وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ni amɛkɛɛ: “Wɔheee bo (Muhammad) wɔyeee kɛyashi obaatsu nu jɛɛhe ko kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ oha wɔ, .
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
aloo oyɛ dade kɛ wein yibii abɔɔ, ni oha faa ni hoɔ oya hoɔ kɛtsɔɔ mli, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
aloo okɛ ŋwɛi lɛ shwieɔ wɔ nɔ, taakɛ okɛɛ lɛ, loo (dani) okɛ Allah kɛ ŋwɛibɔfoi lɛ baakpe wɔ hiɛ kɛ hiɛ, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
aloo oyɛ shĩa (ni akɛ shika tsuru fee), aloo oyaa ŋwɛi. Ni wɔheŋ oŋwɛiyaa lɛ wɔyeŋ kɛyashi obaaba shi kɛba wɔŋɔɔ koni wɔkane." Kɛɛmɔ (Muhammad), "Anunyam aha mi-Nuŋtsɔ lɛ, ani jeee adesa kɛkɛ ji mi ni ji bɔfo?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
No hewɔ lɛ ani heyelilɔi tamɔ gbɔmɛi fɔji (mɛi ni heee yeee)? Amɛjeee ekome.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kɛji mɔ fɔŋ ko kɛ adafitswaa ba oŋɔɔ lɛ, no lɛ taomɔ anɔkwale lɛ mli, koni okaye maŋ ko awui yɛ nilee ni bɛ (he ni akwɛɛɛ jogbaŋŋ) hewɔ, ni yɛ naagbee lɛ oshwa ohe yɛ onifeemɔi lɛ ahe.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Ni nyɛle akɛ nyɛteŋ lɛ, Allah bɔfo lɛ yɛ. Kɛ́ ebo bo toi yɛ nibii babaoo mli lɛ, no lɛ obaabote haomɔ mli diɛŋtsɛ. Shi Allah ha nyɛsumɔ hemɔkɛyeli ni eha (hemɔkɛyeli) fee fɛo yɛ nyɛtsuii amli ni eha nyɛnyɛ hemɔkɛyeli ni bɛ, efɔŋfeemɔ kɛ toigbele. Mɛnɛɛmɛi ji mɛi ni nyiɛɔ gbɛ ni ja lɛ nɔ;
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
No hewɔ lɛ ani onaaa gbɔmɛi ni tsiɔ amɛhe (kɛjɛɔ Qur’an lɛ he)?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
ni ekɛ fioo (ni awo shi yɛ he lɛ mli) ha ni no sɛɛ lɛ eye nɔ ni eshwɛ lɛ nɔ.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Ani eyɛ nibii ni anaaa lɛ ahe nilee bɔni afee ni enyɛ ena (lɛ)?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Aloo abɔko (lɛ) nɔ ni yɔɔ (Wolo Krɔŋkrɔŋ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ) Mose lɛ baafai amli lɛ he amaniɛ?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Ha Ma (fee nii) yɛ gbɔmɛi ni mi diɛŋtsɛ mibɔ lɛ ahe, .
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
ni mahao nii babaoo, .
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
kɛ gbekɛbii ni kɛ lɛ yɔɔ be fɛɛ be lɛ, .
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
ni mihaa bo gbɛ (wala) ni mli kwɔ bɔ ni manyɛ.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Kɛkɛ ni etao waa akɛ Mikɛfata he.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Nyɛɛɛ! Anɔkwale, ete shi ewo Wɔ kukuji (Qur’an) lɛ.
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Mikɛ gɔŋkɔɔ ni haa mɔ he jɔ̃ɔ ehe lɛ baawo enɔ.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Anɔkwa, esusu he ni ekpɛ eyiŋ (nɔ ni ekpɛ eyiŋ), .
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
no lɛ, kpoo hã lɛ! Te efeɔ tɛŋŋ etsɔɔ?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Ekoŋŋ lɛ, kpoo ha lɛ! Te efeɔ tɛŋŋ etsɔɔ?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
no sɛɛ lɛ, ehiɛ edɔ ni ehiɛ edɔ,
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
no sɛɛ lɛ, etsi ehe kɛjɛ anɔkwale lɛ he, ni ekɛ ehe fɔ̃ɔ nɔ, .
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
no sɛɛ lɛ ekɛɛ akɛ, “Enɛ (Qur’an) lɛ ji majik pɛ ni akase (kɛjɛ blemabii lɛ adɛŋ).
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Enɛɛmɛi ji adesai awiemɔi kɛkɛ.”
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Sɛɛ mli lɛ, mikɛ lɛ baawo (hɛl) Saqar, .
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
ni ani ole nɔ ni (hɛl) Saqar ji?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Kɛɛmɔ (Muhammad) akɛ, “O mɛi ni heee yeee!