وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ut ke’xye: “Ink’a’ toopaab’anq aawe (Muhammad) toj reetal naq taataqla chaq jun yo’leb’aal ha’ choq’ qe sa’ li ch’och’,
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
malaj wan jun laa awimq b’ar wi’ wan li datil ut li uva, toja’ naq nakakanab’ chi nume’k jun li nima’ li seeb’ chi nume’k chi sa’, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
malaj ut nakakut li choxa chi kok’ aj xsa’ sa’ qab’een, jo’ nakaye laa’at, malaj (naq maji’) nakak’am chaq li Allah ut eb’ li anjel chiqu chiqu, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
malaj wan jun aawochoch (yiib’anb’il) rik’in oor, malaj ut tatxik sa’ choxa. Ut ink’a’ toopaab’anq re laa taqe’k toj reetal naq taataqla chaq qe jun li hu re naq taqayaab’asi." Ye (Muhammad), "Loq’alil li Qaawa’, ma ink’a’ yal jun winq laa’in li aj taqlanel?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Jo’kan naq eb’ laj paab’anel chanchaneb’ li maa’us aj winq (ink’a’ neke’paab’an)? Moko juntaqʼeetebʼ ta.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
Ex aj paab’anel! Wi junaq maa’us aj winq taachalq aawik’in rik’in jun esilal, toja’ naq taasik’ ru li yaal, re naq ink’a’ taarahob’tesi junaq tenamit xb’aan li maak’a’il nawom (ink’a’ nakak’e aach’ool), ut sa’ roso’jik taayot’ aach’ool laa b’aanuhom.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Ut chenaw naq sa’ eeyanq wan lix taql li Allah. Wi naʼabʼink aawe saʼ naabʼal li naʼlebʼ, chʼolchʼo naq tat-ok saʼ chʼaʼajkilal. A’b’an li Allah kixb’aanu naq texra li paab’aal ut kixyiib’ (li paab’aal) chi ch’ina-us sa’ lee ch’ool ut kixb’aanu naq xik’ teeril li ink’a’ paab’ank, li maa’usilal ut li ink’a’ ab’ink. A'aneb' a'in li tenamit li neke'xtaaqe li tiikil b'e;
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Jo’kan ut, ma ink’a’ nekeril li kristiaan li neke’xsutq’isi rib’ (rik’in li Alcorán)?
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
ut kixk’e b’ayaq (re li k’a’ru yeechi’inb’il) ut chirix a’an kixk’uula li rela’.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Ma wan xnawom chirix li ink’a’ na’ilman re naq taaruuq chirilb’al (a’an)?
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Malaj ut ma ink’a’ yeeb’il resil (re) li k’a’ru wan sa’eb’ lix perel (li Santil Hu li kik’utb’esiman chiru) laj Moises?
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
Kanab’in chi (b’aanuuk) rik’ineb’ li tenamit li xinyo’ob’tesi laa’in,
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
ut laaʼin tinkʼe aawe naabʼal li bʼihomal, .
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
ut ebʼ li kokʼal li junelik wankebʼ rikʼin,
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
ut nink’e eere li na’ajej (yu’am) jo’ nimal jo’ naru.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
Toja’ naq kiraj chi yaal naq Laa’in tinwotz wi’chik.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Ink'a' tin ruuq! Relik chi yaal, a’an kixq’etq’etiheb’ li Qaraqal (li Alcorán).
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
Tink’e chi iiq sa’ xb’een rik’in jun li taqe’k li naxk’e xmetz’ew.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
Relik chi yaal, ak xk’oxla ut kixk’uub’ (li k’a’ru kixk’uub’), .
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
toja’ naq rahilal sa’ xb’een! Chanru naxkʼe reetal?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Jun sut chik, rahilal sa’ xb’een! Chanru naxkʼe reetal?
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
toja’ naq ki’ilok chi q’un ut chi q’un xch’ool,
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
toja’ naq kixtz’eqtaana (li yaal) ut kixnima rib’,
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
toja’ naq kixye, “A’in (li Corán) ka’ajwi’ li b’atz’unk tzolb’il (rik’ineb’ li najter).
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Aʼin yal raatin li winq».
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
sa'uṣlīhi saqar(a).
Moqon chik, tink’e sa’ (xb’alb’a) Saqar, .
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
ut ma nekenaw k’a’ru li (infierno) Saqar?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Ye (Muhammad), “Ex ink’a’ neke’paab’an!