وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
अनि तिनीहरूले भने, “हामी तिमीमाथि विश्वास गर्दैनौं जबसम्म तिमीले हाम्रो लागि धर्तीबाट पानीको मुहान बगाउँदैनौ,”
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
अथवा तिमीसँग खजूर र अंगूरको बगैंचा छ, अनि तिमीले त्यसमा छिटो बग्ने नदी बगाइदियौ,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
अथवा तिमीले भने जस्तै आकाशलाई हामीमाथि खसाल्नेछौ, अथवा अल्लाह र स्वर्गदूतहरूलाई हामीसामु आमनेसामने ल्याउनेछौ,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
अथवा तिम्रो सुनको घर होस्, अथवा तिमी स्वर्गमा चढ। अनि हामी तिम्रो स्वर्गारोहणमा विश्वास गर्दैनौं जबसम्म तिमीले हामीलाई पढ्नको लागि एउटा किताब पठाउँदैनौ।" (मुहम्मद) भन, "मेरो पालनकर्ता पवित्र हुनुहुन्छ, के म केवल एक मानिस होइन जो एक रसूल हुँ?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
त्यसोभए के विश्वासीहरू दुष्ट मानिसहरू (अविश्वासीहरू) जस्तै हुन्? तिनीहरू उस्तै होइनन्।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
हे आस्थावानहरू हो! यदि कुनै दुष्ट व्यक्ति तिमीहरूकहाँ कुनै खबर लिएर आउँछ भने त्यसको सत्यता जाँच गर, नत्रता तिमीहरूले अज्ञानतावश कुनै समुदायलाई हानि पुर्याउनेछौ र त्यसपछि आफ्नो कर्ममा पछुताउनेछौ।
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
अनि जान कि तिमीहरूमध्ये अल्लाहका रसूल हुनुहुन्छ। यदि उहाँले धेरै कुरामा तिमीहरूको आज्ञापालन गर्नुभएको भए तिमीहरू समस्यामा पर्ने थियौ। तर अल्लाहले तिमीहरूलाई ईमानलाई प्रेम गर्न लगाउनुभएको छ र त्यसलाई तिमीहरूको हृदयमा सुन्दर बनाउनुभएको छ र तिमीहरूलाई अविश्वास, दुष्टता र अवज्ञालाई घृणा गर्न लगाउनुभएको छ। यिनीहरू नै हुन् जो सीधा मार्गमा हिंड्छन्।
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
त्यसोभए के तिमीले ती मानिसहरूलाई देख्दैनौ जो (कुरानबाट) विमुख हुन्छन्?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
अनि उसले (प्रतिज्ञा गरिएको रकमको) थोरै दिन्छ र बाँकी राख्दैन।
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
के उसलाई अदृश्यको ज्ञान छ कि उसले देख्न सकोस्?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
अथवा के (उहाँलाई) मोशामाथि अवतरित (पवित्र पुस्तक) का पृष्ठहरूमा के छ भनेर बताइएको छैन?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
मैले आफैंले सृष्टि गरेको व्यक्तिप्रति मलाई (कार्य) गर्न देऊ,
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
अनि म तिमीलाई प्रशस्त धनसम्पत्ति दिन्छु,
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
अनि सधैं उहाँसँगै रहेका केटाकेटीहरू,
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
र म तिमीलाई (जीवनको) सकेसम्म फराकिलो ठाउँ दिन्छु।
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
त्यसपछि उसले साँच्चै मलाई यसमा थप्न चाहन्थ्यो।
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
सक्दैन! वास्तवमा, उसले हाम्रा आयतहरू (कुरान) को विरोध गरेको छ।
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
म उसलाई कठिन आरोहणको बोझ बोकाउनेछु।
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
वास्तवमा, उसले सोचविचार गरेको छ र निर्धारण गरेको छ (जुन उसले निर्धारण गरेको थियो),
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
अनि धिक्कार छ उसलाई! उसले कसरी निर्धारण गर्छ?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
फेरि, धिक्कार छ उसलाई! उसले कसरी निर्धारण गर्छ?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
त्यसपछि अमिलो र उदास देखिन्थ्यो,
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
अनि (सत्यबाट) विमुख भयो र घमण्ड गर्यो,
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
अनि उनले भने, “यो (कुरान) केवल (प्राचीनहरूबाट) सिकेको जादू हो।”
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
यी केवल मानवीय शब्दहरू हुन्।”
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
पछि, म उसलाई (नर्क) सकारमा हाल्नेछु,
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
अनि के तपाईंलाई थाहा छ (नर्क) सकार के हो?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
(मुहम्मद) भन, “हे काफिरहरू हो!