وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ukat jupanakax sapxarakïnwa: “Janiw jumar (Muhammad) iyawskäti, aka uraqit mä uma phuch’u nanakar khithañkama, [...].
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
jan ukax dátil ukat uvas huertanïsta, ukatsti mä jawiraruw jankʼak jallu purintayasma,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
jan ukax alaxpacharuw ch’iyjapxitu, kunjamtï jumax siskta ukhama, jan ukax (janïr) Allah ukat angelanakarus nayraqatar uñkatas irpapxäta,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
jan ukax qurit lurat uta (lurt’at) utjtam, jan ukax alaxpacharuw makhatxtaxa. Ukat janiw alaxpachar makhatañamarux iyawsapkäti, janïr mä libro liytʼañasatak apayanipxätam ukhakama." (Muhammad) sañamawa, "Tatitujarux jach'añchatäpan, ¿janit nayax mä jaqikïkti khititix khithatäkta ukhama?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Ukhamasti, ¿iyawsirinakax jan wali jaqinakjamati (jan iyawsirinaka)? Jupanakajj janiw pachpäpkiti.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
¡Iyawsirinaka! Mä jan wali jaqetï kuna yatiyäwi aptʼasis jumar jakʼachasini ukhajja, cheqätap yatjjatam, ukhamat jan yatkasin mä markar jan waltʼayañamataki, ukat kuntï lurawaykta ukat arrepentisiñamataki.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Ukat yatipxam, jumanak taypinx Allahan khithanitapaw utji. Jupatï walja lurañanakan istʼaspäna ukhajja, jan walinakanwa uñjasisma. Ukampis Allah jupax iyawsäwir munasiñaruw tukuyapxtam ukat chuymanakamanx suma uñt’ayapxtam ukat jan iyawsäwi, jan wali lurañanak ukat jan ist’asiñ uñisiñaruw puriyapxtam. Ukanakax chiqa thakhinjam sarapxi.
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Ukhamajj ¿janit uñjktati jaqenakarojj jitheqtapki (Qurʼan)?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
ukat mä juk’a (kunatix arsutäki ukat) churaraki ukat mayninakax jark’aqi.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
¿Jan uñjat yänakat yatiñanïpachati (uka) uñjañapataki?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Jan ukax ¿janit (juparux) yatiyatäkiti kunatix (Qullan Librox) Moisesan pankanakapan utji?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Naya pachpaw lurawaykta uka tuqirux (actuañaja), .
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
nayasti walja qamir kankañ churapxsma,
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
ukatsti jupamp chikäpki uka wawanakas,
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
ukat nayax juk’amp jach’a chiqawj (jakañ) churapxsma.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Ukatxa, nayax uka tuqit yapxatañajax chiqpachapuniw munäna.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Janiw atkti! Chiqansa, jupax Jiwasan jisk’a t’aqanakasar (Qur’an) uñch’ukiwayi.
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Nayajj mä chʼamampi makhatañampiw jupar qʼepiyäjja.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Chiqansa, jupax lupʼiwa ukat amtawayi (kunatix amtkäna), .
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
¡ayäki jupataki! ¿Kunjamsa jupajj amti?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
¡Mayamp, ¡ay jupatakejj walikïskaniwa! ¿Kunjamsa jupajj amti?
ثُمَّ نَظَرَۙ
Ṡumma naẓar(a).
Ukatxa (lut’asisaw) amuyt’äna, .
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
ukatsti qʼañu ukat qʼañu ajanumpi, .
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
ukatsti (chiqa yatichäwit) jithiqtapxäna ukat jachʼañchasipxäna,
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
ukat jupax akham sänwa: “Aka (Qur’an) ukax magia yatiqatawa (nayra jaqinakat).
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Ukanakax jaqinakan arunakapakiwa” sasa.
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Qhipharux, juparuw (infierno) Saqar, .
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
ukat jumax yatisktati kunas (infierno) Saqar ukaxa?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
(Muhammad) sañamawa, “¡Jan iyawsirinaka!