وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ngan hira nagsiring, "Diri kami matoo ha imo (Muhammad) tubtob nga diri ka magpagawas hin burabod hin tubig para ha amon tikang ha tuna, .
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
o may-ada ka hardin hin mga datiles ngan mga ubas, katapos imo ginpapaagos an malaksi nga salog dida hito, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
o imo ihulog an langit hin mga piraso ha amon, sugad han imo ginsisiring, o (ugsa) imo dad-on hi Allah ngan an mga anghel nga nawong ha nawong ha amon, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
o may-ada ka balay (nga hinimo) nga bulawan, o masagka ka ha langit. Ngan diri kami matuod han imo pagsaka ha langit tubtob nga diri ka magpadara ha amon hin libro nga amon basahon." Siring (Muhammad), "Himayaon an akon Ginoo, diri ba ako tawo la nga mensahero?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Adton mga natoo han Amon mga bersikulo amo la adton, kun ginpapahinumdom hira (An Amon mga bersikulo), nayukbo ngan naghihimaya han ira kalugaringon ngan nagdadayaw han ira Ginoo, ngan diri hira naghahambog.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
Hiya an nagpadara han Iya Sugo nga may giya ngan han tinuod nga relihiyon basi magdaog Hiya kontra han ngatanan nga mga relihiyon. Ngan igo na hi Allah nga testigo.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Hi Muhammad amo an mensahero ni Allah ngan an mga nag-upod ha iya mga matig-a ha mga kawaray, pero maloloy-on ha kada tagsa. Nakikita mo hira nga naduko ngan nayukbo nga nagbibiling hin grasya ni Allah ngan Iya kalipayan. May mga tigaman hin pagyukbo ha ira nawong. Sugad hini an ira mga kinaiya (iginpahayag) ha Torah ngan an ira mga kinaiya (iginpahayag) ha Ebanghelyo, nga amo an sugad hin liso nga nagpapadara hin saringsing, katapos an saringsing nagkukusog ngan katapos nagigin daku ngan tul-id tipaigbaw ha puno; an tanom nakakalipay han mga nagtatanom hini tungod kay karuyag ni Allah nga pasinahon an mga kasingkasing han mga diri tumuroo (upod an gahum han mga tumuroo). Nagsasaad hi Allah hadton mga tumuod ngan nagbubuhat hin mag-upay nga buhat ha butnga nira, kapasayloan ngan daku nga balos.
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Ngan pira an mga anghel ha langit, an ira pag-ampo (bulig) waray gud pulos labot la kun gintugotan ni Allah (ngan la) para han Iya karuyag ngan nalilipayan.
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
Ha pagkamatuod, adton diri natoo ha kinabuhi katapos han kamatayon, ha pagkamatuod ira ginngaranan an mga anghel ha ngaran han kababayin-an.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Ngan waray hira kahibaro mahitungod hito. Waray hira iba kondi pagsunod hin mga pagbanabana, ngan ha pagkamatuod ini nga mga pagbanabana waray bisan gutiay nga kapulsanan ha kamatuoran.
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Salit bayaan (Muhammad) an usa nga natalikod han Amon pahimatngon, ngan karuyag la niya an kinabuhi dinhi ha kalibutan.
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
ngan limpyohi an imo mga bado, .
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
ngan bayaan an ngatanan nga karaotan (mga buhat), .
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
ngan ayaw (Muhammad) paghatag (nga may panuyo nga) makakuha hin dugang pa (kabalos).
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
Ngan tungod han imo Ginoo, pag-ilob.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Salit kon ginhuhuypan na an trumpeta, .
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
tapos makuri gud adto nga adlaw,
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
para ha mga diri tumuroo diri ito masayon.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Tuguti Ako nga (magbuhat) ngadto han mga tawo nga akon mismo ginlarang, .
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
ngan tatagan ko kamo hin damu nga manggad, .
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
ngan an mga anak nga pirme niya kaupod, .
ثُمَّ نَظَرَۙ
Ṡumma naẓar(a).
ngan gintatagan ko kamo hin espasyo (kinabuhi) nga haluag kutob ha mahihimo.
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
Katapos karuyag gud niya nga Ako an magdugang hito.
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
Diri makakahimo! Tinuod, ginkontra niya an Amon mga bersikulo (an Qur’an).
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
Pabug-atan ko hiya hin makapoy nga pagsaka.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Ha pagkamatuod, iya ginhunahuna ngan gindesisyonan (kon ano an iya gindesisyonan), .
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
niyan kairo niya! Paonan-o hiya nagdidesisyon?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
Liwat, kairo niya! Paonan-o hiya nagdidesisyon?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Salit kairo hadton nag-aampo, .