وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Baravuga bati: "Ntabwo tuzakwemera (Muhammadi) kugeza igihe uzatuzanira isoko y'amazi iturutse mu butaka,
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
cyangwa ufite ubusitani bw'imbuto z'umuzabibu n'amata, hanyuma ukareka uruzi rutemba cyane rukanyuramo,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
cyangwa ukaduterera ijuru mu bice, nk'uko ubivuga, cyangwa (mbere) ukatuzanira Allah n'abamarayika imbonankubone,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
cyangwa ufite inzu (yubatswe) muri zahabu, cyangwa uzazamuka mu ijuru. Kandi ntabwo tuzemera kuzamuka kwawe kugeza igihe uzatumanurira igitabo ngo dusome." Vuga uti (Muhammadi): "Icyubahiro ni icya Nyagasani, si ndi umuntu gusa ndi intumwa?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
None se abizera bameze nk'abantu babi (abatizera)? Ntabwo ari kimwe.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
Yemwe abemera! Umuntu mubi naza aho muri afite inkuru iyo ari yo yose, mumenye ukuri kwayo, kugira ngo mudakomeretsa abantu kubera ubujiji, hanyuma mwicuze ibyo mwakoze.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Kandi mumenye ko muri mwe harimo Intumwa ya Allah. Iyo aza kubayumvira muri byinshi, mwari kuba mu bibazo. Ariko Allah yabatumye gukunda ukwemera no kukugira mwiza mu mitima yanyu no kubatera kwanga ubuhakanyi, ububi no kutumvira. Abo ni bo bakurikira inzira igororotse.
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
None se ntubona abantu bahindukira (batemera Qur'an)?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
maze agatanga bike (mu byo yasezeranyijwe) akabireka ibindi.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Ese afite ubumenyi ku bitagaragara kugira ngo abibone?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Cyangwa se nta byavuzwe (kuri we) biri mu mpapuro za (Igitabo Gitagatifu cyahishuriwe) Mose?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Reka (nkorere) uwo naremye ubwanjye,
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
kandi ndaguha ubutunzi bwinshi,
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
kandi ndaguha umwanya mugari ushoboka (w'ubuzima).
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Hanyuma yashakaga ko nongeraho byinshi.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Ntabwo bishoboka! Mu by'ukuri, yarwanyije imirongo yacu (Qur'an).
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Nzamuremerera kuzamuka cyane.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Mu by’ukuri, yatekereje kandi agena (icyo yagennye),
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
none se azabona ishyano! Amenya ate?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Na none, azabona ishyano! Amenya ate?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
hanyuma asa n'ubabaye kandi wijimye,
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
hanyuma barahindukira (bakava mu kuri) barirata,
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
hanyuma aravuga ati: “Iyi (Qur'an) ni ubumaji gusa bwigishijwe (kuva ku ba kera).
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Aya ni amagambo y'abantu gusa.
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Nyuma, nzamushyira mu muriro wa Saqar (ikuzimu),
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
Kandi uzi icyo Saqar ari cyo (hell)?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Vuga (Muhammadi), uti: “Yemwe batizera!