وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Тэд “(Мухаммед), чи бидэнд газраас ус гаргаж өгөх хүртэл бид чамд итгэхгүй” гэж хэлсэн.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
эсвэл та дал мод, усан үзмийн цэцэрлэгтэй болчихоод түүгээр нь хурдан урсгалтай гол урсгах юм бол,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
эсвэл чи хэлсэнчлэн тэнгэрийг бидний дээр хэсэг хэсгээр нь буулгах, эсвэл (өмнө) Аллах болон тэнгэр элч нарыг бидэнтэй нүүр тулан авчрах,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
эсвэл чи алтан байшинтай байх, эсвэл тэнгэрт гарах. Чи бидэнд унших ном илгээх хүртэл бид чиний дээш гарахад итгэхгүй." (Мухаммед) "Эзэн минь алдар суут, би зүгээр л элч хүн биш гэж үү?" гэж хэл.
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Тэгэхээр итгэгчид хорон муу хүмүүс (үл итгэгчид)-тэй адилхан уу? Тэд адилхан биш.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
Өө, итгэгчид ээ! Хэрэв ёс бус хүн та нарт ямар нэгэн мэдээ авчирвал үнэнийг нь олж мэд. Эс тэгвээс та нар мэдэлгүй хүмүүсийг хорлож, дараа нь хийсэн зүйлдээ харамсах болно.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Та нарын дунд Аллахын Элч байгааг мэдээрэй. Хэрэв тэр олон зүйлд та нарыг дуулгавартай дагасан бол та нарт асуудал тулгарах байсан. Гэвч Аллах та нарт итгэлийг хайрлаж, зүрх сэтгэлд чинь үзэсгэлэнтэй болгож, итгэлгүй байдал, хорон муу байдал, дуулгаваргүй байдлыг үзэн яддаг болгосон. Эдгээр нь шулуун замаар явдаг хүмүүс юм.
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Тэгэхээр чи (Коран судараас) нүүр буруулсан хүмүүсийг харахгүй байна уу?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
мөн тэр (амласан зүйлээсээ) багахан хэсгийг өгч, үлдсэнийг нь хойш тавьдаг.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Тэр (түүнийг) харж чадахын тулд үл үзэгдэх зүйлийн талаар мэдлэгтэй юу?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Эсвэл Мосед (Ариун номонд) юу байгааг (түүнд) мэдээлээгүй гэж үү?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Би өөрийнхөө бүтээсэн зүйл рүү Намайг (үйлчлэхийг) зөвшөөрөөч,
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
мөн би чамд элбэг дэлбэг эд баялаг өгч,
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
мөн түүнтэй үргэлж хамт байдаг хүүхдүүд,
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
мөн би чамд амьдралын хамгийн өргөн орон зайг өгч байна.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Тэгээд тэр надаас нэмэлт зүйл нэмэхийг үнэхээр хүссэн.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Чадахгүй! Үнэндээ тэр бидний шүлгүүдийг (Коран судар) эсэргүүцсэн.
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Би түүнийг хүнд хэцүү авиралтаар үүрүүлнэ.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Үнэндээ тэр (өөрийн тодорхойлсон зүйлийнхээ талаар) бодож, тодорхойлсон.
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
тэгвэл түүнд золгүй явдал тохиолдох болтугай! Тэр яаж шийддэг вэ?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Дахиад л түүнд гай зовлон тохиолдов! Тэр яаж шийддэг юм бэ?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
дараа нь гашуун, гунигтай харагдаж,
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
дараа нь (үнэнээс) нүүр буруулж, бардамнан,
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
дараа нь тэр “Энэ (Коран) бол зөвхөн (эртний хүмүүсээс) сурсан ид шид юм” гэж хэлэв.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Эдгээр нь зүгээр л хүний үгс."
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Дараа нь би түүнийг Сакарт (тамд) хийх болно,
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
бас чи Сакар гэж юу болохыг мэдэх үү?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
(Мухаммед) “Өө, үл итгэгчид ээ!