ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ

Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).

Nin kitabu (alikurana) tɛ sigasiga o la; bilasira Alaɲasiranbagaw ye

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ

nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).

A ye kitabu (Al-Qur’an) jigi i ma (Muhamadu) min kɔnɔ tiɲɛ be sɔrɔ, a be (gafe tɛmɛninw) tiɲɛtigiya, ani a ye Tawurata ni Kibaru Duman jigi,

هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

hāżā bayānul lin-nāsi wa hudaw wa mau‘iẓatul lil-muttaqīn(a).

Nin (alikurana) ye kunnafoni gwɛnin ye adamadenw bɛɛ fɛ, ani a ye sirayira ni kalan ye Alaɲasiranbagaw fɛ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa rudd­hu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

Aw larabagaw! Aw ka mɛnni kɛ Ala fɛ ani ka mɛnni kɛ ciden (Muhamadu) fɛ, ani Ulil Amri (fangatigi) fɛ aw cɛma. O kɔ, n’aw ka miiriya tɛ kelen ye koo dɔ la, aw k’o segi Ala ma (alikurana) ani ciden ma (a ka sunna), n’aw lanin be Ala la ani laban loon na. O lo kɔrɔtanin lo ka tɛmɛ (i fɛ) ani a kɔlɔlɔw ka fisa.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا

afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).

O la, yala u tɛ alikurana (kalan) waleɲuman lɔn wa? Ni (alikurana) tun ma bɔ Ala fɛ, siga t’a la, u tun bena koo caaman sɔrɔ a kɔnɔ minw be ɲɔgɔn sɔsɔ.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ

yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).

E kitabu mɔgɔw! Tiɲɛ na, an ka ciden nana aw fɛ, ka kitabu fanba ɲafɔ aw ye, aw tun ye min dogo, aw tun ma sɔn minw ma. Tiɲɛ na, yeelen dɔ nana aw fɛ ka bɔ Ala fɛ, ani kitabu gwɛnin.

يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Minw be tugu a sago kɔ, Ala b’u bilasira n’o ye kisili sira kan, ani (o gafe fana fɛ) Ala b’o tigi bɔ dibi dafalen na ka don yeelen na n’a ka sira ye, ka sira tilennin yira a la.

وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).

Ani, Kibaru Duman kɔmɔgɔw ka koow latigɛ ka kɛɲɛ ni Ala ye min yira a kɔnɔ. Mɔgɔ o mɔgɔ ma koow latigɛ ka kɛɲɛ ni Ala ka min jigira ye, o tigi lo ye mɔgɔjuguw ye.

وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ

wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

An ye kitabu (Alikurana) jigi i ma (Muhamadu) ka na ni tiɲɛ ye, min be kitabu minw jigira ka kɔn, u tiɲɛtigiya, k’u latanga, o la, i k’u ka koow latigɛ ka kɛɲɛ ni Ala ye min jigira, i kana tugu u sago kɔ ni tiɲɛ min nana i fɛ, o bilali la. An be sariyaw ni sira gwɛnin di aw cɛma mɔgɔw bɛɛ ma. Ni Ala tun b’a fɛ, a tun b’aw kɛ jama kelen ye (dɔrɔn), nka Ala b’a fɛ k’aw kɔrɔbɔ a ye nilifɛn minw di aw ma, o la, aw ka ɲɔgɔn sɔsɔ ka kɛwale ɲumanw kɛ. Aw bɛɛ bɛna sekɔ Ala le ma, o tuma na, aw tun bɛ sɔsɔli min kɛra fɔlɔfɔlɔ, a bɛna o yira aw ra.

وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ

wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).

ani ka koow latigɛ u ni ɲɔgɔn cɛ ka kɛɲɛ ni Ala ka min jigi ye, ani kana tugu u sago kɔ. Aw ye aw yɛrɛ kɔrɔsi o ra, janko Ala ka min jigi aw kan, o kana aw lafiri o ra. N’u y’u yɛrɛ mabɔ (Ala ye sariya min jigi), aw k’a lɔn ko Ala b’a fɛ ka bɔnɛ lase u ma u ka jurumu dɔw kosɔn. Ani tiɲɛn na, adamadenw fanba ye mɔgɔ juguw ye.

اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُوْنَۗ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ࣖ

afaḥukmul-jāhiliyyati yabgūn(a), wa man aḥsanu minallāhi ḥukmal liqaumiy yūqinūn(a).

Jahiliya sariya juman lo b’a fɛ? Mɔgɔ minw lara u ka diinan na, jɔn lo ka sariya ka fisa ni Ala ta ye?

وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ

wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).

Ani i ka mɔgɔw b’o (ɲangili) sɔsɔ hali n’a (ɲangili) ye tiɲɛ ye. A fɔ (Muhamadu) ko: «Ne tɛ aw kuntigi ye.»

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

Ani nin (Al-Qur’an), an ye gafe min jigi ni dubaw ye, o be gafe minw (jigira) ka kɔn ani walisa aw ka lasɔmini kɛ (Mɛka) sigibagaw n’a lamini mɔgɔw ma. Mɔgɔ minw lanin b’a la ko saya kɔ, siga t’a la, olu lanin b’a la (alikurana), ani u b’u ka deliliw labato tuma bɛɛ.

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).

An ye kitabu min jigi, o fanin be dugawuw la, o le ye nin ye. Aw ye tugu o kɔ, ka kɛ Alaɲasiranbaga ye, janko aw ye hina;

اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ

au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).

walima k’a fɔ ko: «Ni kitabu tun jigira an ma, an tun bɛna bilasira ka tɛmɛ o kan.» Tiɲɛ na, ɲɛfɔli gwɛnin, ni siratigɛ ani hinu nana i fɛ ka bɔ i Matigi fɛ. Mɔgɔ min bɛ ban Ala ta kumaw ra, k’a yɛrɛ mabɔ o ra, jɔn le ka jugu ni o tigi ye? Sini nataw la, mɔgɔ minw b’u yɛrɛ mabɔ an ka ayataw la, an bena olu sara ni ɲangili gwɛlɛ ye, bari u be u yɛrɛ mabɔ tuma bɛɛ.

قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

(Ala) ko: "Aw ka jigi! Aw bena kɛ jugu ye ɲɔgɔn ni ɲɔgɔn cɛ. Dugukolo ye aw ka sigiyɔrɔ n'aw ka diyanyeko ye fɔɔ ka taga se wagati latigɛnin ma."

وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

Tiɲɛ na, an nana ni kitabu (alikurana) ye u fɛ, an ye min ɲɛfɔ lɔnniya kan, k’o kɛ bilasirali ni hinu ye lanabagaw fɛ.

وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).

Ani n'i (Muhamadu) ma aaya dɔ kalan u ye, u b'a fɔ ko: "Mun na i yɛrɛ tɛ aaya labɛn?" A fɔ (Muhamadu) ko: "Tiɲɛ na, ne be tugu ne Matigi ka min yira ne la, o dɔrɔn lo kɔ. (Kuran) nunu ye dalilu gwɛninw ye minw bɔra i Matigi fɛ, bilasirali ni hinu ye lanabagaw ye."

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

Ale lo y’a ka ciden ci ni ɲɛminɛli ye (alikurana) ani diinɛ lakika ye walisa a ka tɛmɛ diinanw bɛɛ kan, hali n’o ma diya mushiriw ye.

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Alif Lam Ra. O ye alikurana vɛrisew ye minw fanin be hakilitigiya la.

وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ani a tɛ se ka kɛ ko nin alikurana nin ka kɛ mɔgɔ wɛrɛ ye min tɛ Ala ye; nka (alikurana) be (gafew) tɛmɛninw tiɲɛtigiya ani a ye sariya minw sigi, siga t’u la, (minw jigira) ka bɔ diɲɛ bɛɛ Matigi fɛ .

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

E, mɔgɔw! Tiɲɛ na, kalan dɔ (alikurana) nana i fɛ ka bɔ i Matigi fɛ, fura min be disi banaw la, ani bilasirali ni hinu ye lanabagaw ye.

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).

A fɔ (Muhamadu) ko: "Ala ka nɛɛma n'a ka hinu fɛ, u ka nisɔndiya. O ka fisa ni u be min lajɛn."

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ

alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).

Alif Lam Ra. (Nin ye) gafe ye min ka vɛrisew labɛnnin lo ka ɲɛ, ka sɔrɔ k’u ɲɛfɔ ka gwɛ, (min jigira) ka bɔ (Ala) fɛ, min ka lɔnniya ka bon, min ka lɔnniya ka bon,

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

O la, yala (kafiriw ni) mɔgɔw ye kelen ye, dalilu gwɛninw (alikurana) b’u bolo ka ban ka bɔ u Matigi fɛ, ani seere dɔw be tugu u kɔ ka bɔ a fɛ ani Musa ka kitabu tun be u bolo fɔlɔ la k’u kɛ ɲɛminɛbaga ni makari ye wa? U lanin b’o la (Kuran). Ni mɔgɔ o mɔgɔ y’a ban (alikurana) jamakuluw cɛma (kurayisiw), o tuma na, jahanama ye yɔrɔ ye min be siranya bila a la, o la, aw kana sigasiga alikurana la. Tiɲɛ na, alikurana bɔra i Matigi fɛ tiɲɛ na, nga mɔgɔ fanba ma la a la.

الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

Alif Lam Ra. O ye kitabu (Alkurana) ka vɛrisew ye minw gwɛnin lo.

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ

naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).

An ye maana ɲuman fɔ i ye (Muhamadu) ka nin alikurana jigi i kan, tiɲɛ na, i tun be o ɲɛfɛ mɔgɔ minw tun t’a lɔn.

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tas'aluhum ‘alaihi min ajr(in), in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Ani, i t’u ɲininga foyi la (i ka weleli kosɔn), bari o (weleli) ye kalan ye diɲɛ bɛɛ ye.

لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

Tiɲɛn na, kalan be sɔrɔ u ka maanaw kɔnɔ hakilitigiw fɛ. (Akurana) tɛ maana labɛnnin ye, nka a be (gafew) tɛmɛninw tiɲɛtigiya, a be koo bɛɛ ɲɛfɔ, ani (i n’a fɔ) bilasirali ni makari minw limaniyara.

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

Ani ni kalan dɔ tun be yen (Gafe senuman) min tun be se ka kuluw yuguba, walima dugukolo tun be se ka tilan, walima suuw tun be se ka kuma, (o tun bena kɛ alikurana ye). Tiɲɛ na, koow bɛɛ ye Ala ta ye. O la, yala lanabagaw t’a lɔn ko ni Ala tun b’a fɛ (lanabagaw bɛɛ), siga t’a la, Ala tun bena bilasirali di adamadenw bɛɛ ma. Ani kasaara minw tun be sɔrɔ u yɛrɛ ka kɛwalew fɛ walima kasaara minw tun be kɛ u sigiyɔrɔ gɛrɛfɛ, olu tun be kafiriw minɛ tuma bɛɛ, fɔɔ ka taga se Ala ka layidu ma (Maka minɛ). Tiɲɛ na, Ala tɛ layidu tiɲɛ.

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Alif Lam Ra. (Nin ye) An ye kitabu min jigi i ma (Muhamadu) walisa i ka se ka mɔgɔw bɔ dibi la ka don yeelenba kɔnɔ ni Ala ka sira ye, (o ye) ka taga Ala ka sira fan fɛ, Sebagayabɛɛtigi, tanulikɛla.

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Alif Lam Ra. Nin (Sura) ye kitabu (dafanin) ka ayati dɔw ye, o ye alikurana (aya) minw be ɲɛfɔliw di.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

Tiɲɛ na, an ye (ayat) wolonfila di aw ma minw be (kalan) siɲɛ caaman ani alikurana belebele.

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).

(An y’u ci) ka na ni kunnafoniw (kabakow) ani gafew ye. An ye Ad-Dhikr (alikurana) jigi i ma, janko min jigira adamadenw kan, i k’o ɲɛfɔ u ye, ani u ka miiri;

وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

An ma nin kitabu (alikurana) jigi i ma (Muhamadu), nka janko i ka se ka o ka sɔsɔli ɲɛfɔ o ye, ka kɛ siratigɛbaga ni hina ye lanabagaw ye.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).

An ye seere dɔ lawuli jama bɛɛ cɛma, an nana n’i ye (Muhamadu) ka kɛ seere ye u kan. An ye kitabu (Al-Qur’an) jigi i ma walisa a ka koo bɛɛ ɲɛfɔ, k’a kɛ ɲɛminɛli ye, ani hinu ni kibaro diiman ye minw b’u yɛrɛ majigi (silamɛw) ye.

قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ

qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).

A fɔ ko: «Niin senu (Jibril) ye alikurana jigi ka bɔ i Matigi fɛ ni tiɲɛ ye, ka lanabagaw dusukunw barika bonya, ka kɛ ɲɛminɛbaga ni kibaru diman ye minw b’u yɛrɛ majigi (Ala ye) ye.»

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ

inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).

Tiɲɛ na, nin alikurana be sira tilennin (sira) yira ani a be kibaro diiman di lanabagaw ma minw be kɛwale ɲumanw kɛ, k’u bena saraba sɔrɔ,

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni liyażżakkarū, wa mā yazīduhum illā nufūrā(n).

Ani tiɲɛ na, nin alikurana nin kɔnɔ, an ye (lasɔminiw) (ɲɛfɔ) siɲɛ caaman, walisa u ka to k’u hakili to tuma bɛɛ. Nka o (lasɔmini) be dɔ fara u ka boli kan dɔrɔn (ka bɔ tiɲɛn na).

اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا

aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).

Aw ye seli kɛ k’a ta tileben wagati ma ka taga se suu dibi ma ani (aw ye Fajri seli fana kɛ). Tiɲɛn na, sɔgɔma delili tun be kɛra (mɛlɛkɛw fɛ).

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا

wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).

An ye fɛɛn dɔ jigi ka bɔ alikurana kɔnɔ, min ye fura ye ani hina ye lanabagaw ye, k’a sɔrɔ tilenbaliw fɛ (alikurana) a bɛ dɔ fara bɔnɛw kan dɔrɔn.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

Ani tiɲɛ na, an y’o ɲɛfɔ mɔgɔw ye siɲɛ caaman alikurana kɔnɔ ni ntalen sifa caaman ye, nka mɔgɔ fanba t’o fɛ ani u yɛrɛ be ban (o la).

وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ

wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

An ye (alikurana) jigi tiɲɛ na, a jigira ni tiɲɛ ye. An y’i ci (Muhamadu), i n’a fɔ kibaro diiman fɔbaga ani lasɔminibaga dɔrɔn.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ

al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).

Ala tando, ale min ye kitabu (alikurana) jigi a ka baaraden ma, k’a sɔrɔ a m’a yɛlɛma;

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ

każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).

O cogo la, an be (mɔgɔw ka) maana dɔw lakali i ye (Muhamadu), minw tɛmɛna, ani tiɲɛn na, an ye lasɔmini (alikurana) di i ma ka bɔ an fan fɛ.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Ani (alikurana) ye lasɔmini ye, dubaw be min kɔnɔ, an ye minw jigi. O la, yala i be ban o la wa?

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Tiɲɛ na, an ye vɛrisew ci minw be ɲɛfɔliw di. Ni min ka di Ala ye, a b’o bila sira tilennin kan.

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

Bonya ka kɛ Ala ye min ye furqan (Al-Qur’an) jigi a ka baaraden (Muhamadu) ma, walisa a ka kɛ lasɔmini ye danfɛnw bɛɛ ma (jinɛw ni adamadenw).

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

O ye kitabu (Al-Qur’an) ka yɔrɔ gwɛninw ye.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

Ani (alikurana) jinaw ma jigi.