وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Æмæ загътой: «Нæ баууæнддзыстæм дæуыл (Мæхæмæтыл), цалынмæ нын зæххæй суадон нæ рауадзай, уæдмæ».
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
кæнæ дæм ис хурмæтæ æмæ сæнæфсиры цæхæрадон, уæд дзы уадзыс тагъд цæугæдон,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
кæнæ нын арв ныппырх кæнут, куыд зæгъыс, афтæмæй, кæнæ (раздæр) Аллах æмæ зæдты нæм æрбакæнут,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
кæнæ дын ис хæдзар (арæзт) сызгъæринæй, кæнæ схизыс уæларвмæ. Æмæ мах нæ баууæнддзыстæм дæ уæларвмæ схизыныл, цалынмæ нын чиныг нæ рарвитай, цæмæй йæ бакæсæм, уæдмæ." Зæгъ (Мæхæмæт): "Кад мæ Хицауæн, æз æрмæст адæймаг нæ дæн, кæцы у минæвар?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Уæдæ уырнæг адæм фыдгæнæг адæмы хуызæн сты (æнæуырнæг адæм)? Иухуызон не сты.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
Уырнджытæ! Кæд дæм исчи фыдгæнæг хабæрттимæ æрбацæуа, уæд æцæгдзинад иртас, цæмæй æнæзонддзинады (æнæрхъуыдыдзинады) тыххæй адæмæн зиан ма хæссай, æмæ фæстагмæ дæ митæй фæсмон кæнай.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Æмæ зонут, уе ’хсæн кæй ис Аллахы минæвар. Бирæ хъуыддæгты дæ коммæ куы кæса, уæд æнæмæнг фыдбылызы бахаудзынæ. Фæлæ уын Аллах уырнындзинад уарзын кодта æмæ йæ (уырнындзинад) уæ зæрдæты рæсугъд кодта æмæ уын æнæууæнкдзинад, фыддзинад æмæ æнæкоммæгæсдзинад æнæуынондзинад равдыста. Уыдон сты, раст фӕндагыл чи цӕуы, уыцы адӕм,
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Уæдæ (Хъуыранæй) чи здæхы, ахæм адæмы нæ уынут?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
æмæ радта чысыл (цы зæрдæ бавæрдта, уымæй), стæй иннæтæ æххæст кодта.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Ис ын зонындзинæдтæ æнæуынгæйæ, цæмæй йæ фена?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Æви йын нæ фехъусын кодтой, Моисейæн цы Сыгъдæг Чиныджы раргом, уый сыфтæй цы ис, уый?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Мæхæдæг кæй сфæлдыстаин, уыцы адæммæ æз архайон,
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
ӕмӕ дын ратдзынӕн бирӕ хъӕздыгдзинад,
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
ӕмӕ, ӕдзухдӕр йемӕ чи вӕййы, уыцы сывӕллӕттӕ дӕр,
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
æмæ дын æз дæттын бынат (цард) куыд гæнæн ис, афтæ уæрæхдæр.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Уæд æй тынг фæндыд, цæмæй йæм бафтыдтаин.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Нæй гæнæн! Æцæгæйдæр, уый ныхмæ рацыд Нæ стихтæн (Хъуыранæн).
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Æз ын æвæрдзынæн уæззау схизæн.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Æцæгæйдæр, уый ахъуыды кодта æмæ сбæрæг кодта (цы сбæрæг кодта),
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
уæд ын хъыг! Куыд сбæрæг кæны?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Ноджыдӕр ма йын мӕгуыр! Куыд сбæрæг кæны?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
стæй каст æнкъард æмæ æнкъард,
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
стæй йæхи аиуварс кодта (рæстдзинадæй) æмæ йæхицæй раппæлыд,
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
стæй загъта: «Ай (Хъуыран) у æрмæстдæр кæлæнгæнæг ахуыргонд (рагон адæмæй).
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Уыдон сты адæймаджы ныхæстæ.
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Фæстæдæр æй бакæндзынæн (зындоны) Сакъары,
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
æмæ зоныс, цы у (зындон) Сакъар?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Зæгъ (Мæхæмæт), «О, æнæуырнæг адæм!