وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Найö шуисны: «Ми огö эскöй Тэныд (Мухаммадлы), кытчöдз Тэ он лэдз миянлы му вылысь ва ты.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
либö тэнад эм финик да виноград сад, сэсся лэдзан сы пыр мунны öдйö мунысь ю, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
либӧ тэ лэдзан миян вылӧ енэжсӧ юкӧнъясӧн, кыдзи тэ шуан, либӧ (водзын) тэ вайӧдін миянкӧд синма-синмӧн Аллахӧс да ангелъясӧс, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
либö тэнад эм керка (вöчöм) зарниысь, либö тэ кыпöдчан енэжö. И ми ог эскӧй тэнад енэжӧ кыпӧдчӧмлы, кытчӧдз тэ он лэдз миянлы небӧг, медым ми лыддим». Шу (Мухаммад): «Слава менам Господьлы, абу-ӧ ме сӧмын морт, коді лоӧ ыстӧм мортӧн?»
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Сідзкӧ, эскысьяс лёк йӧз кодьӧсь (эскытӧмъяс)? Найӧ абу ӧткодьӧсь.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
О, эскысьяс! Кодкӧ кӧ лёк морт локтас тіян дорӧ юӧрӧн, сэки туялӧй збыльсӧ, медым ті энӧ лёксӧ вӧчӧй войтырлы гӧльлунысь (небрежностьысь), а помнас ті жалитінныд ассьыныд уджъяснытӧ.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Тöдöй, мый тіян пöвстын эм Аллахлöн Посланник. Унаторйын кӧ сійӧ кывзысьӧ тэнсьыд, тэ ӧдйӧджык веськалан сьӧкыдлунъясӧ. Но Аллах сетіс тіянлы радейтны эскӧм да лӧсьӧдіс сійӧс (веритӧмсӧ) мичаӧн тіян сьӧлӧмъясын да сетіс тіянлы омӧль эскытӧмлун, лёклун да кывзысьтӧмлун. Тайӧ йӧзыс, кодъяс мунӧны веськыд туйӧд, .
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Сідзкӧ, тэ он аддзы йӧзӧс, кодъяс бергӧдчӧны (Коранысь)?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
и сійӧ сетіс этша (мый йылысь кӧсйис), а сэсся кольӧмсӧ видзис.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Эм-ӧ сылӧн тӧдӧмлун тыдавтӧмтор йылысь, медым аддзыны (сійӧс)?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Али абу юӧртӧма (сылы), мый эм (Вежа небӧг, кодӧс восьтісны) Моисейлӧн лист бокъясас?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Мед Меным (действуйтны) йӧз дорӧ, кодъясӧс Ме ачым лӧсьӧді, .
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
Ме сета тэныд уна озырлун, .
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
да челядь, кодъяс пыр сыкӧд, .
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
а ме тэныд сета пространство (олӧм) кыдз позьӧ паськыдджыка.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Сэсся сылы зэв окота, медым Ме содті сы вылӧ.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Оз вермы! Збыльысь, сійӧ паныд сувтӧма Миян стихъяслы (Коранлы).
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Ме мӧда сьӧкыдмӧдны сійӧс изнурительнӧй лэбзьӧмӧн.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Збыльысь, сійӧ мӧвпалӧма да урчитӧма (мый сійӧ урчитӧма), .
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
сэсся вой сылы! Кыдзи сійӧ урчитӧ?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Бара жö, вайö сылы! Кыдзи сійӧ урчитӧ?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
сэсся видзӧдіс киссьӧмӧн да мӧдарӧ, .
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
сэсся бергӧдчис (збыльысь) да ошйысис, .
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
сэсся шуис: «Тайö (Коран) сöмын магия велöдöма (важ йöзсянь).
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Тайӧ сӧмын морт кывъяс».
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Сёрӧнджык ме сійӧс пукта (адӧ) Сакарӧ, .
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
а тэ тӧдан, мый (ад) Сакар?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Шу (Мухаммад): «О кафиръяс!