir, mae wedi gwrthwynebu Ein hadnodau (y Qur'an).
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Byddaf yn ei faich â dringfa flinderus.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Yn wir, mae wedi meddwl amdano a phenderfynu (yr hyn a benderfynodd),
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
yna gwae ef! Sut mae'n penderfynu?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Eto, gwae ef! Sut mae'n penderfynu?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
yna edrychodd yn sur ac yn drist,
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
yna trodd oddi wrth y gwir a brolio,
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
yna dywedodd, “Dim ond hud a ddysgwyd (gan yr henuriaid) yw hwn (y Qur'an).
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Dim ond geiriau dynol yw'r rhain."
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Yn ddiweddarach, byddaf yn ei roi yn (uffern) Saqar,
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
ac ydych chi'n gwybod beth yw Saqar (uffern)?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Dywedwch (Muhammad), “O anghredinwyr!