وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ha he'i hikuái: "Ndorogueroviamo'ãi nderehe (Muhammad) remondo peve peteĩ y ykua oréve guarã yvygui,
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
térã reguereko peteĩ hardín de dátil ha parral, upéi reheja osyry ipype peteĩ rrío osyry pyaʼéva,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
térã reity yvága pehẽngue ore ári, ereháicha, térã (mboyve) regueru Allah ha umi ángel-pe hovake orendive,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
térã peguereko peteĩ óga (ojejapóva) órogui, térã pejupi yvágape. Ha ndorogueroviamo'ãi nde jejupíre remboguejy peve oréve peteĩ aranduka romoñe'ẽ haguã". Ere (Muhammad), "Toñemomba'eguasu che Ruvicha, ndaha'éi piko peteĩ yvypóra ha'éva mensajero añónte?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Upéicharõ, ¿ojogua piko umi ojeroviáva umi hénte aña (ndojeroviáiva)? Haʼekuéra ndahaʼéi peteĩchapa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
Peẽ pejeroviava! Peteĩ tapicha iñañáva oúramo ne rendápe oimeraẽ marandu reheve, eikuaa añeteha, ani haguã rejapo vai peteĩ tetãme reikuaa'ỹgui, ha upéi eñembyasy pe rejapova'ekuére.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Ha peikuaa pende apytépe oĩha Allah remimbou. Haʼe iñeʼẽrendúrire ndéve heta mbaʼépe, reime vaʼerãmoʼã provlémape. Ha katu Allah penembohayhu jerovia ha ombojegua pene korasõme ha penembojeguaru jerovia’ỹ, mba’evai ha naiñe’ẽrendúigui. Ko’ãva ha’e umi osegíva tape potĩ.
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Upéicharõ, ¿ndapehechái piko tapichakuéra ojere (Corán-gui)?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
ha ome’ẽ michĩmi (pe oñeprometeva’ekuégui) ha ojoko hembýva.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Oguerekópa conocimiento ojehecha’ỹvagui ikatu haguã ohecha (upéva)?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Térã noñemombe’úi piko (chupe) mba’épa oĩ (Aranduka Marangatu ojerreveláva) Moisés páhinape?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Che (a’actua) pe che voi ajapova’ekue gotyo,
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
ha ameʼẽ peẽme heta mbaʼerepy,
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
ha umi mitã akóinte oĩva hendive,
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
ha ame’ẽ peẽme pe espacio tuichavéva ikatúva (tekovépe).
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Upéi haʼe oipotaiterei ambojoapy hese.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Tovamokõi! Añetehápe, ha’e ombocháke Ñande versículo (Pe Corán).
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Che pohýita chupe peteĩ subida ikane’õva reheve.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Añetehápe, ha’e opensa ha odesidi (mba’épa odesidi), .
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
upéicharõ, ¡ág̃a chupe! Mbaʼéichapa haʼe odetermina?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Jey, ¡ág̃a chupe! Mbaʼéichapa haʼe odetermina?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
upéi hova hũ ha hũva reheve, .
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
upéi ojere (añeteguágui) ha oñembotuicha,
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
upéi he’i: “Kóva (Corán) ha’e mágia añoite oñeaprendeva’ekue (ymakuéragui).
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Koʼãva ningo yvypóra ñeʼẽnte”.
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Upe rire, amoĩta chupe (infierno) Saqar-pe,
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
ha reikuaápa mba'épa (infierno) Saqar?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Ere (Muhammad), “¡Oh ndogueroviáiva!